Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 3

За два года Янь Янь впервые почувствовал, что пейзаж на этой крыше прекрасен — настолько хорош, что его тело наполнилось легкостью, усталость рассеялась, и он словно заново родился.

Янь Янь запрокинул голову, прикрыв глаза, и, казалось, смог уловить запах снега — запах первозданной свободы, способной очистить любую грязь.

Этот аромат напомнил ему о морском рассвете, о бескрайней синеве и искрящейся на солнце глади воды.

Он должен поехать к морю.

Если уж суждено умереть, он хочет умереть в ласковом ветре.

Никаких долгих раздумий, лишь мимолетный порыв. В тот самый миг, когда Янь Янь открыл глаза, решение было принято.

Еще одна сигарета догорела дотла.

Янь Янь двинулся в путь, возвращаясь на свое рабочее место с ног до головы осыпанный ледяным снегом, но на душе было непривычно легко.

В рабочем чате Лю Лин снова разразился пафосной «речью» о том, как в следующем году неизбежно оживится рынок, и щедро раздал пустые обещания о взлете компании.

Янь Янь собрал личные вещи, вышел из всех связанных с работой чатов и подал Лю Лину заявление об уходе через корпоративную систему — все было сделано на одном дыхании.

Следом за этим послышались торопливые приближающиеся шаги.

— Янь Янь, зайди ко мне в кабинет. — Хмурясь, произнес Лю Лин. Судя по всему, он сюда бежал, и пряди на его макушке не успевали за остановкой, комично раскачиваясь вперед-назад.

Янь Янь уставился на эти жалкие пучки волос и в конце концов не выдержал, усмехнувшись.

Лю Лин словно почувствовал неладное, смутился и повысил голос почти до крика:

— Чего ты смеешься?

Остальные сотрудники, услышав шум, высунулись из-за перегородок, с любопытством наблюдая за происходящим и перешептываясь.

— Ничего, — Янь Янь указал на макушку начальника и вполне искренне посоветовал: — Тебе пора сделать пересадку волос.

Снег шел два дня подряд, и первая зимняя холодина подходила к концу.

Переступив порог, Е Сывэй опустил взгляд, мельком глянув на огромную коробку с доставкой у каменной плиты, решил сделать вид, что ничего не заметил, широким шагом перешагнул ее и вошел в сад.

Этот комплекс традиционных сыхэюаней в Цзиньцзи Баньшане пустовал годами, пока два года назад, после расставания с прежним партнером, сюда в спешке не въехал Дуань Сиюй.

Этот молодой господин отличался бунтарским нравом и обладал весьма специфическим вкусом: заявив, что местная обстановка убивает его вдохновение и он не может писать песни, он взмахом руки перекроил весь двор до неузнаваемости.

Снаружи двор напоминал пейзажи южного Китая с туманным дождем и тушью, а внутри дом был отделан в стиле северных скандинавских хижин с дикими шкурами — полная дисгармония, в которой не было и намека на фэншуй.

Каждый раз, когда Е Сывэй — уже почти три года работавший менеджером Дуань Сиюя — приезжал сюда, он не мог не вздыхать: этот капризный баловень судьбы, занимающийся искусством, доставлял куда больше хлопот, чем обычные мажоры, вечно ищущие неприятностей.

Денег куры не клюют, характер скверный, а к работе, которую выполнять не хочется, он даже не притрагивается.

Самое обидное, что Е Сывэй даже отчитать его не мог: в конце концов, парень обладал реальным талантом, его песни гремели на всю страну, он сам был суперзвездой, да к тому же родная старшая сестрица этого упрямца — генеральный директор компании.

— Генеральный директор Е, — услышав движение в прихожей, ассистент Дуань Сиюя, Чжоу Лань, вовремя открыл дверь.

— У входа курьерская доставка, — Е Сывэй переобулся в домашние тапки. — Где наш предок? Опять песни пишет?

— Ага, — кивнув, Чжоу Лань быстро семенил к выходу. — Я заберу.

В доме никогда не включали отопление — стоял такой же собачий холод, как на улице. Еще одна причуда молодого господина.

Втянув голову в плечи, Е Сывэй остановился перед дверью студии и отправил Дуань Сиюю голосовое сообщение:

— Что значило твое утреннее сообщение? Выходи давай, объясняйся.

Сегодня на рассвете Е Сывэй получил от Дуань Сиюя короткое, безапелляционное приказание.

[Дуань: Послезавтра до двух часов пятнадцати минут дня я должен быть в аэропорту Лучэна.]

Ни предыстории, ни объяснения причин.

Единственное, чем хоть как-то можно было это оправдать — молодой господин внезапно передумал и наконец соизволил согласиться на съемки в шоу.

Но это варьете запускалось только через три месяца, подготовка была в самом разгаре, а Дуань Сиюй собрался в Лучэн немедленно — и это выглядело крайне подозрительно.

Е Сывэй больше всего боялся подобных заскоков: из десяти таких выходок по меньшей мере девять были связаны с бывшим парнем, а стоило Дуань Сиюю выкинуть что-то подобное, как Е Сывэй тут жегреб по полной.

За дверью царила абсолютная тишина.

Тогда Е Сывэй решил взять на «слабо»:

— Молодой господин, вы же сами говорили, что в шоу снимаются только клоуны? Чего вы теперь добиваетесь? Напрашиваетесь в цирк на роль главного клоуна?

Бах!

Изнутри донесся громкий звук — судя по всему, Дуань Сиюй швырнул телефон на стол.

Хитро прищурившись, Е Сывэй намеренно подкинул еще уголку в огонь:

— Неужели из-за Янь...

Слог «ань» еще не сорвался с губ, как дверь резко распахнулась. Дуань Сиюй стоял на пороге, устремив тяжелый взгляд в пол.

Дуань Сиюй и без того был высоким, под метр девяносто, и в обычные дни смотрел на всех свысока, а сейчас, когда он прищурился, глядя сверху вниз, от него и вовсе веяло таким высокомерием, будто вокруг не было ни души.

Вырос прямо как стена.

Е Сывэй отступил на шаг назад:

— Объяснишься?

— Послезавтра до двух часов пятнадцати минут дня, Лучэн. — Дуань Сиюй не собирался ничего объяснять, лишь чеканил каждое слово с особым нажимом.

— Куда ты хочешь отправиться — это, конечно, твое личное дело, — Е Сывэй чувствовал себя не в своей тарелке. — Но ты же понимаешь: если ты не назовешь причину, генеральный директор Юй лично приедет с тебя спросить.

Дуань Сиюю надоели эти разговоры, и он выпалил первое попавшееся оправдание:

— Вот и скажи моей сестре, что здесь зимой слишком холодно, у меня нет вдохновения, и я еду отдыхать к морю.

Отговорка шита белыми нитками.

— Ладно, — попытался пойти на мировую Е Сывэй. — Скажи мне по секрету, что ты задумал, и я обещаю прикрыть тебя перед всеми.

Услышав это, Дуань Сиюй наконец поднял голову и посмотрел на Е Сывэя прямо.

Е Сывэй подумал, что есть шанс:

— Ну как?

Однако Дуань Сиюй лишь насмешливо фыркнул:

— То, что я собираюсь сделать, не противоречит закону, с какой стати мне что-то скрывать или утаивать? Хочешь узнать — догадывайся сам, с какой стати мне самому тебе все выкладывать?

С этими словами молодой господин взмахнул рукой и с грохотом захлопнул дверь, продемонстрировав предельно наглый вид.

Е Сывэй даже не успел опомниться, как от авиакомпании пришло смс-сообщение. Само собой, билеты в Лучэн на послезавтра Дуань Сиюй уже забронировал за него.

— Генеральный директор Е, у нас в ближайшее время намечается поездка в Лучэн? — Войдя в дом с коробкой в рост человека, Чжоу Лань одновременно с Е Сывэй посмотрел на экран телефона, куда тоже пришло уведомление от авиакомпании.

Всегда поступает по-своему, причем делает это совершенно открыто и нагло.

Этот молодой господин даже не утруждал себя маскировкой, беззастенчиво включая в планы менеджера и ассистента — просто ему было лень ставить их в известность.

Е Сывэй от злости даже нервно хохотнул:

— Наш предок заявил, что у него творческий кризис и ему нужно на море.

На следующий день после увольнения Янь Янь купил билет на самолет до Лучэна и связался с хозяином квартиры, чтобы расторгнуть договор аренды.

Арендодатель оказался человеком добрым: увидев, что квартира содержится в идеальной чистоте и выглядит совершенно новой, он вернул Янь Яню и залог, и оставшуюся плату за аренду.

http://bllate.org/book/25980/3110652