Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 7

Еще конь не валялся, а он уже уверен в победе.

Е Сывэй скривил губы:

— По-моему, этот господин Янь вообще не желает с тобой общаться.

Получив удар в больное место, Дуань Сиюй на этот раз не рассердился, а лишь усмехнулся про себя, вспомнив наушники, которые Янь Янь носил на корабле.

Таинственный какой.

Е Сывэй нахмурился:

— Чему ты улыбаешься? Неужели думаешь, что он до сих пор по тебе сохнет?

— Ты сам себе пару найти не можешь, — неопределенно отозвался Дуань Сиюй, и в его взгляде читалось глубокое сочувствие. — Что ты в этом понимаешь?

Глава 3

Гостевой дом оказался больше, чем представлял себе Янь Янь. Пройдя через железные ворота, нужно было еще какое-то время идти по каменной дорожке, пробиваясь сквозь заросли бугенвиллеи, чтобы добраться до входа в особняк.

Это место было оформлено вовсе не как гостевой дом, а скорее как роскошная вилла, построенная по индивидуальному проекту богача, не жалевшего средств.

Янь Янь толкнул дверь, и висящие на ней ветряные колокольчики зазвенели от дуновения ветерка: раковины и морские гребешки ударялись друг о друга, издавая чистый серебристый звон.

— Добро пожаловать... Ой!

Сначала раздался громкий звук падения какого-то тяжелого предмета, а затем сдавленный стон.

Янь Янь стоял у входа, окинув взглядом пространство перед собой — вокруг никого не было.

Мгновение спустя откуда-то вынырнул тощий юноша. Растерянный и неуклюжий, с сияющими глазами, он стремительно бросился к Янь Яню, излучая какую-то живую, пышущую теплом энергию, которая казалась горячее полуденного летнего ветра.

Янь Янь отступил на полшага, упершись рюкзаком в дверь.

— Ах... Простите.

Юноша, заметив собственную бестактность, остановился в полуметре от него:

— Вы господин Янь, верно? Пожалуйста, покажите ваше удостоверение личности, я оформлю вам заселение.

Янь Янь не сдвинулся с места, слегка откинувшись назад и сохраняя прежнюю настороженность.

Этот парень был ниже его на полголовы, с тонкими ручками и ножками, на вид совсем юный, а выражение лица у него было настолько наивным, будто он еще не достиг совершеннолетия.

Возможно, сын хозяина гостевого дома.

Янь Янь вытащил из сумки документы и, желая убедиться в этом, спросил:

— Ты здесь...

— Я владелец, — спохватившись, представился юноша. — Меня зовут Синь Наньюй. Вы ведь сегодня утром забронировали одноместный номер на полмесяца, верно?

Хозяина звали Синь Наньюй.

Гостевой дом назывался Уютное гнездышко Наньюй.

Кратко и по делу.

Янь Янь протянул документы и последовал за Синь Наньюем к компьютеру.

Синь Наньюй засуетился, неуклюже нажимая клавиши на клавиатуре, повозился какое-то время и виновато извинился:

— Простите, я еще не очень ловко с этим справляюсь, вам, пожалуй, придется немного подождать.

Янь Янь покачал головой:

— Ничего страшного.

От Синь Наньюя сильно пахло мылом, лоб его был влажным от пота, а поверх одежды висел фартук — судя по всему, он только что закончил уборку.

Янь Янь молча огляделся по сторонам: кроме мерного постукивания клавиш, не было слышно ни звука.

Во всем особняке находился только этот человек?

Похоже, здесь не было ни других сотрудников, ни постояльцев.

Переведя взгляд обратно на Синь Наньюя, Янь Янь отметил его круглые миндалевидные глаза и аккуратный носик. Присмотревшись еще раз, он снова подумал, что тот выглядит как несовершеннолетний.

Наконец Синь Наньюй закончил регистрацию, глубоко вздохнул и вернул документы Янь Яню:

— Заселение оформлено. Ваша комната на третьем этаже, я провожу вас.

Синь Наньюй быстрыми шагами обошел компьютерный стол и, глядя на рюкзак за плечами Янь Яня, предложил:

— Давайте я помогу донести ваши вещи?

— Не нужно, я сам справлюсь, — Янь Янь отмахнулся.

У парня были тонкие руки и ноги — если бы он взвалил на себя этот рюкзак, то, пожалуй, и идти бы не смог ровно.

Немногословный, с ровным тоном голоса — таково было обычное состояние Янь Яня, привыкшего к прохладному отношению с окружающими.

Синь Наньюй же упал духом, решив, что гость остался недоволен его медлительностью, и теперь, опустив голову и нервничая, вел его наверх.

На третьем этаже было всего две комнаты, расположенные по одну сторону и обе выходящие на солнечную сторону.

Поскольку дом стоял на возвышении, пусть и далеко от берега, отсюда прекрасно было видно море.

— Господин Янь, в какой комнате вы бы хотели поселиться? — открывая дверь, с улыбкой спросил Синь Наньюй.

Комнату ему предлагают выбрать самому, а не селят в заранее подготовленную?

Совершенно не вписывающийся в обстановку особняк, не умеющий толком работать владелец, отсутствие других гостей и персонала — все это походило на завязку какого-то фильма ужасов.

Чувство дискомфорта достигло предела.

Янь Янь помолчал пару мгновений и с подозрительностью в голосе спросил:

— Тебе уже исполнилось восемьнадцать? Почему ты здесь совсем один? Есть ли у тебя какие-то документы, подтверждающие, что ты действительно владелец этого гостевого дома?

— Мне уже есть восемнадцать...

Синь Наньюй на мгновение растерялся, затем суетливо достал телефон, лизнул пальцы, листая галерею, нашел нужные снимки и протянул экран Янь Яню:

— Вот, посмотрите.

Удостоверение личности, свидетельство о праве собственности на недвижимость, лицензия на осуществление предпринимательской деятельности, всевозможные разрешения — все было в полном порядке.

23 года, город Цзяннин.

Взгляд Янь Яня замер на строке с адресом в удостоверении личности.

Цзяннин.

Место, куда он не возвращался уже больше десяти лет с тех пор, как уехал.

На долю секунды Янь Янь потерял дар речи и замер.

Гость молчал, и Синь Наньюй занервничал еще сильнее, косноязычно поясняя:

— Господин Янь, вы — мой самый первый гость, поэтому я еще не во всем разобрался, но я действительно владелец этого места.

— Я первый гость? А отзывы на платформе...

— Гостевой дом открыт уже полгода, но гостей все не было, поэтому я попросил друзей помочь написать парочку хороших отзывов. Простите!

Синь Наньюй покраснел от стыда, чувствуя себя неловко за свой обман, и был уверен, что Янь Янь теперь точно передумает здесь оставаться.

Однако для самого Янь Яня это не было какой-то великой проблемой.

Вложение средств в продвижение, фальшивые отзывы — обычное дело для онлайн-торговли, к тому же обстановка здесь действительно полностью совпадала с фотографиями.

Отогнав сомнения, Янь Янь вернул телефон владельцу и шагнул в ближайшую комнату.

Время уже близилось к вечеру, лучи закатного солнца заглядывали в окно, а теплые волны золотистого сияния не шли ни в какое сравнение с фальшивым светом ламп под снегом.

Воздух тоже был теплым, со слабым ароматом моря — это оказалось куда приятнее удушливого горячего воздуха из кондиционеров в офисном здании.

Янь Янь глубоко вздохнул, вдыхая свежий воздух, и впервые за долгое время ощутил умиротворение.

— Вы всё же останетесь? — изумился Синь Наньюй.

— Да.

Янь Янь опустил сумку на пол и спросил:

— Сюда доставляют курьерскую почту? Мой багаж пока лежит на промежуточном пункте сортировки, адрес получения можно указать по геолокации платформы?

Это что же...

Означает, что он собирается пожить здесь долго?

Синь Наньюй взволнованно закивал:

— Доставляют! Пункт выдачи прямо по соседству, как только вещи приедут, я сам пойду и заберу их для вас!

http://bllate.org/book/25980/3110656