Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 60

— Ступай! — сказала Цзыци, хоть и с сожалением, но теперь, когда она уже стала женой Жунжо, не стоило цепляться за каждую минуту. Поэтому она нарочито легко махнула рукой.

— Хе-хе, хорошо, — улыбнулся Жунжо, прекрасно понимая её чувства, и вышел из комнаты.

Съев приготовленные Жунжо розовые пирожки, Цзыци уже не чувствовала голода, но время будто замедлилось. Она сидела одна в комнате, а Цзюйсян, хоть и прислуживала рядом, молчала. Её сдержанность и спокойствие делали разговор почти невозможным, и Цзыци пришлось устроиться поудобнее и просто слушать шум за дверью, наслаждаясь тишиной в покоях… Внезапно дверь открылась, и Цзыци даже не успела понять, кто вошёл. Только что она доела пирожки, как Цзюйсян накинула ей на голову свадебную вуаль, и Цзыци не стала возражать. Ведь это же такой редкий и важный день! Хотя теперь она немного жалела, что так поспешно сорвала вуаль перед Жунжо — совсем лишилась загадочности…

— Цзыци… — голос был так знаком, что это мог быть только Гэн Цзюйчжун.

— Как ты здесь оказался?.. — снова откинула вуаль Цзыци. Цзюйсян уже исчезла из комнаты, за дверью маячил смутный силуэт — вероятно, служанка стояла на страже.

— Просто хотел взглянуть… Ты сегодня прекрасна… Так же, как в тот день… — мысли Гэн Цзюйчжуна унеслись в день их собственной свадьбы, когда он был уверен, что проведёт с Цзыци всю жизнь. Пусть даже тогда в её сердце не было места для него, он верил: со временем она полюбит его. Но судьба распорядилась иначе…

— Ты… как поживаешь? — снова запуталась Цзыци. Эти простые слова «Как ты?» она задавала, зная, что всё не так уж хорошо. По крайней мере, Гэн Цзюйчжун явно похудел, его черты стали острее.

— Со мной всё в порядке. С Яньло тоже всё хорошо, — начал он, полный слов, но, оказавшись лицом к лицу с Цзыци, не смог вымолвить и половины.

— Яньло, наверное, уже много говорит? — Цзыци пыталась разрядить неловкую тишину.

— Да, уже бегает и много болтает.

Наступило молчание. Гэн Цзюйчжун, казалось, наслаждался этой тишиной. Здесь были только они двое — целый маленький мир, где существовали лишь он и Цзыци.

— Это хорошо… — сказала Цзыци.

— Я просто хотел увидеть тебя. Мы так давно не встречались… Будь счастлива! — улыбнулся Гэн Цзюйчжун.

— Обязательно буду. И ты тоже! — Цзыци говорила искренне. Она действительно желала ему счастья. Ведь если ему суждено прожить лишь до тридцати восьми лет, ему стоит поторопиться найти своё счастье…

— Хе-хе-хе… — Гэн Цзюйчжун ничего не добавил, лишь тихо рассмеялся — с горечью, болью и нежеланием расставаться.

Вскоре после его ухода в комнату ворвалась толпа гостей, готовых устраивать свадебные шутки. Жунжо втолкнули внутрь вместе с густым запахом вина — все явно уже порядком выпили, и, скорее всего, он тоже. Цзыци тревожно подумала об этом, но ведь такой день бывает лишь раз в жизни.

— Мы давно хотели взглянуть на невесту! Говорят, она красива, как небесная дева, и может сравниться с самой Си Ши! — раздался мужской голос, ещё до того, как вуаль была снята. Он, конечно, восхищался не Цзыци, а внешностью Лу Линъюнь.

— Скорее снимай вуаль! — закричали все хором.

Тогда свадебная посредница принесла весы, произнесла череду благопожеланий, и Цзыци увидела, как чаша весов медленно скользнула под вуаль, постепенно приподнимая её…

Цзыци подняла глаза на стоявшего перед ней Жунжо. В его взгляде светилась такая глубокая нежность, что в момент снятия вуали он видел только её — свою Цинь-эр. Не облик Лу Линъюнь, а ту самую Цзыци, которую знал сердцем.

— Цинь-эр… — прошептал Жунжо, забыв обо всём. Да, он увидел именно её — в её глазах отразилась та самая Цзыци, которую он знал.

Цзыци не опустила глаза. Она тоже смотрела на него, и их взгляды слились в один. Казалось, весь мир замер, исчезли все посторонние, растаяли декорации — остались только они двое.

— Ну что, Чэндэ, насмотрелись друг на друга? — вдруг раздался возглас из толпы. — Пора начинать веселье!

Лица гостей покраснели от вина, но улыбались они искренне — это были пожелания счастья для молодожёнов.

— Прошу вас, господа, будьте милосердны! — Жунжо поклонился всем, смеясь.

— Уж и невесту-то беречь начал с первых минут? — подначил кто-то, и все захохотали.

— Конечно, ведь она — моя жена, — улыбаясь, ответил Жунжо и взял Цзыци за руку. Его ладонь была тёплой и сухой, без единой капли пота. Цзыци подумала, что с такой рукой ей и зимой не придётся мерзнуть. Она улыбнулась ему в ответ — слов не требовалось.

— Вот это да! Чэндэ и правда отдаётся жене всем сердцем! — воскликнул один из гостей.

— Разумеется. Она — та, с кем я проведу всю жизнь, — счастье так и сияло на лице Жунжо, в его улыбке, в каждом движении.

— Держи! — вбежал пятнадцатилетний парнишка. Для Цзыци он был ещё ребёнком, но в древние времена в его возрасте уже женились. В руках он держал яблоко, привязанное к верёвке, и Цзыци сразу поняла, что последует дальше…

— Кусай! Кусай! Ха-ха-ха! Опять не попали! Ещё раз! — кричали гости, пока молодожёны наконец не ухватили яблоко одновременно. Сначала Цзыци смущалась, целуясь с Жунжо на глазах у всех, но потом решила: «Надо быстрее закончить эту игру!»

— Что ж, видимо, Чэндэ с невестой ещё не слишком слаженно работают! — сказал кто-то, едва она перевела дух. «Да при чём тут слаженность? — подумала Цзыци. — Просто этот „старший брат“ так ловко дергал верёвку, что нам пришлось целоваться снова и снова перед всеми!»

— Эй, Чэндэ-гэ, эта игра отличная! — пятнадцатилетний парень показал красный шёлковый платок.

— Молодец, шустрый! — один из мужчин взял платок. — Чэндэ, сегодня ты должен развлечь нас как следует! — его ухмылка выглядела отнюдь не доброжелательно, скорее хитро и коварно.

Завязав Жунжо глаза платком, гости велели ему найти на спине Цзыци нефритовый подвесок. Указывать направление было нетрудно, но подвесок постоянно передавали из рук в руки. Только Цзыци протягивала руку — его уже уносили в другое место. Так Жунжо носил её по комнате круг за кругом, пока на лбу не выступили капли пота…

— Ладно, не мучайте жениха, а то невеста рассердится! — наконец сказал кто-то, и веселье пошло на убыль.

— Устал? Они уж слишком разошлись… — Цзыци мягко вытерла пот со лба Жунжо.

— Нет, сегодня я так счастлив, что усталости не чувствую, — Жунжо взял её за запястье, останавливая движение.

— А мне жаль тебя… — Цзыци смотрела на него с сочувствием. Пусть он и радовался, ей всё равно было больно за него.

— Я хочу видеть тебя… — сказал Жунжо, и Цзыци поняла, что он имеет в виду. Подойдя к туалетному столику, она сняла маску — наконец её лицо могло свободно дышать.

— Я всё же привык видеть твоё настоящее лицо, — Жунжо нежно провёл пальцами по её щеке.

— А что делать? Моё лицо теперь нельзя показывать… — надула губы Цзыци.

— Ничего страшного. Я буду видеть его, а другим — не дано! — Жунжо посмотрел на неё с ласковой властностью.

— Хе-хе… Жунжо, моё лицо — только для тебя! — Цзыци улыбнулась, принимая его властность. Такая забота, наверное, нравится каждой женщине.

— Давай сниму тебе украшения. Наверное, уже устала их носить, — Жунжо начал аккуратно снимать заколки, будто обращался с бесценным сокровищем…

Цзыци вдруг вспомнила тот день, когда Гэн Цзюйчжун так же бережно снимал с неё украшения… И только теперь заметила, что среди гостей, устроивших свадебные шутки, не было Гэн Цзюйчжуна. Наверное, он просто не захотел видеть этого. Хорошо, что вовремя пришёл указ императора Канси — иначе сейчас было бы куда неловче.

— Цинь-эр… — несколько раз окликнул её Жунжо, прежде чем она очнулась.

— О чём задумалась? — спросил он, осторожно расчёсывая ей волосы, стараясь не причинить боли.

— Прости, я отвлеклась… — Цзыци действительно задумалась — в первую брачную ночь она вспомнила другого мужчину. Она не знала, почему не решалась сказать Жунжо правду, и сама не могла объяснить это чувство.

— Устала? — Жунжо, хоть и был погружён в счастье, почувствовал её уклончивость.

— Нет. А ты? — Цзыци взяла у него расчёску и подняла глаза.

— Нет… Цинь-эр, наконец-то мы вместе. Я так рад! Вчера ночью даже заснуть не мог от волнения! — Жунжо сжал её руку, и в его глазах блеснула такая искренняя радость, будто он рассказывал о подарке, который только что получил.

— Хе-хе… Кстати, Жунжо, при посторонних больше не называй меня Цинь-эр. Вдруг… — Цзыци чувствовала, что счастье в её руках — будто украденное, и стоит чуть оступиться, как оно исчезнет.

— Хорошо, я понял. Сегодня я и правда был небрежен.

…

…

Молчание в комнате стало томным. Щёки Цзыци вдруг залились румянцем, сердце заколотилось, как испуганный зверёк. Она крепко сжала губы и опустила глаза — всё становилось странным. Наверное, начиналось новое путешествие…

Жунжо нежно коснулся её пылающей щеки и прошептал:

— Цинь-эр…

Цзыци подняла глаза. Губы Жунжо медленно приблизились и коснулись её губ. Они были тёплыми, полными страсти и любви. Сначала он целовал её мягко, потом всё глубже…

Жунжо поднял её на руки и отнёс к большой кровати, покрытой алыми покрывалами. Цзыци внезапно почувствовала, как всё тело напряглось. Она вцепилась в его плечи, не зная, куда деть руки. Жунжо почувствовал её волнение, отстранился, но Цзыци всё ещё не открывала глаз. Он смотрел на неё с такой нежностью — ведь только ему дано увидеть её такой…

— Не бойся, Цинь-эр… — его голос словно вливал в неё силу.

Цзыци медленно открыла глаза, посмотрела на него, слегка смутилась, но кивнула и тихо ответила:

— Мм.

Жунжо улыбнулся и снова приблизил свои губы к её губам. На этот раз Цзыци уже не была скована — она позволила себе следовать за ним, наслаждаясь первой в жизни радостью любви…

http://bllate.org/book/2598/285675