Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 5

Свет потонул во тьме, повсюду виднелись лишь черные силуэты людей.

Инстинкт заставил Янь Яня вскинуть руки, пытаясь нащупать какую-нибудь опору, но чья-то рука перехватила его сзади за воротник, рывком приподняла и втащила вплотную к себе, прижимая к груди.

В воздухе повеяло насыщенным ароматом бергамота, словно Янь Яня выдернули из удушливой атмосферы и бросили в самую гущу зрелых, налитых соком цитрусовых деревьев.

— Какая встреча, Янь Янь, — произнес тот, кто держал его.

Вокруг стоял невообразимый шум, от которого звенело в ушах.

Но стоило раздаться этому голосу, как галдящая толпа разом затихла, заглушенная тихим шепотом, оставив лишь смутное эхо.

Янь Янь даже не оборачивался — по одному лишь голосу он понял, кто это.

И всё же он оглянулся.

Крупные солнцезащитные очки скрывали красивый, но дикий разрез глаз, однако не могли спрятать врожденную дерзость и высокомерие. Куда бы ни ступал этот человек, он всегда оказывался в центре внимания.

Все дурные предчувствия наконец обрели объяснение.

В самые тяжелые моменты жизни человека неизменно сводит с теми, кого меньше всего хочется видеть.

Например, с бывшим, расставание с которым оставило жуткий осадок.

Янь Янь посмотрел на Дуань Сиюя и крепко сжал зубы:

— И правда совпадение. Давно не виделись.

Словно чужие люди — сухо, вежливо и с достоинством, как в какой-нибудь песне.

За день до приезда на остров Лудао Чжоу Лань заблаговременно договорился об аренде минивэна для удобства передвижения. Салон оказался на редкость просторным, на заднем сиденье легко поместилось бы человек пять.

Е Сывэй изначально считал, что такая широкая машина — это уже явный перебор и никакой необходимости в ней нет, ведь Дуань Сиюй всё равно не собирается спать в дороге.

Но когда Дуань Сиюй затолкал Янь Яня в салон, стремительно выхватил ключи, заблокировал двери, после чего они оба сели по разным сторонам, усевшись в двух метрах друг от друга и храня молчание, Е Сывэй понял, что минивэн арендовали не зря.

Их рейс прибыл раньше назначенного, они приземлились еще не было двух часов, однако Дуань Сиюй не пошел с ними на парковку, заявив, что у него есть дела, и велел обоим ждать в машине.

Оказывается, он ждал Янь Яня.

Е Сывэй украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида, наблюдая за происходящим на заднем сиденье.

Оба молчали, и на примирение это явно не походило.

Янь Янь почти не изменился за последние два года — всё такой же отрешенный и холодный, разве что на лице проступала едва заметная усталость.

Дуань Сиюй же сидел с каменным выражением лица, изо всех сил стараясь выглядеть неприступнее обычного. Впрочем, Янь Янь отвернулся к окну и вовсе на него не смотрел.

После минутного противостояния первым заговорил Дуань Сиюй:

— В какой отель едем?

Янь Янь ответил безразличным тоном:

— Высадите меня у любого перекрестка, где разрешена остановка.

Услышав это, Дуань Сиюй резко повернулся, всем корпусом обратившись к Янь Яню.

Но даже заметив это движение, Янь Янь остался непреклонен — ответом ему служил лишь упрямый затылок.

По логике вещей, в этот момент у молодого господина должен был прорезаться скверный характер, и он принялся бы яростно язвить, давя на самые болезненные точки.

Однако Дуань Сиюй лишь холодно фыркнул, ничего не сказал и отвернулся обратно. Не желая признавать поражение, он демонстративно отвернулся точно так же.

Снова повисло молчание.

Е Сывэй поспешил вмешаться, чтобы разрядить обстановку:

— Господин Янь, вы меня помните? Я Е Сывэй.

— Помню, — Янь Янь перевел взгляд на Е Сывэя.

— Сейчас в Лучэне проходит музыкальный фестиваль, в аэропорту полно фотографов и фанатов. Если кто-то из них решится преследовать машину, а вы выйдете на середине пути, это будет очень опасно. Назовите адрес вашего отеля, мы доведем вас до места, так будет надежнее, — попытался уговорить его Е Сывэй.

Музыкальный фестиваль в Лучэне давно закончился, а столпотворение в аэропорту возникло исключительно из-за какого-то малоизвестного айдола: его агент намеренно слил информацию о рейсе в сеть, чтобы взвинтить популярность в поисковых трендах.

Что же до рейса Дуань Сиюя, то рядовым гражданам добыть данные о нем было невозможно, да и толку от них никакого. Столкновение с таким хаосом в аэропорту оказалось чистой случайностью.

— Если я сойду прямо сейчас...

— Тоже небезопасно. Я заметил, что в самом парковочном комплексе околачивается немало подозрительных лиц. Видите вон ту машину? Стекло странно отсвечивает, внутри вполне могут сидеть папарацци. Если вы выйдете сейчас, вас с вероятностью девяносто процентов снимут.

Е Сывэй плел небылицы с самым невозмутимым видом, и Янь Янь и впрямь поддался на уговоры.

— Секунду, я уточню адрес, — уточнив геолокацию, Янь Янь продиктовал адрес Чжоу Ланю.

Навигатор показывал, что гостевой дом находится не в городской черте Лучэна, а на острове Сидао по другую сторону пролива, куда можно добраться только на пароме. Если ехать на машине, оформление пропусков отняло бы слишком много времени.

Чжоу Лань работал помощником меньше года, Янь Яня прежде не видел, а потому слегка растерялся и уже собирался переспросить, действительно ли им нужно переправляться с машиной на пароме.

— Веди машину и не задавай лишних вопросов.

Е Сывэй бросил на него предупреждающий взгляд, заставив Чжоу Ланя проглотить слова.

Машина тронулась, выехала на скоростную трассу и помчалась по мосту через пролив, меньше чем за час добравшись до причала.

Во время переправы на пароме находиться в автомобиле запрещалось.

Янь Янь подхватил рюкзак, вышел из салона и встал у поручней, ожидая отправления.

Дуань Сиюй бродил по палубе туда-сюда и во время своих прогулок каким-то образом оказался рядом с Янь Янем, да так и замер на месте.

Судно покачивало на волнах, от качки начинала кружиться голова.

К счастью, в рюкзаке оставалась половина бутылки воды. Янь Янь достал ее, сделал несколько гллотков, и ему сразу стало легче.

— Укачало? — поинтересовался Дуань Сиюй.

— Нет.

— Почему рюкзак в салоне не оставил?

— Боялся, что украдут.

— И что ценного может быть в твоем рюкзаке?

Не прошло и пяти фраз, как между ними снова вспыхнул порох.

— Ничего ценного, — тут же парировал Янь Янь, — но я боялся, что ты полезешь в мой рюкзак и заберешь мои вещи.

— Я? Заберу твои вещи? — Дуань Сиюй счел это абсурдом. — Да я с ума сойду, если стану воровать твое барахло.

— Разве раньше ты не забирал мой чемодан?

— Да, я забрал чемодан, но ты-то в конце концов всё равно ушел!

Стоило им завести разговор, как дело неизменно сводилось к ссоре: при встрече бывших любовников старые обиды всплывают сами собой.

Янь Янь больше ничего не ответил, и Дуань Сиюй тоже замолчал.

Хотя открытый конфликт прекратился, в воздухе по-прежнему витало невидимое напряжение — глухая злость не рассеивалась от простой тишины.

На душе скребли кошки.

Янь Янь терпеть не мог это состояние: он не любил злиться, а ссор с окружающими избегал пуще прежнего, но стоило ему столкнуться с этим человеком, как он совершенно терял контроль над языком.

В горле запершило, и Янь Янь машинально полез в карман за пачкой сигарет, но, вспомнив, что находится в общественном месте, лишь сунул руки в карманы и остался стоять неподвижно.

http://bllate.org/book/25980/3110654