Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 62

— Эх, как жаль… Вчера стоило достать это и сделать несколько свадебных фотографий, — надула губы Цзыци.

— Хе-хе… Фотографировать? — Жунжо и впрямь оказался сообразительным: он сразу уловил смысл нового слова.

— Да! Пойди сюда, посмотри — у меня на компьютере фотографии родителей и младшего брата! — Цзыци потянула Жунжо к письменному столу, взволнованная, будто показывала подруге новую игрушку.

Она уселась на стул, а Жунжо встал позади неё.

— Сначала включим… — Цзыци запустила компьютер и обернулась к Жунжо: — Компьютер — замечательная штука! Он может сохранить столько всего. Жунжо, раньше я… нет, лучше сказать — позже… — Она запуталась во временных понятиях. Жунжо, заметив это, улыбнулся и ласково погладил её по волосам, глядя с нежностью.

— Ах да! Для тебя триста лет спустя — это будущее, но… ладно. Я хотела посмотреть места, где ты бывал, но неожиданно оказалась здесь уже с первой остановки. Поэтому побывала только в Танчжэсы… Сделала там множество фотографий — сейчас ты увидишь, как выглядит храм через триста лет! — Цзыци говорила с воодушевлением, а Жунжо внимательно слушал, не скрывая улыбки.

— Сначала покажу тебе мою семью, — сказала она и открыла папку с семейными снимками. Одна за другой перед ними возникали фотографии. Увидев родных, Цзыци тут же навернулись слёзы, но, чувствуя за спиной присутствие Жунжо, она не хотела его тревожить и глубоко вдохнула, чтобы сдержать их.

— Вот моя мама. Похожа ли я на неё? — Цзыци с надеждой посмотрела на Жунжо, ожидая ответа.

— Так это моя тёща? — поддразнил он.

— Да! А это мой папа, — Цзыци решила отвечать без стеснения — всё равно теперь это так и есть. Она указала на следующую фотографию.

— Понятно, почему моя Цинь-эр так прекрасна — у неё такие красивые родители, — Жунжо провёл пальцем по её щеке. Её румяное личико, освещённое солнечными лучами, пробивавшимися сквозь оконные переплёты, казалось ещё белее и нежнее.

— Хе-хе, Жунжо, я замечаю, что ты в последнее время стал немного льстивым! — Цзыци обернулась и улыбнулась.

— Правда? Я не чувствую, — ответил он.

— А это мой младший брат, — сказала Цзыци, показывая на фото.

— Так это мой шурин! Неудивительно, что он немного похож на мою жену, — заметил Жунжо.

— Да уж! — Цзыци посмотрела на него и фыркнула.

— Кстати, о твёрдых перьях… — Цзыци вновь подбежала к большому красному сундуку с приданым и вытащила свой рюкзак.

— Вот они — твёрдые перья, — сказала она, выкладывая на стол все ручки. Жунжо не отводил от неё взгляда ни на миг, наблюдая, как она носится по комнате, и в груди у него разливалась сладкая теплота.

— Это и есть они? — Жунжо взял ручку и попытался держать её, как кисть для каллиграфии.

— Вот так пишут, — Цзыци показала на бумаге.

— М-м… Твоё письмо твёрдым пером действительно красиво. Даже лучше, чем кистью, — похвалил Жунжо, глядя на её почерк.

— Конечно! Я же пишу им уже больше десяти лет.

— Значит, Цинь-эр училась грамоте?

— Да! У нас есть обязательное девятилетнее образование. Каждый ребёнок с восьми лет должен учиться девять лет — это называется обязательным образованием, и все обязаны его пройти. А дальше — школа, университет — уже по выбору.

— Хотя я не совсем понимаю, но у вас девочки тоже учатся так много?

— Да, у нас равенство полов. Все учатся, и некоторые женщины даже превосходят мужчин! У нас таких называют «сильными женщинами».

— Сильные женщины? А Цинь-эр хочет стать сильной женщиной?

— Я? Не знаю. У меня нет больших амбиций. Живу, как получится.

Цзыци покачала головой. Ведь возвращение домой — уже проблема, откуда взяться мечтам о карьере? Даже если удастся вернуться… где тогда будет Жунжо?

— Что случилось? — Жунжо заметил перемену в её выражении лица и почувствовал тревогу.

— Просто… я боюсь, что не смогу вернуться. А если вернусь… что будет с тобой?.

Жунжо ничего не ответил. Он просто обнял Цзыци сзади и задумался. Через триста лет у неё там родители, семья… Если она захочет вернуться, сможет ли он эгоистично сказать «нет»? Возможно, «жить, как получится» — и вправду неплохой путь…

— Жунжо… — Цзыци обернулась и крепко обняла его. Она знала: их любовь, скорее всего, не будет вечной. Но ведь они только что поженились — разве не слишком пессимистично думать о разлуке? Она улыбнулась и сказала: — Давай будем вместе до самой старости!

— Хорошо. Вместе до самой старости! — Жунжо посмотрел в её решительные глаза и улыбнулся в ответ. Даже если не получится быть вместе до старости, нужно ценить каждый день рядом…

— М-м… — Цзыци прижалась лицом к его шее, и по всему телу разлилась тёплая волна.

— Кстати, посмотри, как выглядит Танчжэсы через триста лет.

— Хорошо, — Жунжо отпустил её и улыбнулся. В его глазах сияла искренняя радость.

Жунжо смотрел на Танчжэсы будущего.

— Кое-что изменилось, — медленно произнёс он.

— Конечно! За это время сменятся династии, храм пострадает…

— Ты хочешь сказать, что через триста лет империи Цинь уже не будет? — Жунжо был потрясён. Он не ожидал, что ныне могущественная Цинь исчезнет через три столетия.

— …Да, — Цзыци не знала, правильно ли раскрывать ему историю, но смена династий — обычное дело. Вспомни хотя бы пять тысяч лет истории Китая: разве когда-нибудь прекращались перевороты?

— Тебе грустно из-за этого? — спросила она. Ведь это его страна — как не скорбеть?

— Да… немного. Но я всё равно постараюсь сделать всё возможное для империи Цинь, — улыбнулся Жунжо. В его глазах вспыхнула решимость. Но Цзыци знала: ему суждено провести всю жизнь при дворе императора Канси, и его мечты, его стремления так и останутся нереализованными…

— Тогда я буду за тебя болеть! — сказала Цзыци, зная исход, но не желая разрушать его мечты.

— Болеть?

— Ну, это… поддерживать тебя морально! — Цзыци понимала, что материально помочь не может — да и Жунжо в этом не нуждался.

— Хорошо. С поддержкой Цинь-эр я непременно всё сделаю как надо, — Жунжо улыбнулся её хитрости и подумал про себя: вот оно — счастье.

— Молодой господин, молодая фуцзинь, фуцзинь Циэр пришла засвидетельствовать почтение, — доложила Цзюйсян, входя в комнату.

— Проси фуцзинь Циэр войти, — сказал Жунжо, используя слово «проси», что ясно указывало на его уважение к Циэр.

Цзыци удивилась, услышав обращения «молодая фуцзинь» и «фуцзинь Циэр». Счастье заставило её забыть, что у Жунжо есть и другие жёны. Пока только Циэр и она, но в будущем появятся и другие — например, Гуань, а в тридцать лет он встретит Шэнь Вань…

— Приветствую господина, приветствую молодую фуцзинь, — Циэр почтительно поклонилась. Жунжо тут же велел ей встать.

— Ладно, Циэр. Мы теперь одна семья — не нужно столько церемоний.

— Сегодня первый день молодой фуцзинь в доме. Эти правила уважения всё же необходимы, — Циэр, заметив, что Цзыци молчит и не реагирует, не осмелилась сразу согласиться.

— Юнь-эр, это Циэр, — Жунжо, увидев, что Цзыци задумалась, мягко напомнил ей.

— А, Циэр, садись! — Цзыци впервые столкнулась с такой ситуацией и не знала, что сказать.

Жунжо, видя её неловкость, едва сдерживал смех. А Циэр была ошеломлена её словами «садись» — неужели новая фуцзинь сразу даёт ей понять своё превосходство?

— Молодая фуцзинь, Циэр может стоять.

— Ничего страшного. Считай меня сестрой, не надо так церемониться.

— Благодарю молодую фуцзинь, — ответила Циэр с почтением, но садиться не стала.

— Циэр, если нет других дел, возвращайся в свои покои. Мы с Юнь-эр почитаем книгу, — Жунжо, видя их натянутость, решил разрядить обстановку.

— Слушаюсь, господин, — Циэр, услышав слово «книга», поняла, что это не для неё. Она с детства почти не умеет читать — как ей обсуждать книги с господином? Видимо, эта молодая фуцзинь действительно в его сердце… Циэр ушла с грустью.

— Эх… — Цзыци вздохнула. В её душе словно опрокинули все пять вкусов сразу. Для Циэр она — и сестра, и старшая фуцзинь. Раньше они были неразлучны, а теперь — робко кланяется и уходит…

— О чём вздыхаешь? Циэр сегодня обязана была прийти к тебе с приветствием. Я забыл предупредить, — Жунжо погладил её по волосам.

— Просто… я ещё не привыкла. Ведь раньше Циэр и я…

— Когда Циэр узнает твою истинную сущность, всё наладится. Сейчас, хоть и отстранённость, но это даже к лучшему, — Жунжо думал стратегически: чем меньше людей знает её тайну, тем безопаснее. Не то чтобы он не доверял Циэр — просто на всякий случай.

— М-м… — Цзыци опасалась, что, узнав правду, Циэр станет ещё более скованной.

— Как Циэр живётся? Я ведь даже не знаю, как у неё дела в особняке Минь… — Раньше у неё не было права спрашивать об этом, но теперь, когда есть — сердце сжималось от горечи.

— Вроде неплохо. По крайней мере, одежда и еда обеспечены, — Жунжо задумался и понял, что действительно почти не обращал внимания на жизнь Циэр. Обычно она сама была рядом с ним.

— Как ты можешь так мало заботиться о ней? Ты ведь её муж! — Цзыци хотела сказать «жена», но слова застряли в горле. Она, современная женщина, сейчас обсуждает с мужем его другую «жену»? Сердце сжалось от горечи.

— Я… Ты права. Может, мне сейчас и сходить навестить её? — Жунжо чувствовал вину перед Циэр, но знал: у него никогда не было к ней чувств — она для него как младшая сестра. А сегодня он увидел грусть и на лице Циэр, и на лице Цзыци — и это было неправильно.

— Ты… Тогда иди! — Цзыци разозлилась, но ведь это она сама сказала, что он недостаточно заботится о Циэр. Теперь не отвертишься.

— Цинь-эр ревнует? — Жунжо притянул её к себе и, глядя на её раздражённое, но беспомощное лицо, нашёл её невероятно милой.

— Да нет же! Иди, если хочешь. Не задерживайся, пока Циэр ещё не ушла… — Она не договорила «далеко», как губы Жунжо накрыли её рот. Сначала Цзыци сопротивлялась, но вскоре полностью растворилась в этом поцелуе…

Когда поцелуй закончился, Жунжо лёгким движением коснулся её носа:

— Глупышка!

— Да, я глупая… Я не знаю, как… — Цзыци надула губы. Она не знала, как быть с их отношениями — с ней, с ним и с Циэр…

— Да уж, моя Цинь-эр — не просто глупышка! — Жунжо щипнул её за нос. — Кто ещё станет выгонять собственного мужа? Теперь жалеешь?

http://bllate.org/book/2598/285677