Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 8

— Не нужно, я сам дойду.

— Хорошо...

Синь Наньюй растерялся: он никогда прежде не встречал таких людей — с пугающе стабильным эмоциональным состоянием, ровным тоном и полным отсутствием лишних слов.

Синь Наньюй так и стоял у двери, не сдвинувшись с места.

Янь Янь подождал с мгновение и напомнил:

— Пожалуйста, закрой за мной дверь.

— Хорошо! — Синь Наньюй взялся за ручку, но перед самым закрытием придержал её, чтобы створка затворилась мягко и тихо.

Наконец в ушах воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным шумом прибоя.

Вчера, собирая вещи, Янь Янь практически не сомкнул глаз, а сегодня ещё и вымотался в дороге. Теперь, когда вокруг стало тихо, вся накопленная усталость разом хлынула наружу.

Янь Янь снял верхнюю одежду и, закрыв глаза, рухнул на кровать.

Усталость всё возрастала, в области сердца ощущалась лёгкая ноющая боль. Тело явно устало и подавало сигналы о необходимости отдыха, однако сонливость отсутствовала напрочь.

Спустя долгое время Янь Янь поднялся, порылся в сумке в поисках аптечки и, запив остатками воды из бутылки, проглотил таблетку успокоительного и снотворного.

Под шум морских волн лекарство начало действовать. Янь Янь глубоко вздохнул и погрузился в сон.

...

Первый снег на третьем курсе магистратуры.

Сочельник — в тот день Янь Янь впервые встретил Дуань Сиюй.

После лабораторного собрания, едва куратор удалился, несколько измождённых сложными темами одиноких аспирантов-старшекурсников тут же сбросили с себя личины тихонь и предложили всем отправиться в кабак, чтобы напиться и не возвращаться домой до утра.

В итоге те, у кого были вторые половинки, ушли пораньше, а оставшихся холостяков потащили в питейное заведение за пределами кампуса.

Перед входом в бар красовалась ёлка, пушистый снег осел на её ветках, а маленькие гирлянды то вспыхивали, то гасли, создавая густую атмосферу праздника.

Усевшись за стол, Янь Янь взглянул на часы, решив уйти сразу после десяти, чтобы успеть добраться до дома до закрытия метро.

Янь Янь не пил алкоголь и не испытывал ни малейшего интереса к царившим вокруг разговорам. Заказав бокал газированной воды, он погрузился в собственные мысли.

— Янь Янь, с оффером уже определился? — вскоре тема беседы переключилась на него.

— Угу, уже начал стажировку.

— Прямо сейчас стажируешься? Чего ты так пашешь?

— Нормально.

— Сколько платят за день?

— 460.

— Эх, всё-таки работать — это здорово! знал бы раньше, ни за что не стал бы поступать в докторантуру...

Подобные жалобы звучали на каждой встрече. Янь Янь слышал их бесчисленное множество раз и был слишком ленив, чтобы возражать или поддакивать — ему просто было скучно.

До десяти оставалась одна минута.

Янь Янь залпом допил газировку, поправил воротник и приготовился уходить ровно по расписанию.

Однако в тот самый момент, когда он собирался встать, музыка внезапно смолкла, окружающее освещение постепенно потускнело, и лишь один узкий луч света упал неподалёку.

В лучах света проступил чей-то силуэт.

Зазвучало вступление на электронном синтезаторе. Мелодия была до боли знакома, и Янь Янь замер, передумав уходить — ведь это была песня, которую он чаще всего слушал на протяжении всей последней недели.

— Что происходит? — поинтересовался кто-то.

Одна из младшекурсниц ответила:

— Я знаю его, это первокурсник со второго курса искусствоведения, он здесь подрабатывает, у него каждый день выступления.

— Ты даже узнала, на каком он факультете? Да у тебя дурные замыслы, захотела покуситься на бакалавра.

— Помилуйте, сюда и так многие приходят выпить только ради него, только об этом все и судачат, зачем мне было специально наводить справки? А вы целыми днями просиживаете в лаборатории, ничего вокруг не замечая, так вам и надо оставаться холостяками. Ладно, замолчите, младшекурсник начинает петь.

I text a postcard sent to you

Did it go through？

Sending all my love to you (Я отправляю тебе открытку, передающую всю мою любовь, не знаю, получишь ли ты её вовремя.)

Произношение оказалось безупречным американским, голос — чистым, звенящим и резким, словно лишённый примесей лёд. Он пронзил все скучные настроения, в прах разбивая монотонность.

My beating heart belongs to you. (Мое бьющееся сердце принадлежит тебе.)

На этих словах человек на сцене небрежно повернул голову, его взгляд скользнул в сторону и случайно встретился с глазами Янь Яня.

Он разглядел лицо этого человека.

Лицо, от которого у него едва не перехватило дыхание.

Прекрасные брови и глаза, высокий прямой нос, гордый и пламенный взгляд — это далеко превосходило привычные для Янь Яня представления о привлекательности. Любые слова в этот момент казались блеклыми и недостойными того, чтобы описывать увиденное.

Тук-тук... Тук-тук...

Это был лирический рок, но сердце Янь Яня отбивало ритм, вдвое превышавший скорость барабанной дроби.

Мгновение спустя тот человек отвёл взгляд, устремив его в пустоту перед собой, и продолжил петь.

Этот единственный миг зрительного контакта был лишь случайностью — столь короткой, что она казалась галлюцинацией, но в глубине души она подняла огромные волны.

Безмолвный шторм.

Внутри его собственного сердца.

Он ничего не пил, но чувствовал себя пьяным и, поддавшись необъяснимому порыву, спросил:

— Как его зовут?

Младшекурсница ответила:

— Дуань Сиюй. Управлять — Си, небо и земля — Юй.

...

Янь Яня разбудил порыв сильного ветра, от холода его забил озноб. Прежде чем приподнять веки, он на мгновение подумал, что всё ещё находится в Бэйчэне.

Глядя на незнакомый потолок, Янь Янь лежал в оцепенении и дышал очень поверхностно, лишь спустя долгое время приходя в себя после сновидения.

Ветер не утихал, становилось всё холоднее. Янь Яньтёр лицо, медленно приподнялся и накинул тонкую куртку.

Уже стемнело, но не было ещё и восьми вечера.

Янь Янь подошёл к окну и бросил взгляд на морское побережье.

Хотя остров Сидао был небольшим, жизнь здесь кипела. Ради привлечения туристов даже в узких переулках развесили ночные фонари, огоньки которых тянулись вдоль дорог, словно россыпь упавших звёзд.

В такие тихие минуты лучше всего было выкурить сигарету.

Янь Янь пошарил по карманам и вдруг вспомнил, что у него нет зажигалки — из-за некоего типа, силой затащившего его в машину.

Зачем этот человек притащился в Лучэн? На музыкальный фестиваль?

Помимо воли его мысли вновь вернулись к Дуань Сиюй.

Янь Янь сжал зубы, силой обрывая ход мыслей, и решил выбросить всё из головы, выйти прогуляться и заодно прикупить зажигалку.

Бам!

Как только дверь отворилась, снизу донёсся глухой удар, за которым последовал неразборчивый гул голосов — слова сыпались быстро, словно кто-то ссорился.

Почувствовав неладное, Янь Янь ускорил шаг и быстро спустился вниз.

Перед Синь Наньюем стоял молодой парень, пышущий задором и агрессией. Его рука как раз тянулась к Синь Наньюю, но тот, доведённый до крайнего бешенства и покрасневший вокруг глаз, с размаху оттолкнул чужую руку.

http://bllate.org/book/25980/3110657