Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 4

Прибавив сюда возврат средств, Янь Янь подсчитал и с удивлением обнаружил, что у него на счету осталось всего пятьдесят тысяч.

Между тем, чтобы вести жизнь в строгой экономии, и принципом «живи одним днём», Янь Янь выбрал второе.

В конце концов, жить ему оставалось недолго, так почему бы не последовать собственным желаниям?

Хотя ему следовало ехать в аэропорт на метро, Янь Янь вызвал такси. И хотя ему полагалось плотно поесть перед отправлением, в аэропорту он заказал самую дорогую миску лапши.

Однако цена совсем не соответствовала качеству: от кожзаменителя в салоне такси сильно пахло, а лапша в аэропорту оказалась самой заурядной.

Поэтому, пока ел лапшу, Янь Янь отменил бронь в пятизвёздочном отеле и выбрал приглянувшийся гостевой дом — по умеренной цене и с трехразовым питанием в придачу.

Он выехал слишком рано, и до посадки оставалось ещё больше двух часов. Янь Янь лишь попросил официанта забрать пустую тарелку, сидел и тупо смотрел в одну точку, изнывая от тотальной скуки.

Внезапно оказавшись без дел, Янь Янь не знал, чем заняться.

Он был похож на туго натянутую канатом струну, которую работа годами тянула до предела. И теперь, когда напряжение спало, он оставался таким же жестким, потому что начисто утратил былую упругость.

В лапшичной почти не было посетителей. Видимо, заметив, как он скучает, официант включил колонки и пустил музыку.

Сказочное вступление, цепляющая мелодия — всего одна фраза привлекла внимание Янь Яня.

Янь Янь открыл музыкальное приложение, включил распознавание трека и уже собирался добавить песню в плейлист.

Какую фразу сказать, если мы снова встретимся?

Времена меняются, давно не виделись...

Или пройти мимо, с отстраненной и вежливой холодностью незнакомцев...

Слишком знакомый голос.

Результат распознавания высветился уже на первой строчке.

Дуань Сиюй — «Повторяющийся кадр»

Сердце в этот миг резко сжалось, словно его поместили в мчащийся на всех парах поезд, несущийся в глухую оконечность, подальше от груди.

Янь Янь тут же закрыл распознавание, вытащил из рюкзака полноразмерные наушники, включил собственный плейлист и выкрутил громкость на максимум, пока она полностью не заглушила голос из колонок.

Постпанк-рок заполнил слуховые проходы.

Янь Янь спешно поднялся и, словно спасаясь бегством, покинул заведение, оставив за спиной затихающее эхо.

Но сама суть судьбы заключалась в её злосчастном коварстве: человек всегда сталкивается именно с тем, чего боится больше всего.

Стоило Янь Яню подняться на борт самолёта, как он воочию ощутил, насколько этот человек популярен.

Рядом сидела парочка, парень и девушка. С возбужденными лицами они без умолку болтали, и в их разговоре постоянно мелькало имя Дуань Сиюй.

За те добрые десять с небольшим минут, пока самолёт набирал высоту, Янь Янь услышал это имя больше раз, чем за последние два года.

Поднявшись выше тропопаузы, лайнер перешел на ровный горизонтальный полёт. Янь Янь снова натянул наушники, отгородившись от внешнего мира.

Опустив шторку иллюминатора и прикрыв глаза, он попытался успокоить мысли с помощью сна, но уснуть так и не смог.

Сердце отчаянно колотилось.

Это очень напоминало дурное предзнаменование перед каким-то крупным событием.

Посидев с закрытыми глазами какое-то время, Янь Янь понял, что уснуть никак не удастся. Он снова поднял шторку и отрешенно уставился на проплывающие за окном облака.

Облака на большой высоте принимали причудливые формы.

Далеко на горизонте облако в виде розы медленно кружилось в потоках воздуха.

Янь Янь зачарованно засмотрелся и на мгновение потерял счет времени, пока сосед по креслу не тронул его за плечо.

— Сэр, ваш сэндвич и вода. — Стюардесса протянула ему набор.

Янь Янь не был голоден. Сняв наушники и повесив их на шею, он взял только воду:

— Спасибо, мне достаточно воды.

Как только стюардесса отошла, сидевший рядом парень неожиданно подался вперёд и завладел разговором в изнеженно-фамильярной манере:

— Привет, слушай, а у тебя наушники какой марки?

Янь Янь на секунду замер:

— Без марки, сделаны на заказ.

— На заказ... — Глаза парня загорелись, и он заговорил так, будто называл секретный пароль: — Ты тоже фанат?

Все фанаты знали, что у Дуань Сиюя есть любимые наушники, которые он берег пуще зеницы ока. Обычно они хранились у него в студии, и разглядеть их удавалось лишь на фото и видео, публикуемых менеджером.

Кое-кто пытался вычислить марку, чтобы купить точно такие же, но в итоге выяснилось, что это уникальная кастомная Hi-Fi модель, существующая в единственном экземпляре. Так что оставалось лишь заказывать реплику, хотя бы на восемьдесят процентов похожую на оригинал.

А те наушники, что держал в руках Янь Янь, до странности походили на те самые — разницу заметить было практически невозможно.

Янь Янь сам не заметил, как в его голосе прозвучало раздражение:

— Я не увлекаюсь кпопом и фандомами.

— Прости... — Парень смутился и извинился за свою бестактность.

— Ничего страшного. — Янь Янь надел наушники и отвернулся вбок, снова глядя на облака.

Предельная холодность и пробивающийся сквозь иллюминатор мягкий солнечный свет представляли собой две абсолютные противоположности.

Парень сидел тихо, искоса поглядывая на Янь Яня. Ему казалось, что лицо этого человека до боли знакомо, но вспомнить, где он его видел, никак не удавалось.

Вовсе не звезда.

Однако черты лица были утонченнее, чем у актеров на киноэкране, а небольшая родинка у правого крыла носа привлекала больше всего внимания.

Свет словно притягивался к нему: жадно сталкиваясь с ним, он смягчался от исходящей от парня ледяной влаги, превращаясь в туман и размытые водные блики, окутывающие фигуру мягким эффектом софт-фокуса.

Парень помимо своей воли залюбовался им, пока спутник не потряс его за локоть.

— Ты на что пялишься?

— Да так, ни на что. — Парень отвел взгляд.

На оставшейся половине пути шума от соседей стало гораздо меньше, и Янь Янь наконец насладился тишиной.

Однако эта тишина испарилась без следа, стоило только самолету приземлиться.

У Янь Яня не было багажа, требующего сдачи в багаж, и он рассчитывал выйти из терминала без спехи, раньше остальных. Но не тут-то было: зал ожидания оказался битком забит людьми — яблоку негде упасть, сплошная плотная стена.

Шумно, невыносимо шумно.

То тут, то там в толпе раздавались пронзительные визги.

Янь Янь хотел было повернуть назад и переждать, пока народу станет меньше, но шедшие позади торопливые пассажиры подтолкнули его вперед, и он оказался насильно втянут в людской поток, зажатый в тесном пространстве.

Сотрудники службы безопасности пытались разогнать толпу у выхода, но поток хлынул в вестибюль с новой силой: одних разгоняли, а на их месте тут же вырастали новые толпы.

В этой давке Янь Янь потерял ориентацию в пространстве, его швыряло из стороны в сторону. Стало не хватать воздуха, в груди тяжело защемило.

Ощутив отчаянное оцепенение от тесноты, Янь Янь просто бросил сопротивляться. Куда несла толпа — туда он и шагал, всё дальше и дальше отдаляясь от выхода.

Спустя долгое время визги постепенно стихли, и в толпе появились признаки послабления.

Почувствовав, что давка ослабла, окружающие принялись отчаянно пробиваться в нужную им сторону, что лишь создало еще больший локальный хаос.

Янь Янь оказался в самом эпицентре этой суматохи.

Стоявший справа человек хотел протиснуться влево, но Янь Янь показался ему помехой, и тот со злости толкнул его в спину. Янь Янь потерял равновесие и полетел лицом вниз, падая прямо в образовавшуюся в толпе брешь.

http://bllate.org/book/25980/3110653