Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 2

Когда слова утихли, Янь Янь кивнула и ответила:

— Я поняла.

Поняла.

Но изменится ли что-нибудь — это еще вопрос.

У Янь Янь не было серьезных изъянов: высокая работоспособность в сочетании с отличным образованием. Именно поэтому, когда руководство решило провести сокращение, Лю Лин настоял на том, чтобы оставить ее.

Однако подобное бесстрастное отношение Янь Янь Лю Лину ужасно не нравилось, это требовалось исправить.

— Янь, если я правильно помню, ты закончила Университет Цинхуа? — резко сменил тему Лю Лин.

Янь Янь на мгновение замерла:

— …Да.

— Я всегда считал, что ты отличаешься от остальных, — прищурившись, улыбнулся Лю Лин. — Человек с дипломом Университета Цинхуа просто обязан добиться чего-то грандиозного. Пусть не изменить мир и не прославиться на веки вечные, но хотя бы сделать себе имя в индустрии, как твои старшие сокурсники. Ведь так?

— Угу. — Янь Янь закусила губу.

— В нынешней рыночной ситуации компания решила оставить тебя лишь потому, что видит твой огромный потенциал. Но судя по твоим текущим результатам, чтобы расти дальше и добиваться успехов, придется приложить еще немало усилий. И я очень хочу помочь тебе развиваться, понимаешь?

Лю Лин вещал с видом крайнего участия, словно и впрямь пекся о благополучии Янь Янь.

Однако тот уже полмесяца пахал без выходных, и нагрузка, некогда рассчитанная на целый отдел, теперь целиком висела на двоих людях. Янь Янь искренне не понимал, что еще от него требуют, чтобы это сочли старанием.

— Я всё поняла. — Янь Янь чуть изогнула губы, отчего черты ее лица смягчились. Она улыбнулась с видом безграничной благодарности — той самой пошлой, житейской живостью.

Перемена в Янь Янь оказалась разительной.

Лю Лин наконец остался доволен и похлопал ее по плечу:

— Сразу видно отличницу из Университета Цинхуа! Соображалка работает как надо, даже растолковывать не приходится.

Выйдя из переговорной, Янь Янь сначала вернулась на свое рабочее место.

На столе громоздпалось несколько коробок с подарками — презенты от других отделов. Самая дорогая кофемашина была из отдела продукции.

Единственная поздравительная открытка тоже предназначалась директору по продукции: в ней благодарили Янь Янь за обычное терпение и желали дальнейших успехов в совместной работе.

Неизвестно, искренне ли отдел продукции был им недоволен, но вот недовольство самого Лю Лина не вызывало сомнений.

У него давным-давно не осталось никаких амбиций, он был пешкой, не стоившей и ломаного гроша, — с какой стати Лю Лину дрессировать его с помощью подобных двусмысленных словес?

Янь Янь почувствовал глухую усталость. Есть совсем не хотелось, и он напрямую поднялся на крышу.

Зимний воздух обжигал холодом. Янь Янь плотнее запахнул пальто и закурил. Огонек сигареты то вспыхивал, то потухал на ветру вперемешку сA снегом.

Окна окружавших высоток сияли огнями от крыши до самого фундамента.

Сверхурочные стали нормой этой эпохи, работа походила на утопление в воде, и лишь редкие перерывы на обед позволяли вынырнуть на поверхность, чтобы глотнуть воздуха.

Янь Янь затянулся, разблокировал экран телефона, собираясь посмотреть какое-нибудь длинное видео.

Социальные сети в сотый раз подкинули залайканный вопрос-ответ о том, что фронтенд мертв. Янь Янь усмехнулся, смахнул уведомление, но тут же высветилось новое сообщение в WeChat.

Сосед по комнате в университете, с которым они много лет не общались, вдруг объявился — обычно к хорошим новостям.

И точно: тот женился на этой неделе и прислал Янь Янь электронное приглашение. Церемония должна была пройти в южном полушарии, в формате романтической свадьбы на автомобильной трассе.

[Кровать №1: Брат, денег на подарок не надо, просто лайкни мою запись в ленте.]

[Yan: Поздравляю, со свадьбой!]

Янь Янь зашел на страницу комнаты в ленте друзей, пролистал в самый низ и принялся ставить лайки каждому посту по порядку.

Университетский диплом, стажировка за рубежом, работа в Кремниевой долине, роман, свадьба — сплошная череда триумфов.

Ослепительная линия жизни.

Траектория, абсолютно не похожая на его собственную.

Янь Янь крепко сжал губы. Синеватый свет экрана начал расплываться, будто морской привал накатил из ниоткуда, погружая его в чужую, выдающуюся жизнь, сжимая горло так, что становилось нечем дышать.

— Ха-а… —

Янь Янь прижал пальцы к переносице, тяжело задыхаясь. Словно спасая себе жизнь, он вышел из ленты новостей и зашел в самое часто используемое благотворительное мини-приложение.

Экран мгновенно запестрил человеческим горем: кругом были несчастные люди с тяжелыми недугами, у которых не было денег на лечение.

Янь Янь наугад ткнул в одно из обращений и по привычке пожертвовал десять тысяч юаней. Приложение выдало предупреждение о недостаточности средств. Янь Янь сменил карту, но оплата снова не прошла.

Банковские карты сменяли друг друга, пока на самой последней наконец не высветилось сообщение об успешном платеже.

[Ваше доброе дело спасет целую семью]

Пожертвование прошло, и на экране всплыла благодарность — словно чудодейственное лекарство, которое не только вернуло Янь Янь душевное спокойствие и легкость в теле, но и стерло все негативные эмоции до единой.

Сигарета догорела до фильтра, время перерыва подошло к концу.

Янь Янь затушил окурок, завернул его в бумажку и перед самым началом ночной смены направился обратно к своему столу.

Ву-у...

Не успел он сделать и нескольких шагов, как телефон внезапно завибрировал.

Увидев незнакомый номер, Янь Янь без колебаний сбросил вызов. Сегодня был его день рождения, и рекламных звонков поступало необычно много — они сыпались с самого утра.

Однако стоило сбросить вызов, как абонент перезвонил снова. Тот же номер, с упрямством маньяка.

Сердце без всякой видимой причины забилось чуть быстрее.

Янь Янь нажал на кнопку ответа:

— Алло?

— Здравствуйте, это господин Янь Янь? На прошлой неделе вы проходили у нас в больнице процедуру гастроскопии, вы помните?

— Помню.

На том конце на мгновение замолкли, тщательно подбирая слова:

— Ваши результаты гистологии уже готовы. Скажите… когда вам будет удобно заглянуть в больницу, чтобы подробно обсудить всё с врачом?

Ни единого звука в ответ, лишь завывание вечернего ветра.

Янь Янь потребовалось больше полминуты, чтобы осознать скрытый подтекст собеседника:

— Секунду, мне нужно кое в чем убедиться. Я перезвоню вам, как только уточню.

— Хорошо.

В диалоговом окне официального аккаунта больницы еще несколько дней назад появилось напоминание о том, что патологоанатомический отчет готов, но из-за бесконечного потока задач у Янь Янь так и не дошли до него руки.

[Диагноз гастроскопии: 1. Рак желудка? 2. Возвышение под слизистой оболочкой дна желудка]

[Диагноз биопсии: аденокарцинома]

Снег падал все гуще, дыхание клубилось белым паром, холод пробирал до потери чувствительности.

Янь Янь уставился на буквы на экране, но на сердце было удивительно тихо. Ни паники, ни страха — он чувствовал себя даже спокойнее, чем минуту назад.

У него рак.

Возможно, ему осталось недолго.

Значит ли это, что…

Наконец-то ему больше не придется жить так, как раньше?

Янь Янь убрал телефон, стоя посреди снега, и закурил еще одну сигарету. Медленно втягивая дым, он неожиданно почувствовал облегчение — словно с плеч свалился огромный груз.

Неизвестно когда рассеялся туман, лунный свет пробился сквозь хлопья снега, залив землю ослепительным, чистым и прекрасным сиянием, укрывшем и сверкающие высотки, и полную борьбы бренную землю.

http://bllate.org/book/25980/3110651