Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 9

Тот человек выглядел невероятно ошеломленным, а затем резко схватил Синь Наньюй за запястье и подался вперед всем корпусом, словно собираясь то ли обнять, то ли поцеловать.

Мерзавец вломился в чужой дом?

Янь Янь бросился между ними, с силой оттолкнул мужчину и заслонил собой Синь Наньюй.

— Кто он? Вызывать полицию? — обернувшись, спросил Янь Янь.

— Я...

Синь Наньюй громко перебил его:

— Цзи Цзэ, если ты сейчас же не уйдешь, я вызову полицию. Я не боюсь поднять шум и сделать это достоянием общественности, если тебе хватит на это духу.

Эти слова, казалось, подействовали на незваного гостя отрезвляюще. Поколебавшись и бросив напоследок: «Я еще вернусь», — он удалился, перед уходом метнув злобный взгляд на Янь Яня.

Было очевидно, что они знакомы.

Янь Янь заподозрил, что оказался вовлечен в чьи-то любовные дрязги.

— Простите, господин Янь, что потревожил ваш отдых, — Синь Наньюй стоял с опущенной головой, не смея на него глядеть.

Помедлив немного, Янь Янь все же не удержался от вопроса:

— Кто он? Вы знакомы?

— Он... — Синь Наньюй замялся. — Он мой бывший знакомый, мы поссорились.

— Знакомый из города Цзяннин?

— Да.

Янь Янь не поверил, но допытываться не стал, лишь сказал:

— Если он заявится снова, записывай все на видео и аудио, собирай доказательства и иди в полицейский участок.

— Хорошо, я запомнил, спасибо вам. — Синь Наньюй виновато и благодарно улыбнулся.

— Пустяки.

— Кстати, вы голодны? Я могу приготовить ужин.

— Не нужно, я собираюсь пройтись, поем где-нибудь в городе. У тебя есть на примете хорошие ресторанчики или достопримечательности?

— Я... — Синь Наньюй растерялся от такого вопроса, ведь он совсем ничего не систематизировал. В голове пронеслись десятки вариантов, но с ходу ответить он не смог.

— Можешь попробовать всё упорядочить: что стоит посмотреть днем, а что — ночью, составить несколько маршрутов и сделать наглядную карту-путеводитель. Тогда, если кто-то из гостей снова спросит, ты сможешь сразу же им ее скинуть.

Можно было бы даже договориться с другими владельцами лавок и обмениваться клиентами.

Но Янь Янь промолчал, потому что Синь Наньюй и правда был слишком зелен — совсем как ребенок, который еще ничего не понимает.

— Господин Янь, спасибо, что учите меня! — Синь Наньюй сильно взволновался. Понимая, что Янь Янь дает ему полезный совет, и чувствуя, что слов благодарности недостаточно, он отвесил Янь Яню два глубоких поклона.

Эти поклоны вышли такими истовыми и полными энтузиазма — куда более искренними, чем утренний прием при встрече.

Янь Янь не привык к такому проявлению чувств и отступил на пару шагов назад:

— Не за что, я пойду.

— До свидания, господин Янь!

— До свидания.

Выйдя из гостевого дома, Янь Янь пошел по указателям к автобусной остановке. Шаги его казались непривычно легкими.

На острове Сидао была всего одна автобусная линия, и кольцевой маршрут обслуживали всего две машины. На электроскутере передвигаться было намного быстрее, чем ждать автобус, поэтому на остановках обычно никого не было. Чтобы сэкономить время, водители даже не притормаживали у пустых остановок.

Вскоре подошел автобус. Янь Янь поднялся в салон и сел на заднее место у окна.

Ветер, врывающийся в полуоткрытую форточку, шумел в ушах.

В голове снова и снова всплывал полный благодарности взгляд Синь Наньюй — точно те мелкие строчки под текстом о благотворительности: «Ваш благородный поступок спасет целую семью». Это погрузило Янь Яня в какое-то невесомое состояние.

Тело стало легким, будто наполненным водородом, готовым вылететь в окно прямо в самое поднебесье.

Янь Янь опустил стекло до отказа, впуская потоки воздуха, и глубоко вдохнул, чувствуя, как сливается с ветром в единое целое.

«Как было бы здорово упорхнуть наружу», — подумал он, глядя в окно.

Автобус прибавил скорость, и сердце забилось в унисон с его бегом. За окном ночные фонари сливались в сплошные линии, похожие на сверкающие цепочки огней.

Бессознательно Янь Янь протянул руку, желая коснуться их, но автобус резко сбросил скорость, цепочка разорвалась, и фонари снова превратились в одинокие точки света.

Автобус остановился, передняя дверь с тихим шипением отворилась, и в салон кто-то вошел.

Если двое были некогда влюблены и прожили вместе больше тысячи дней, то стоит одному из них приблизиться, как даже сквозь толпу другой мгновенно узнает его силуэт.

Это было на уровне чувств, притяжения магнитных полей — не нужно ни смотреть, ни слушать, достаточно лишь легкого уловимого аромата.

— Оплата прошла успешно, — прозвучал электронный голос.

Автоматический информатор еще не закончил фразу, а Янь Янь уже знал, кто вошел, и равнодушно повернул голову к выходу.

Дуань Сиюй переоделся: на нем были черная футболка и джинсы, волосы у висков коротко подстрижены на пару сантиметров, чуть завиваясь мягкими прядями, а на груди поблескивало ожерелье из рыбьих костей.

Совсем как тогда, в Университете Цинхуа.

На мгновение Янь Яню показалось, что он видит галлюцинацию: будто он снова вернулся в летний вечер в Бэйчэне, где Дуань Сиюй с гитарой за спиной поджидает его у входа в метро.

Тогда он получил сообщение от Дуань Сиюй, торопливо отметил уход с работы, принял звонок и помчался из офиса сломя голову.

— Ты бежишь? Так сильно соскучился? — Голос Дуань Сиюй в трубке отзывался холодным металлическим звоном.

— Нет, — он сбавил шаг, пытаясь унять сбившееся дыхание.

Собеседник тихонько хмыкнул, в один миг разрушая все его отговорки и не оставляя шанса на спасение. От этого звука прижатое к уху ухо тут же запылало.

Возле входа в метро сновали люди: все с опущенными головами, уставшими лицами, вперив взгляды в экраны смартфонов в попытке успеть на последние поезда.

Они казались серыми, блеклыми, лишенными фокуса — потому что для Янь Яня весь мир и все краски сосредоточились лишь в одном-единственном силуэте.

Он ускорил шаги.

Дуань Сиюй словно что-то почувствовал, резко обернулся и выхватил у Янь Яня телефон, а его пальцы случайно коснулись пылающей мочки уха.

— Разве ты не скучал по мне?

Это был риторический вопрос.

Подразумевалось: «Я же знаю, как сильно ты по мне тоскуешь».

Все попытки оправдаться выглядели жалкой попыткой сохранить лицо, которую Дуань Сиюй тут же разоблачил.

Бешеный стук собственного сердца заполнил оба уха.

Янь Янь поправился:

— Чуть-чуть.

Автобус тяжело качнулся и, захлопнув двери, тронулся с места.

Фокус вернулся, и Янь Янь отчетливо осознал: вокруг Лучэн, а не Бэйчэн. Не залитый огнями парк высоких технологий, а темный автобус.

А они уже давно расстались. Скоро минует тысяча дней.

Глава 4

Дуань Сиюй неспешно подошел ближе. Лунный свет струился за ним следом, обретая какое-то живое дыхание, то затухая, то вспыхивая во мраке.

Заезженная до дыр фраза сама собой всплыла в голове.

http://bllate.org/book/25980/3110658