Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 59

Лу Линъюнь провожала «господина с усами» к выходу, а Цзыци, уединившись, с увлечением выводила иероглиф за иероглифом. Вдруг над ней прозвучал насмешливый голос:

— Похоже, твои руки куда полезнее твоих ног!

Она подняла глаза и увидела Ядовитого Дьявола, восседающего на потолочной балке. Одна нога его беззаботно болталась в воздухе, а белоснежные одежды придавали ему вид небожителя — если, конечно, не обращать внимания на его ядовитый язык…

— Ты уж не сидишь ли там давно? — спросила Цзыци, не отрываясь от бумаги. Она давно привыкла к неожиданным появлениям этого странного существа.

— Только что пришёл, — отозвался он и легко спрыгнул на пол, не издав ни малейшего звука.

— Мне нужно писать. Если тебе нечего делать, прошу, уходи! — Цзыци даже не подняла взгляда.

— Разве тебе не интересно, как я узнал, что под этой маской именно ты? — В голосе Ядовитого Дьявола прозвучала лёгкая растерянность, но Цзыци, уткнувшаяся в бумагу, этого не заметила.

— Ха? Да разве тут нужно гадать? Кто-то тебе сказал, конечно…

— Нет, — резко оборвал он.

Цзыци осеклась. Её раздражало, что её отвлекли от занятий, и она подняла глаза:

— Тогда как?

Она смотрела на него, готовая выслушать ответ. Казалось, он пришёл именно для того, чтобы сказать это… Но зачем?

— Я вижу. Я вижу, что это ты, — произнёс Ядовитый Дьявол, отбросив обычную насмешливую манеру и глядя на неё с неожиданной искренностью.

— Видишь? — Цзыци оцепенела. Такая перемена сбила её с толку. Она будто замерла, пытаясь осмыслить его слова. На самом деле, у неё просто голова пошла кругом. Что он имел в виду?

— Душу… — медленно, словно выпустив лотосовый лепесток, произнёс он это слово, и от него по спине Цзыци пробежал холодный пот.

— Душу? — Она не осмелилась спросить прямо, но как это возможно? Ведь она же не переродилась душой!

— Твоя душа постоянно борется внутри тела! — добавил он.

От этих слов у Цзыци мурашки побежали по коже. Он говорил так, будто она была одержима или не в своём уме. Она даже начала сомневаться — а вдруг с ней и правда что-то не так? Но, собравшись с духом, она ответила:

— Ты чушь какую-то несёшь! Ты разве можешь видеть душу? Я жива, между прочим!

С этими словами она бросила кисть и поспешно покинула комнату, чувствуя, как предательски стучит сердце…

* * *

Мечта прервалась, вино прояснилось

Время летело незаметно, и вот уже наступил канун свадьбы. Цзыци вспомнила тот день, когда она впервые оказалась в Цинской династии — всё казалось сном. Каждая деталь хранилась в памяти и в сердце, но те времена уже не вернуть. Тогда она была Ся Цзыцинь, потом — Хошо Жоуцзя, а теперь — Лу Линъюнь. Три имени, три судьбы… Но сердце её всегда принадлежало только Жунжо.

— Ну как, волнуешься? — мягко спросила Лу Линъюнь, глядя на Цзыци. Она сама когда-то выходила замуж, хотя на той свадьбе присутствовали лишь она и Нин Жунъи. Было немного грустно от одиночества, но по крайней мере она была рядом с любимым человеком.

— Всё в порядке, — ответила Цзыци. Она действительно старалась не думать об этом слишком много — боялась, что, если начнёт размышлять, непременно запаникует и наделает ошибок.

— Правда всё в порядке? — протянула Лу Линъюнь.

— Перестань! Сейчас точно начну волноваться, — Цзыци оттолкнула подругу. По её улыбке было ясно: сегодня ей не избежать добродушного поддразнивания.

— Ладно, не буду. Только будь счастлива! Очень хочу, чтобы у тебя с Чэндэ поскорее родился ребёнок — пусть играет вместе с моим Чжэньхао! — Лу Линъюнь крепко сжала её руку, сияя от радости. Чжэньхао — так звали её сына.

— Ты… — Цзыци мгновенно покраснела. Она сознательно избегала мыслей о брачной ночи, а тут Лу Линъюнь прямо об этом заговорила!

— Стыдиться нечего! Всё произойдёт естественно, — Лу Линъюнь говорила как опытная наставница, отчего Цзыци стало ещё неловчее. В современном мире она, конечно, знала об этом, но одно дело — знать, и совсем другое — пережить самой!

— Ладно, ладно, я поняла… — Цзыци сдалась, не вынося этого чувства стыда.

Наконец ей удалось выставить Лу Линъюнь из комнаты, но тут появился новый незваный гость.

— Сегодня ты особенно прекрасна. Интересно, как бы выглядело твоё настоящее лицо в таком наряде? — Ядовитый Дьявол, как всегда, возник без приглашения и прислонился к туалетному столику, разглядывая расчёску Цзыци.

«Что в ней такого интересного?» — подумала Цзыци, но внешне оставалась невозмутимой:

— Не знаю. Я сама его не видела.

— О? Может, я помогу тебе взглянуть? — предложил он с притворным усердием, и у Цзыци внутри всё сжалось. «Что ему на самом деле нужно?»

— Зачем ты сюда пришёл? — спросила она напрямую, игнорируя его слова.

— Разумеется, чтобы увидеть невесту! В день свадьбы ты особенно прекрасна — как же упустить такой шанс? — уголки его губ приподнялись, но улыбка вышла вымученной.

— Тогда посмотрел — теперь можешь уходить. Нам с тобой вдвоём здесь нехорошо.

— Так вот как ты обращаешься со своим спасителем? — Его лицо стало ледяным.

— Просто… ты же мужчина! Если кто-то увидит, мне будет очень неловко!

— Ладно. А насчёт того, что я сказал в прошлый раз… Тебе не хочется спросить?

Он всё ещё не мог забыть разговор о «душе».

— Да у тебя вопросов больше, чем у меня! Я просто подумала, что ты несёшь чепуху. Разве ты действительно можешь видеть мою душу?

— Могу! — в его голосе прозвучало раздражение от её сомнений.

— Я не хочу спрашивать. Боюсь услышать то, с чем не смогу смириться. Так что, пожалуйста, не говори, ладно? — Цзыци вспомнила его слова в тот день и почувствовала, как судьба сжимает её в тисках.

— Хорошо. Когда захочешь узнать — приходи. А пока… держись за своё счастье крепче! — Это был уже второй раз, когда он говорил с ней так серьёзно. Цзыци всё ещё не привыкла к такой искренности от него — обычно он лишь хвастался, какой он непревзойдённый.

— Спасибо… Ядовитый Дьявол, — хотела она назвать его по имени, но вдруг осознала, что не знает его настоящего имени. Пришлось использовать прозвище.

Он ничего не ответил, лишь спокойно исчез в окне, оставив после себя лёгкий ветерок.

* * *

Весь Дом Лу был охвачен праздничной суетой: повсюду висели алые иероглифы «Си», горели красные фонари… Но сегодня Цзыци всего этого не видела — невеста не показывается гостям. Всё это рассказала ей служанка Цзюйсян.

— Госпожа, вам что-нибудь нужно? — Цзюйсян уже всё подготовила, но всё равно заботливо спросила.

— Нет, садись, отдохни. Сегодня будет тяжело.

— Нет, госпожа. Это мои обязанности, — ответила Цзюйсян с почтительным поклоном. Она была куда более собранной и умелой, чем Сяоцзюй, но в ней не было той простодушной искренности. Цзыци задумалась: возможно ли совместить в одном человеке и простоту, и умение?

— Цзюйсян, со мной не нужно так церемониться. Если устанешь — скажи, ничего страшного.

Цзыци не могла заставить себя командовать слугами — ведь все люди равны, просто обстоятельства родили их в этом жестоком мире, где одни рождаются господами, а другие — слугами.

— Хорошо, госпожа, — Цзюйсян не стала повторять «рабыня не смеет», как Сяоцзюй, а просто кивнула, но поступала по-прежнему строго по правилам.

Цзыци понимала: именно за эту сдержанность и рассудительность Лу Линъюнь и поставила её к себе в услужение.

Внезапно раздался стук в дверь. Цзюйсян открыла и, вернувшись, спокойно сообщила:

— Госпожа, пора садиться в паланкин.

— А, хорошо.

Тут же появились свадебные служанки: накинули Цзыци алую фату, вложили в руки большое красное яблоко и, подняв на руки, вынесли из комнаты прямо к паланкину. У ворот стоял невероятный шум, но среди всей этой какофонии Цзыци ясно различила дыхание Жунжо. «Наверное, мне показалось… — подумала она. — Видимо, я всё-таки нервничаю».

В паланкине её покачивало, фата колыхалась, и вместе с ней трепетало её сердце — точнее, не трепетало, а ликовало, наполненное радостью и неизъяснимым волнением.

Так, покачиваясь, она добралась до особняка Минь. Ещё до остановки раздались громкие хлопки фейерверков — весь мир будто кричал: сегодня Цзыци выходит замуж за любимого человека, за Наланя Жунжо!

Пока она ещё пребывала в этом восторге, в дверцу паланкина раздался стук — Жунжо стрелял по ней из лука, как того требовал обычай. Раньше, читая романы, Цзыци часто думала: а вдруг жених случайно ранит невесту? Но сегодня она была уверена: с её Жунжо такого не случится. Она верила в него без всяких оснований!

Затем в паланкин влетел сапог в красно-чёрных тонах — это был «удар для устрашения», но Цзыци прекрасно понимала: между ними не нужно таких условностей.

— Цинь-эр… — послышался тихий голос, когда служанки помогли ей выйти. Она переступила через седло и угольный жаровню, затем взяла алую ленту, второй конец которой держал Жунжо, и последовала за ним в свадебные покои. Когда она уже собиралась сесть, он тихо окликнул её: «Цинь-эр…» — и в этом голосе звучала такая нежность, что ей захотелось сразу сказать ему: «Не называй меня так при людях».

Когда гости ушли и в комнате воцарилась тишина, Цзыци решила, что можно уже говорить:

— Цзюйсян, принеси воды, пожалуйста. Я хочу пить.

Цзюйсян не ответила, но вода появилась почти мгновенно.

— Спасибо! — Цзыци взяла чашу, но вдруг заметила: рука, подавшая её, была не Цзюйсян. Это была мужская рука — длинная, с лёгкими мозолями, которую она знала лучше всех на свете.

— Жунжо! — воскликнула она, срывая фату. Перед ней стоял Жунжо — с тёплой улыбкой и глазами, полными любви.

— Знал, что ты не усидишь! Если голодна — ешь пирожки, — сказал он, протягивая ей блюдечко с розовыми пирожками. В его глазах плясали искорки.

— Ты волшебник! Я как раз проголодалась… — Цзыци смотрела на своего мужа и чувствовала, как сердце тает от счастья. Какой заботливый супруг!

— Ешь понемногу. Слишком сладкое вредно, — Жунжо хотел погладить её по волосам, но, заметив тяжёлые украшения и фату, остановился.

— Тяжело? — спросил он, указывая на её причёску.

— Чуть-чуть… — Цзыци не решалась признаться, что очень тяжело. Перед выходом она тайком сняла несколько золотых шпилек — Цзюйсян знала, но промолчала, и Цзыци осмелилась снять ещё.

— Я уже убрала часть украшений… — улыбнулась она, и щёки её порозовели.

Жунжо не удержался и лёгкими пальцами ущипнул её за щёчку:

— Мне пора идти… — в его голосе слышалась неохота. Ему хотелось остаться с ней навсегда, начиная с этого самого момента.

http://bllate.org/book/2598/285674