Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 15

Янь Янь тоже предавался некоторым фантазиям.

Каким человеком окажется Дуань Сиюй?

Таким же надменным и холодным внутри, как и снаружи? Или, напротив, совершенно другим?

Рождество, Ночь на первое января, Малый новый год.

Весь этот заснеженный конец семестра, множество вечеров и выходных Янь Янь провел в баре.

После зимних каникул студенты разъехались по домам, гостей в баре стало совсем мало, и даже Суй Янь заглядывал туда нечасто.

Время пролетело незаметно, и вот наступил канун Нового года.

Став совершеннолетним, Янь Янь больше не возвращался в Цзяннин. Для него канун Нового года был самым обычным вечером, который он обычно проводил в арендованной квартире или в одиночестве в общежитии.

Но в этом году у Янь Яня появилось место, куда ему хотелось пойти.

В его мыслях канун Нового года представлялся шумным и оживленным, а бар — полным людей. Однако не прошло и девяти, как заведение уже опустело: лишь несколько случайно зашедших отдохнуть гостей с громким смехом выпили по паре бокалов и быстро разошлись.

Во всем баре остался лишь один посетитель — он сам, да двое дежурных сотрудников.

Выходило, что он невольно увеличил остальным объем работы.

Не приди он сюда, эти сотрудники могли бы отдохнуть пораньше.

Янь Янь почувствовал себя неловко, торопливо допил газировку и уже собирался уходить, чтобы вернуться после праздников, когда народу станет больше.

Но стоило ему подняться на ноги, как свет резко потускл, фоновая музыка внезапно оборвалась, и Дуань Сиюй с гитарой в руках поднялся на сцену.

Выступление началось ровно на час раньше.

Отрегулировав высоту микрофона, Дуань Сиюй бросил взгляд в зал, и в конце концов его глаза остановились на Янь Яне.

По меньшей мере секунд пять они молча смотрели друг на друга.

Янь Янь окаменел от макушки до пят: решив, что привлекает слишком много внимания тем, что стоит, он немедленно плюхнулся обратно на стул.

Через мгновение Дуань Сиюй заговорил, обращаясь к нему:

— Почему не сядешь поближе?

Голос был чуть холодноватым, с легкой хрипотцой.

Янь Янь затаил дыхание, подсознательно сомневаясь, что Дуань Сиюй говорит именно с ним. Однако в баре, кроме него, больше не осталось ни единого гостя.

В нерешительности он замер, а Дуань Сиюй всё продолжал смотреть на него, словно поджидая, когда тот подойдет.

Забыв обо всем и погрузившись в какое-то туманное оцепенение, Янь Янь поднялся со своего места и подошел к первому ряду, выбирая свободный стул всего в двух метрах от сцены.

Как только он устроился, Дуань Сиюй перебрал струны и начал выступление — без всякого аккомпанемента, звучала лишь чистая гитара.

Посмотри на звезды,

Взгляни, как ярко они сияют для тебя.

Эту британскую рок-песню Янь Янь слышал еще в средней школе, он знал ее до последней нотки.

Но голос Дуань Сиюя звучал иначе; хватило малейшего оттенка, чтобы кровь в жилах Янь Яня забурлила, а щеки и уши запылали.

Эта атмосфера неопределенности и двусмысленности висела в воздухе невидимыми волнами, от которых невозможно было скрыться, заставляя Янь Яня строить самые смелые догадки.

Казалось, будто Дуань Сиюй поет исключительно для него одного.

О чем это он вообще думает?

Янь Янь почувствовал во рту сухость, судорожно сглотнул воздух и пожалел, что только что допил всю воду до дна.

Когда песня закончилась, Дуань Сиюй сошел со сцены и, не сказав ни слова, с гитарой в руках направился вглубь зала.

Янь Янь не понял в чем дело, наполовину приподнялся и склонил голову набок.

Разозлился? Из-за того, что в зале остался всего один гость?

Или устал? И поэтому выступление решили завершить раньше?

К счастью, Дуань Сиюй не ушел совсем: он остановился у барной стойки, открыл несколько бутылочек с сиропами и добавками, влил основу и лед в шейкер и, закрыв крышку, принялся энергично встряхивать его одной рукой.

Звонко загремел лед, тусклый свет с трудом рассеивал полумногу, силуэт Дуань Сиюя казался слегка размытым, и издалека он выглядел высоким, собранным и неприступным.

Но Янь Янь не находил Дуань Сиюя холодным — напротив, от него веяло таким жаром, будто стоило протянуть руку, и можно было бы коснуться обжигающего пульса самой жизни.

Не прошло и полминуты, как Дуань Сиюй вернулся. В его руке появился новый напиток, над краем которого поднималась полупрозрачная дымка.

Поставив бокал на столик перед Янь Янем, Дуань Сиюй бросил на него быстрый взгляд и тут же вернулся на сцену, чтобы продолжить выступление со следующей композицией.

Пока Янь Янь приходил в себя, момент для благодарности был упущен.

Он взял бокал и сделал глоток.

На языке заплясали пузырьки, оставив во рту освежающий цитрусовый вкус с преобладающей сладостью и едва заметной кислинкой.

Всё, что происходило вокруг, перестало существовать для Янь Яня.

Ему казалось, что его тело, его сердце — от макушки до кончиков пальцев — до предела заполнила эта цитрусовая газировка с легкой кислинкой и переполнявшей душу радостью.

Обычно Дуань Сиюй выступал ровно час.

Но сегодня, когда Янь Янь наконец опомнился и взглянул на время в телефоне, оказалось, что уже перевалило за одиннадцать.

Прошло больше двух часов.

Всё равно что побывать на настоящем концерте.

Выступление завершилось, в зале зажегся свет. Дуань Сиюй сошел со сцены, отложил гитару в сторону и подошел прямо к Янь Яню.

Впервые он находился так близко к Дуань Сиюю.

Янь Янь затаил дыхание:

— ...Уже закрываетесь?

Неизвестно когда двое дежурных сотрудников успели уйти. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь слабым гудением динамиков.

Дуань Сиюй скользнул взглядом по его рюкзаку и спросил:

— Горишь на дедлайнах?

В университете было полно ребят, говоривших на безупречном американском английском.

Но когда эта простая фраза, это иностранное слово слетали с губ Дуань Сиюя, они звучали совершенно по-особенному, отчего у Янь Яня онемела половина головы.

— Нет, — стараясь держаться как можно спокойнее, покачал головой Янь Янь.

Дуань Сиюй кивнул, чуть приподнял брови и ничего не добавил; его невыразительное отношение оставляло простор для догадок, и Янь Янь никак не мог его раскусить.

Янь Янь решил сам прервать молчание:

— Сколько с меня за этот напиток и за Личи-Персик?

Это ему не казалось: Янь Янь отчетливо заметил, как уголки губ Дуань Сиюя дрогнули, будто тот улыбнулся, стоило произнести название Личи-Персик.

Личи-Персик.

Что-то не так?

В барной карте напиток действительно назывался именно так.

Янь Янь слегка смутился:

— Что-то не так?

— Ничего, — Дуань Сиюй включил экран телефона и протянул его с выведенным на нем QR-кодом. — С тебя двенадцать.

Обычно даже за один напиток с него брали двадцать четыре, а за два никак не могло получиться двенадцать.

— Вы разве не ошиблись в расчетах? — уточнил Янь Янь.

— В канун Нового года скидка.

Вот оно что.

Янь Янь всё понял и отсканировал код с экрана телефона, но вместо страницы оплаты открылось окно добавления в друзья.

http://bllate.org/book/25980/3110664