Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 13

Хотя слова прозвучали резко, Дуань Сиюй вовсе не пытался его задеть, он просто давал совет.

Суй Янь опешил:

— У меня сейчас нет карьеры... ещё рано бегать за кем-то.

— Трус, — с легким презрением бросил Дуань Сиюй. Ему не хотелось возиться с Суй Янем, и он направился к выходу.

Суй Янь поднялся и последовал за ним:

— Я же не ты, чтобы излишне самоуверенно верить, что смогу всё вернуть всего за несколько дней.

— Это предсказуемый результат, — ответил Дуань Сиюй.

— Нарцисс.

— Как знаешь.

Перед самым выходом Дуань Сиюй переобулся, остановился у прихожей и открыл стоящую на деревянной тумбе шкатулку для украшений.

— Ты что делаешь? — Суй Янь приподнял подбородок, заглядывая через плечо.

Ничего не ответив, Дуань Сиюй достал оттуда старый телефон, бросил взгляд на экран какой-то страницы, тут же положил его обратно, захлопнул крышку шкатулки и задвинул её, ведя себя крайне загадочно.

Суй Янь нахмурился:

— Зачем у тебя два телефона?

— Запасной, для бэкапа данных, — пояснил Дуань Сиюй.

— Почему ты просто не используешь основной для резервного копирования?

— Чтобы не потерять и не украсть.

— Разве нельзя просто загрузить всё в облако?

— Боюсь случайной потери данных.

Суй Янь не понимал этой странной логики и снова спросил:

— Куда ты сейчас собрался?

— Ты можешь помолчать? — Дуань Сиюй устал от вопросов. Его и без того скудное терпение лопнуло, и он рявкнул со злостью:

— Ладно, я заткнемся, так устроит?

Но Суй Янь не умел молчать: стоило ему сомкнуть губы, как во всём теле тут же возникал дискомфорт. Не пробыв в тишине и полминуты, он снова заговорил:

— Неудивительно, что Е Сывэй называет тебя предком... Ты даже рта никому не даешь раскрыть.

Дуань Сиюй глубоко вздохнул, игнорируя надоедливый шум над ухом, открыл музыкальное приложение и зашел на главную страницу профиля Янь Янь, как уже делал бесчисленное количество раз до этого.

В топ-листе прослушиваний Янь Янь за последнюю неделю значились сплошной пост-панк, тяжелый бас, декаданс и нигилизм, а в песнях пелось лишь о том, что жизнь не имеет никакого смысла, а человеческое существование — это бесконечная глухая зима.

Два года назад её плейлист стал постепенно заполняться только такими треками, и даже поездка к морю ничего не изменила.

У Дуань Сиюя накопилось слишком много вопросов.

Зачем Янь Янь приехала в Лучэн?

Почему она так сильно похудела?

Почему, заявив о расставании и отчаянно пытаясь избавиться от него, она не завела новую пассию, а теперь прозябает в таком унылом и исхудавшем виде?

Каждое слово, каждый взгляд Янь Янь в день расставания были выжжены в памяти и ничуть не поблекли со временем.

Тогда он уже подписал контракт с музыкальным лейблом и давал свой первый лайвхаус в Бэйчэне. Янь Янь на концерте так и не появилась — пришло лишь короткое сообщение: «Мне нужно задержаться на работе».

После выступления сотрудники отправились ужинать вместе.

За полночь Дуань Сиюй вернулся домой и застал Янь Янь сидящей на диване. Рядом с ней стоял огромный чемодан.

В комнате не горел свет, единственным источником освещения была луна.

Её профиль тонул в полумраке, на лице не было ни единой эмоции — такого холода он от неё еще никогда не видел.

Услышав звук открывающейся двери, Янь Янь повернула голову. Её глаза были до жути спокойными, она смотрела на него так, будто перед ней незнакомец.

Привычки, мелкие разногласия — раньше они хоть и ссорились, но никогда не воспринимали это всерьез. На следующий день всё забывалось, и обид никто не таил.

Но такого ледяного взгляда от Янь Янь Дуань Сиюй еще не встречал.

Стараясь сохранять невозмутимость, он первым делом схватился за ручку чемодана:

— Я понимаю, у тебя завал на работе, не смогла прийти на выступление, но что это значит?

— Я сменила место работы, теперь буду трудиться в Хучэне, — ответила Янь Янь.

— Уволилась со старой?

— Угу.

— Когда?

— Позавчера.

— Почему не сказала заранее? По-твоему, это мелочь?

— ...

— Значит, слова про сверхурочные сегодня были ложью?

— ...

В ответ царила лишь тишина.

Вспышка гнева ударила в голову, и Дуань Сиюй ледяным тоном процедил:

— Чего ты добиваешься, Янь Янь? Отвечай мне.

Долгое время Янь Янь хранила молчание, но наконец произнесла:

— ...Я хочу расстаться.

Расстаться.

Слово, которое он даже в страшном сне не мог представить, слетело с губ Янь Янь ровно, без единой нотки колебания, пробирая до дрожи своей ледяной отстраненностью.

Дуань Сиюй едва не потерял дар речи, совершенно не понимая происходящего:

— Почему?

— ... — тишина.

— Янь Янь, чем ты вообще недовольна?

— ... — снова молчание.

Не в силах больше сдерживать гнев, Дуань Сиюй рывком поднял Янь Янь с дивана, притянул к себе так близко, что между ними оставались считанные сантиметры, и потребовал:

— Говори!

— Я всем довольна, — Янь Янь слегка качнуло. Уставившись ему прямо в глаза, она очень ровным голосом произнесла: — Просто я поняла, что больше не люблю тебя.

— Дуань Сиюй, я тебя больше не люблю.

Если бы Янь Янь предъявила конкретные претензии — например, что ей ненавистен его сбитый режим, что её раздражает, как он вечно погружен в написание песен в собственном мирке, или что он не знает меры в близости...

Всё это он мог бы принять: исправить то, что поддается изменениям, а для остального — искать компромиссы и притираться дальше.

Но Янь Янь сказала, что разлюбила его.

Янь Янь произнесла это сама.

Больше не любит.

Раньше Дуань Сиюй лишь посмеивался над тем, как литераторы любят всё преувеличивать. Фразы вроде его слова ударили тяжелым кулаком, причиняя невыносимую боль, лишая ориентации в пространстве казались ему излишне сентиментальными.

Подумаешь, брошенная фраза — до какой же боли она может довести?

Но сейчас он понял, что это описание еще слишком слабое.

Разве можно передать это словами «невыносимая боль»?

Ему казалось, что его кости крошатся, и эти острые осколки рвут плоть изнутри, просачиваясь кровью через каждую пору.

Когда-то Дуань Сиюй лишь плевал на упреки Дуань Юйшаня в недальновидности, безделье и никчемности, считая это пустой болтовней: в его глазах все, кто в него не верил, были просто тупоголовыми, ограниченными дураками.

Но одной единственной фразы Янь Янь — я тебя больше не люблю — хватило, чтобы вызвать у него чувство глубочайшего унижения, потери контроля и ярости.

Янь Янь могла ненавидеть любые его недостатки, но не смела разлюбить.

В тот самый момент у Дуань Сиюя была лишь одна мысль: заткнуть ей рот, потому что пережить еще один подобный удар он был не в силах.

И они набросились друг на друга, впиваясь зубами в губы — с дивана переместившись в спальню. От поцелуев, пахнущих лунным светом, не осталось и следа, они стали свирепыми и кровавыми, словно багровая луна.

http://bllate.org/book/25980/3110662