Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 13

Я опустила стекло автомобиля и приветливо улыбнулась ему.

Он тоже смущенно улыбнулся в ответ, а когда опустил голову, его лицо мгновенно вспыхнуло.

Я никак не ожидала, что в соцсетях он такой общительный, а в жизни — такой застенчивый, и это меня слегка удивило.

Сев в машину, он с усердием стал показывать мне свои студенческие сертификаты и дипломы. Их набралось великое множество, и среди них я листала немало весомых наград из мира живописи. Такой уровень для человека с непрофильного отделения очень даже неплох — похоже, последние годы он действительно потратил немало сил.

Я аккуратно сложила бумаги и вернула их ему. Он на мгновение замер, словно не так меня поняв, взгляд его на секунду помрачнел, но он тут же выудил из сумки еще какие-то вещи и протянул мне:

— Учитель, есть еще вот это! У меня вообще характер позитивный, я трудолюбивый и старательный...

Я взяла их в руки и с удивлением обнаружила диплом о высшем образовании, сертификаты по английскому языку, удостоверение ведущего и водительские права. Подавздыхав про себя, я с улыбкой прервала его:

— Пи, твое усердие я уже оценила.

Возможно, из-за моей слабости к людям, которые легко краснеют, я постаралась спросить его как можно мягче, чтобы он перестал нервничать:

— Поедешь со мной после занятий в учебный отдел на оформление? Ты хорошо ориентируешься на территории нашего института?

— Отлично ориентируюсь! — поспешно ответил он, расплывшись в улыбке так, что показались аккуратные клыки, а глаза за стеклами очков засияли. — Я с давних пор мешал поступить в Академию художеств, так что изучил всё вдоль и поперек.

Хм, кажется, застенчивым его всё-таки не назовешь...

После всех формальностей уже наступил полдень, и мы втроем пообедали в столовой для преподавателей. Доктор Чжао из лучших побуждений подвез Пи Гао прямо до восточного кампуса, где находилось общежитие.

Пи Гао сэкономил на проезде целые сутки и проникся к доктору Чжао глубочайшей благодарностью, а выходя из машины, даже поклонился ему:

— Дядя Чжао, вы и правда замечательный человек.

Лицо дяди Чжао потемнело.

Я бессовестно расхохоталась.

Перед уходом я придержала Пи Гао и сказала, что из-за подготовки к выставкам в последние полгода редко появляюсь в институте, так что в некоторые дни он может приходить ко мне домой со своими инструментами:

— Адрес я скину тебе позже.

Он спросил:

— Учитель, а в обычные дни можно?

Я немного подумала и согласилась.

Я допускала, что он может ко мне заглянуть, но никак не ожидала, что это случится так быстро.

В полдень я немного вздремнула на диване, а вскоре после пробуждения услышала звонок в дверь. Встав с места, я заглянула в камеру домофона и с удивлением увидела Пи Гао.

На мне всё еще была домашняя одежда, а волосы после сна растрепались, поэтому я открыла только калитку во двор, оставив его ждать за входной дверью.

Спустя добрых десять минут, переодевшись в подобающий для приема гостей наряд, я наконец открыла ему дверь.

Он стоял на пороге спиной к дому, в одной руке держа большую сумку, испачканную масляными красками, а в другой — пакет с какими-то сухофруктами. Услышав звук открывающейся двери, он обернулся. Круглолицый, с круглыми глазами, он был похож на оживленного щенка.

Даже если его внезапный визит и не вызвал у меня особого восторга, злиться я на него не могла.

Войдя в дом, он смущенно протянул мне пакет с сухофруктами:

— Учитель, это хурма, которую я сам завялил.

Вообще-то я не большой любитель сладкого и приторного, но это был знак внимания от ученика, и отказываться я не стала. Поблагодарив его, я приняла пакет:

— Ты просто молодец. Чему бы тебе хотелось научиться сегодня во второй половине дня?

Пойманный с поличным, Пи Гао слегка покраснел и пробормотал:

— На самом деле... я никак не могу понять ту картину Девушка-бродяга и Сака, о которой вы рассказывали в прошлом году.

Эта масляная живопись XIX века повествовала о демоне Сака, который полюбил резвящуюся под деревом чистую девушку и попытался покорить ее с помощью злой силы.

Я потратила почти два часа, заново разбирая композицию этой картины, пластику человеческого тела, игру света и тени, а также исторический контекст. После окончания разбора Пи Гао с глубокой благодарностью поблагодарил меня и, совершенно не церемонясь, сам пошел на кухню налить мне воды.

Я приняла из его рук стакан теплой воды и попутно откусила кусочек вяленой хурмы — ароматная, мягкая и нежная, она оказалась весьма неплоха.

Тем временем Пи Гао, склонившись над журнальным столиком, что-то быстро чиркал в блокноте, время от времени делая зарисовки пером.

Понаблюдав за ним какое-то время, я произнесла:

— За эти годы ты действительно вырос и постарался.

Бэйхуа не любит студентов с непрофильных специальностей, а я в этом году и вовсе не планировала набирать учеников. Раз он упорно шел к поступлению в Бэйхуа да еще и стремился попасть именно ко мне, ему пришлось проделать огромную работу, чтобы оказаться здесь.

После моих слов он гордо улыбнулся, но в то же время в его улыбке промелькнуло какое-то облегчение и даже самодовольство:

— На самом деле я особо и не надеялся. В этом году я пересдавал экзамены второй раз, и это была моя последняя попытка. Я уже думал, что мне ничего не светит, и если в этот раз провалюсь, придется ехать домой и устраиваться учителем музыки. Но я никак не ожидал, что студент, занявший первое место, вдруг откажется поступать в Бэйхуа, и меня зачислили по дополнительному набору.

Сказав это, он прищурился и таинственным голосом спросил:

— Учитель, а вы знаете, кто занял первое место?

Заметив огонек сплетника в его глазах, я нашла это забавным. Хоть я и не знала имени победителя, но Академия художеств Бэйхуа крайне редко отказывала абитуриентам, и если уж кому-то дали от ворот поворот, значит, на то были веские причины.

Пи Гао отложил ручку:

— Да тот самый первокурсник, что шел первым по списку!

Его слова меня удивили. Хотя я не особо запомнила самого Пи Гао, тот лучший студент врезался мне в память: высокий, немногословный парень с совершенно исключительным талантом к масляной живописи. Я вовсе не удивлялась тому, что он с легкостью поступит в магистратуру академии и в будущем добьется больших успехов, но никак не ожидала, что его забракуют.

Такая растрата талантов вызвала у меня искреннее сожаление:

— Почему?

Но последовавшие слова Пи Гао потрясли меня до глубины души.

— Говорят, он связался с какой-то нечистью, и в него кто-то вселился.

Оторопев от услышанного, я нахмурилась:

— Что за глупости? С каких это пор суеверные слухи стали брать в расчет?

Если учебное заведение отказывает студенту по столь абсурдной причине, я этого принять не могу.

Пи Гао положил блокнот, выпрямился и посмотрел на меня самым серьезным взглядом:

— Это не слухи, многие из наших ребят видели сами. Он снимал жилье в городе вместе с несколькими сокурсниками. Сначала его способности были самыми заурядными, но потом, по слухам, он раздобыл за границей какую-то вещь, которая раньше принадлежала какому-то покойному художнику...

http://bllate.org/book/25977/3110591