Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 12

Приподнявшийся Пи-гао: Учитель, я поступил!! Я поступил в магистратуру Бэйхуаской академии художеств, я наконец-то смогу стать вашим студентом!

Приподнявшийся Пи-гао: Хотя сейчас учитель, должно быть, видит сны, но я так счастлив…

Он прислал много текста, но я, уставившись на этого Ван Гога, тьфу, то есть Пи-гао, никак не мог вспомнить, кто он такой.

Мы с Мин Чэном после возвращения из учебы в Великобритании постоянно занимали должности научных руководителей в магистратуре Бэйхуаской академии художеств, а также были приглашены с лекциями во многие университеты. Студентов, называющих меня учителем, было немало, но на самом деле я помнил лишь единиц.

В прошлом году, доведя своих магистрантов до выпуска, я полностью погрузился в организацию художественных выставок и больше студентов не набирал, поэтому мне хотелось из вежливости поздравить его, но я никак не мог вспомнить, как его зовут.

Однако вскоре я понял, что это вовсе не проблема.

Приподнявшийся Пи-гао: Ой, точно, учитель, я думаю, вы, наверное, уже забыли меня, я же Пи-гао, раньше учился на музыкальном факультете Бэйхуа. В то время вы еще отговаривали меня менять профессию сгоряча и советовали подходить к этому осторожно, а также специально разрешили мне походить один семестр на ваши занятия у бакалавров в академии художеств. Я вам очень благодарен, я тот самый парень в самом центре первого ряда!

Ах, я вспомнил…

Несколько лет назад действительно был один бакалавр с музыкального факультета, который связался со мной по электронной почте и умолял разрешить ему походить на занятия в течение семестра. Этот студент был из другой сферы, но на лекциях его глаза так ярко сияли, и он всегда сидел прямо в центре моего поля зрения. Позже, после того семестра, я его больше не видел и думал, что он сдался, но никак не ожидал, что он действительно поступил.

Поэтому я от всего сердца поздравил его: Поздравляю, студент Пи…

Прежде чем набирать новых студентов, я всегда сначала смотрю на людей. Перед поездкой в университет я прошел базовый осмотр у доктора Чжао, и после завершения всех процедур он по обыкновению выдал мне лекарства.

Я взглянул на протянутые им таблетки и, немного подумав, все же рассказал ему о пережитом мной случае, похожему на слуховые галлюцинации.

Выслушав меня, он нахмурился: Ты слышал, как господин Вэнь зовет тебя?

Я кивнул: Я действительно слышал, словно это происходило наяву, но его ведь точно не было дома.

Услышав это, доктор Чжао пристально посмотрел на меня, а затем вышел на пару минут. Вернувшись в кабинет примерно две минуты спустя, он положил передо мной на стол бланк и ручку: Заполни это.

Я взглянул на заголовок документа: Краткая шкала оценки психического статуса.

Он тоже подозревал, что мое состояние ухудшилось.

Примерно час спустя он взял заполненную мной шкалу и стал внимательно просматривать пункт за пунктом. Затем его глаза из-за очков устремились на меня, и он непринужденно, словно беззаботно, спросил: Как у тебя в последнее время со сном?

Я знал, что в таком состоянии он проверяет мое самочувствие, поэтому серьезно задумался и ответил: Нормально.

Кончиком ручки он водил по пунктам моей шкалы, оценивая работу моего мозга по написанному: Помимо того, как он звал тебя, ты слышал еще что-нибудь? Это послышалось тебе лишь единожды или повторяется время от времени?

Ничего больше я не слышал, только в тот самый раз, ответил я.

Осмотр по шкале не выявил никаких проблем. Доктор Чжао надел колпачок на ручку и, задумчиво помолчав, произвил: Вообще-то у обычных людей тоже иногда случаются слуховые галлюцинации, но твое положение не позволяет мне полностью расслабиться. Возвращайся пока к обычной жизни, и если подобное будет повторяться, я рекомендую пройти комплексное обследование и заодно сделать компьютерную томографию головного мозга.

Он был прав, на данный момент оставалось только это.

Наступил полдень, и он снова взял ключи от машины, чтобы отвезти меня в Бэйхуаскую академию художеств. Я так давно не бывал в университете, а сегодня мне нужно было встретиться со студентами и заодно разобраться с рабочими делами.

Машина остановилась перед традиционной беседкой в стиле провинции Аньхой, где мы договорились встретиться. Стоял летний полдень, на жаре в салоне автомобиля быстро появляется специфический запах, и я опустил стекло со своей стороны, перебрасываясь ничего не значащими фразами с доктором Чжао.

Я думал, ты в этом году не планируешь брать студентов.

Глядя на еще не распустившиеся бутоны лотосов у озера за окном, я приподнял бровь: Не планировал, но этот студент столько лет упорно шел к своей цели, сменив специализацию, мое сердце дрогнуло.

Доктор Чжао откинулся на спинку сиденья, его тон был совершенно равнодушным: В таких делах одного упорства мало, по моему мнению, ему еще и очень сильно повезло.

Я был сторонником того, что упорство превыше всего, и не слишком верил в такую вещь, как удача.

Он ничего не ответил, а лишь вытащил из пачки сигарету. Уже собирался закурить, но вспомнил, что я рядом, со вздохом поморщился и швырнул ее на приборную панель перед лобовым стеклом.

Руководствуясь принципом не сорить где попало, я подобрал сигарету и принялся крутить ее между пальцами.

Возможно, из-за того, что сейчас стоял сезон выпускных, в университете толпилось много самых разных людей, или же мое движение — сигарета, зажатая между пальцами, — навело кого-то на ложные мысли: когда я выглянул наружу, опершись о дверцу машины, некий изысканно одетый мужчина чиркнул зажигалкой, склонился и протянул мне зажженную сигарету.

Вы прекрасны, сударь.

Доктор Чжао глубоко нахмурился и, не дожидаясь, пока я успею хоть что-то ответить наотмашь, закрыл автомобильное стекло.

А я замер от этой нелепой попытки познакомиться вовсе не потому, что почувствовал себя оскорбленным, просто эти слова заставили меня вспомнить Мин Чэна многолетней давности.

Тогда он еще не бросил курить. Когда я поймал его за курением во дворе тайком от меня, его лицо в дымке казалось невероятно красивым, и я тогда поддразнил его точно такими же словами.

Я помню, как он в тот же миг покраснел до корней волос, а когда я хотел продолжить шутить над ним, он быстро коснулся губами моей щеки, и его опущенные ресцы мелко-мелко затрепетали…

Тот Мин Чэн был поистине нежным и чистым.

Поясница, прижатая к спинке сиденья, тупо ныла, и я незаметно сменил позу. В памяти всплыл Мин Чэн с его бездонным взглядом, когда он прижимал меня к себе, и с некоторым запозданием я осознал, что после свадьбы его характер, кажется, сильно изменился.

Глава 7. Кошачий глаз

Вскоре прибежал Пи-гао, сжимая в руках диплом бакалавра и таща за ручку дорожный чемодан.

На нем были массивные очки, внешностью он не блистал, но кожа его отличалась необычайной белизгой, волосы отливали светло-каштановым оттенком и вились от природы, а сам он излучал детскую непосредственность.

http://bllate.org/book/25977/3110590