Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 61

После ночи любовных утех Цзыци по-прежнему пребывала в сладком опьянении новобрачной радости, однако усталость от свадебных хлопот всё же взяла своё — она спала глубоко и крепко. Жунжо же, напротив, не сомкнул глаз всю ночь: боялся проснуться и обнаружить, что девушка рядом с ним — всего лишь сон…

Едва Цзыци распахнула глаза, как тут же увидела Жунжо, смотревшего на неё. В его тёмных, как чернила, глазах плясали искорки света. Лишь тогда она вспомнила: ещё вчера вышла замуж за Жунжо. Сперва, только очнувшись, она даже не сразу сообразила!

— Цинь-эр, доброе утро! — Жунжо наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Жунжо, доброе утро! — Цзыци вспомнила прошедшую ночь и слегка смутилась. Она хотела встать, но тут же поняла, что всё ещё лежит голая под толстым одеялом. Воспоминания о минувшей ночи заставили её ещё сильнее покраснеть, и она запинаясь произнесла:

— Жунжо… ты сначала вставай! Я…

Жунжо, увидев, как его жена уже с утра залилась румянцем, пришёл в прекрасное расположение духа и с лёгкой насмешкой поддразнил:

— Цинь-эр, только сейчас я понял, что ты и вправду очень стеснительна!

Хотя слова его звучали как шутка, в душе он был счастлив: ведь именно перед ним Цзыци позволяла себе быть такой застенчивой и нежной — никому другому не доводилось увидеть её в таком виде.

— Я…

Такое милое смущение было словно приглашение. Жунжо не устоял, перевернулся и навис над Цзыци, целуя её пунцовые губы.

Цзыци вспомнила, что сегодня им предстоит представиться свёкру и свекрови, и, боясь опоздать, мягко отстранила Жунжо:

— Жунжо, не надо… Скоро ведь нужно идти к ама и энье!

Глядя на её пылающие щёки, Жунжо не удержался и ещё раз поцеловал её, продолжая подшучивать:

— Хорошо, муж твой встаёт первым. Цинь-эр, можешь не торопиться…

С этими словами он поднялся и начал одеваться. Цзыци ещё не привыкла к подобным сценам и потому повернулась к стене.

— Цинь-эр, я выйду. Можешь вставать! — улыбнулся ей Жунжо.

Цзыци внезапно почувствовала, будто её спину пронзает жаркий взгляд, и сердце её заколотилось быстрее.

— Ладно…

Услышав, как захлопнулась дверь, Цзыци наконец обернулась и, убедившись, что в комнате никого нет, поднялась с постели.

Когда они почти добрались до главного зала, Цзыци поняла, что на самом деле немного нервничает. Хотя она много раз убеждала себя, что теперь в ней живёт Лу Линъюнь и потому не стоит вспоминать о прежней встрече с госпожой Цзюэло, в этот самый момент тревога всё равно накатила — не страх, просто волнение.

— Не бойся, я с тобой, — Жунжо заметил, что Цзыци колеблется, и крепче сжал её руку, улыбаясь.

— Ага… — Цзыци кивнула. Какое же это счастье! Когда ты отступаешь, рядом находится мужчина, который говорит: «Не бойся, я с тобой». Разве не об этом мечтают все женщины? В этот миг Цзыци почувствовала, что стала самой счастливой на свете.

— Приветствуем ама и энье! — Цзыци совершила полный поклон перед Налянем Минчжу и госпожой Цзюэло.

— Вставай! Мы теперь одна семья, не нужно столько церемоний, — сказал Минчжу.

Это был второй раз, когда Цзыци видела Наляня Минчжу — сановника, делящего власть в империи с Суо Эту. В первый раз она встретила его, когда вместо Мочжу отправлялась из дворца с императорским даром вишни. Теперь же он стал её свёкром! Цзыци невольно поразилась переменчивости судьбы. Вдруг она почувствовала, будто кто-то зовёт её, и подняла глаза. Госпожа Цзюэло смотрела на неё. Взгляд её был не таким пронзительным и суровым, как в прошлый раз, а скорее доброжелательным и мягким, отчего Цзыци даже стало неловко.

— Юнь-эр, хочешь через несколько дней поехать со мной в Танчжэсы? — спросила госпожа Цзюэло.

Жунжо, заметив, что Цзыци задумалась, быстро повторил вопрос матери:

— Юнь-эр, энье спрашивает, поедешь ли ты с ней в Танчжэсы?

— Хорошо. Когда энье соберётся, пусть пришлёт слугу, и я подготовлюсь.

— Да что там готовиться? Просто поедем вместе, — ответила госпожа Цзюэло, явно пребывая в отличном настроении.

Цзыци недоумевала: неужели такова её истинная натура? Но тогда за что она подверглась такому унижению в прошлый раз? Ведь у неё и в мыслях не было ничего дурного! Однако госпожа Цзюэло лишь наставительно произнесла несколько слов и отпустила молодых в их покои, не оставив их на утреннюю трапезу.

Когда они вышли, Цзыци с облегчением выдохнула. Жунжо смеялся, и в его глазах плясали искорки веселья. Он нежно растрепал ей волосы:

— Вот и испугалась!

— Я не испугалась! Просто немного волнуюсь… — надула губы Цзыци.

— Всякой невестке рано или поздно предстоит встретиться со свёкром и свекровью. А моя Цинь-эр и вовсе не страшная — как же они могут тебя не полюбить?

Жунжо обнял её, а последние слова прошептал прямо ей на ухо. Весна уже вступила в свои права, но утренний воздух всё ещё был прохладен. Его тёплое дыхание щекотало ухо, и Цзыци невольно потёрла мочку. Он ведь всё это время знал, чего она боится, — так почему же молчал до сих пор?

Она взглянула на Жунжо, и тот, словно прочитав её мысли, ответил:

— Боялся, что если прямо скажу, тебе станет ещё страшнее. Решил промолчать.

— А теперь почему сказал? — Цзыци игриво прищурилась.

— Не удержался! Ты такая милая, что захотелось подразнить!

«Хочется подразнить»… Если бы эти слова произнёс любой другой мужчина, Цзыци непременно заподозрила бы в нём недобрые намерения. Но из уст Жунжо они звучали почти свято! В этот миг она почувствовала, что превратилась в настоящую влюблённую дурочку, и даже смутилась от собственных чувств.

— О чём задумалась, Цинь-эр? Кажется, я забыл, что у тебя есть привычка уноситься в свои мысли, — Жунжо лёгонько постучал пальцем по её лбу — нежно, без усилия, лишь как знак ласки.

— Жунжо, я же просила — не зови меня Цинь-эр!

— Ладно, запомнил. А как тогда звать? — Жунжо изобразил обиженного, и Цзыци не смогла сдержать улыбки: мужчины иногда ведут себя как дети — это неоспоримая истина!

— Разве ты не звал меня «Юнь-эр» перед ама и энье?

— Но «Юнь-эр» всё равно… — Честно говоря, Жунжо чувствовал, что, называя её так наедине, будто обращается к кому-то другому. Ведь имя «Цинь-эр» для него — само счастье.

— Я и есть Юнь-эр…

Цзыци вдруг заговорила твёрдо и решительно. Она знала: Жунжо — тот мужчина, перед которым можно позволить себе капризничать и требовать невозможного. В нём нет ни капли высокомерия, лишь нежность и забота, и всё это она видела. Но в этом вопросе она не могла уступить. Иначе, если правда всплывёт, скольких людей она подставит под удар? Включая самого Жунжо и весь дом Минь! Да и дом Лу тоже не избежит беды.

— Хорошо, Юнь-эр…

Жунжо тихо произнёс это имя, а затем прошептал ей на ухо:

— Просто мне кажется, будто я зову другую женщину. Цинь-эр, тебе не хочется ревновать?

— Жунжо…

Цзыци никогда не думала, что он способен на такую детскую шалость. Но, пожалуй, это даже к лучшему — пусть хоть иногда радуется, как ребёнок! Она притворно рассердилась и посмотрела на него.

— Ладно, сдаюсь! Юнь-эр, не смотри на меня так!

Жунжо прекрасно понимал, что гнев её притворный, и потому с готовностью подыграл, изображая капитуляцию.

Они рассмеялись, и лишь тогда Цзыци вспомнила, что они ещё не позавтракали. Она поспешила вернуться с Жунжо в их уютный дворик.

— Ешь побольше, Цинь-эр, ты похудела, — Жунжо положил ей в тарелку ещё немного еды. Все слуги были отправлены прочь, и они впервые сели за стол вдвоём, как супруги.

— Я не хочу поправляться! — Цзыци съела то, что он дал, давая понять, что сейчас она в идеальной форме.

— Такое питание вредно для здоровья. Нужно есть больше, чтобы окрепнуть…

Жунжо с нежностью добавил ей ещё еды.

— Хватит, Жунжо! Ты всё мне кладёшь, а сам-то ешь?

Цзыци положила ему в тарелку порцию овощей.

— Просто глядя на Цинь-эр, я уже сыт…

Жунжо улыбнулся, и уголки его губ изогнулись в прекрасной дуге.

— Такому нельзя верить! Люди — железо, еда — сталь: без еды и дня не проживёшь, — Цзыци не удержалась от смеха, чувствуя себя будто в бочке мёда — так сладко и радостно! Но всё же возразила, ведь не хотела, чтобы Жунжо голодал под предлогом красивых слов. Она добавила ему ещё еды.

— Что ж, приказ супруги — закон. Буду есть как следует, — Жунжо отправил в рот еду вместе с рисом, и в его тёмных глазах сияла безграничная нежность.

— Ага…

За весь завтрак они то и дело подкладывали друг другу еду, почти забыв о собственных тарелках. Но именно так и проявлялась их новобрачная сладость — она наполняла каждый уголок, где они были вместе.

— Сколько дней тебе дали отпуска? — спросила Цзыци после еды.

— Император дал мне целый месяц, — улыбнулся Жунжо. Как же прекрасно! Целый месяц они проведут вместе, не разлучаясь ни на миг!

— Правда? Замечательно! А когда энье поедет в Танчжэсы… ты поедешь с нами?

Цзыци вдруг вспомнила утренний разговор.

— Если не возникнет непредвиденных дел, поеду, — ответил Жунжо серьёзно. Он не хотел давать обещаний, которые потом не сможет сдержать, и тем самым огорчить Цзыци.

Но ей этот ответ показался горьким. Она слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Ага…

Жунжо заметил, как она надула губки, и в его сердце потеплело. Перед ним была настоящая Цзыци — та, что не скрывает своих чувств.

— Цинь-эр, обиделась?

Он прекрасно понимал, что его несразу данное согласие огорчило её.

— Нет… Просто… очень хочу, чтобы ты поехал!

Цзыци вдруг почувствовала себя будто сдувшимся шариком — вся решимость куда-то исчезла.

— Я просто боюсь, что не смогу поехать, и ты расстроишься. Конечно, я хочу быть с тобой, глупышка!

Жунжо обнял её и ласково ущипнул за нос.

— Тогда обещай, что не бросишь меня.

Цзыци вдруг вспомнила: ведь муж не может быть рядом с ней каждую минуту. От этой мысли ей стало невыносимо тоскливо.

— Глупышка! Когда я тебя бросал?

Жунжо произнёс это и тут же вспомнил… кроме того случая… когда ты вышла замуж за Гэн Цзюйчжуна… Да, на самом деле он действительно оставлял её тогда. К счастью, теперь Цзыци снова рядом.

— О чём задумался?

Она заметила, что он погрузился в размышления.

— Ни о чём. Просто радуюсь, что ты уже сейчас так привязалась ко мне!

Жунжо крепче прижал её к себе, будто боялся упустить единственное своё счастье.

— Хе-хе, да! Так что обещай!

Цзыци улыбнулась, но в её смехе чувствовалась лёгкая горечь. Двадцать четвёртый год правления Канси…

— Хорошо, я не позволю Цинь-эр потеряться…

Жунжо слегка изменил её слова, но Цзыци была довольна. Ты сам это обещал — сдержи!

— Письмо Юнь-эр неплохое, но вот этот штрих в иероглифе стоит усилить, — Жунжо указал на написанное Цзыци.

— Да, я училась каллиграфии с детства, но редко практиковалась. У нас дома чаще пишут твёрдыми ручками, — пояснила Цзыци, стоявшему за её спиной Жунжо.

— Твёрдыми ручками?

Жунжо, конечно, не мог понять, что это такое.

— Кстати, я привезла с собой компьютер!

Цзыци поспешила к своим приданым и вытащила ноутбук и цифровой фотоаппарат.

— А это что такое?.. — Жунжо с недоумением указал на ноутбук в её руках.

http://bllate.org/book/2598/285676