Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 1

Закат уносил с собой остатки скудного тепла.

Зимой темнело рано, и не было ещё шести, когда луна скрылась в холодном тумане.

Янь Янь снял очки с защитой от синего света, перевёл взгляд с экранного кода и, зажмурившись от непривычки к свету, слегка отвернулся.

Рабочее место справа пуевало.

Коллеги, сидевшие прежде рядом с Янь Янь и напротив него, в прошлом месяце попали под сокращение.

В их фронтенд-отделе теперь оставалось всего двое.

Янь Янь и недавний выпускник, только что устроившийся в компанию.

— Янь, что закажешь на ужин? Сегодня твой день рождения, я угощаю, — ровно в час ужина поинтересовался новичок.

— Не нужно, — Янь Янь потёр глаза. — Меня вызывает начальник, так что закажи себе.

Стоило услышать, что Янь Янь зовут на беседу, как лицо новичка мгновенно побледнело.

Все они прекрасно понимали значение подобных бесед: исход мог быть лишь двояким — либо ничего не изменится, либо придётся собирать вещи.

В этом году сотрудники отдела уходили один за другим, и новичок изводил себя тревогой с середины лета до самого конца, страшась оказаться среди уволенных; он и помыслить не мог, что оставшихся двоих хватит лишь для вида, а их отдел, судя по всему, будет уничтожен целиком.

Аппетит у новичка пропал, и тревога читалась на его лице невооружённым глазом.

Янь Янь не собирался портить другим настроение и не умел утешать, поэтому просто встал, привёл в порядок свой рабочий стол и направился в переговорную.

Начальник ещё не пришёл, и Янь Янь, включив свет, сел на гостевое место в ожидании.

Тот, кто пользовался переговорной перед ним, оставил окно открытым, и свистящий зимний ветер вместе с крупинками снега ворвался внутрь.

Редкие снежинки падали на оконную раму, издавая шуршащий звук.

Услышав его, Янь Янь повернулся, на миг зачарованный блеском снега, и тихо замер, склонив голову.

— Кто открыл окно? — входя, Лю Лин ёжнулся от холода.

Янь Янь отвёл взгляд и бесстрастно ответил:

— Не знаю.

Проработав вместе больше двух лет, Лю Лин прекрасно знал нрав Янь Янь.

Абсолютно холодный, безразличный к светским условностям, он не поддавался ни на какие уговоры и не сворачивал со своего пути, как ни дави.

Такой сотрудник работал эффективно, но плохо поддавался контролю.

Лю Лин сам закрыл окно и, сараясь, инстинктивно отодвинул стул в сторону, неосознанно удаляясь от Янь Янь.

— Ты ведь в компании уже года два, верно? — заговорил Лю Лин.

— Два года, шесть месяцев и четырнадцать дней, — уточнил Янь Янь.

Лю Лин заговорил покровительственным тоном:

— Янь, я знаю, что ты не любишь пустых разговоров, поэтому скажу прямо: продуктовый отдел вечно тобой недоволен. Когда общаешься с ними, твой тон хотя бы чуточку мягче должен быть...

Лю Лину едва перевалило за тридцать, но он уже облысел, и на макушке торчало лишь несколько забавно растрёпанных волосков.

Янь Янь не слишком вслушивался в слова Лю Лина, лишь уставился на эти комичные прядки, делая вид, что внимательно слушает.

http://bllate.org/book/25980/3110650