Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 7

Я вскочил на ноги и в несколько шагов оказался рядом с ним. Под его удивленным взглядом я положил руки ему на плечи, заставляя смотреть прямо мне в глаза, и произнес суровым тоном:

— Мин Чэн, скажи мне, где ты был сегодня после обеда? И почему ты с утра стоял в гостиной и не шел на работу?

Чем больше я об этом думал, тем сильнее мне казалось, что что-то здесь не так. С чего бы ему в десять часов утра стоять одетым по форме ровно посреди гостиной? Он только что собрался или стоял там с самого раннего утра? Сколько времени он там простоял? И ради чего?

Мин Чэн, заметив мое суровое выражение лица, тоже убрал улыбку:

— Сегодня утром... я хотел побыть дома с тобой, а после обеда я действительно ездил на работу.

Он опустил глаза, глядя на меня, и в его взгляде читалась легкая боль, а в голосе прозвучало утверждение:

— А Чжэнь, ты во мне сомневаешься.

Я ответил предельно откровенно:

— Мне кажется, с тобой что-то не так.

Он спросил:

— Что именно, по твоему мнению, со мной не так?

Мой разум подсказывал мне, что нужно придержать часть фактов при себе для дальнейших наблюдений, но при виде лица Мин Чэна, на которое я изо дня в день смотрел годами, я просто не смог сдержаться. Казалось, в нем таилось некое волшебство, заставляющее меня вывалить наружу все накопившиеся чувства и недоумение разом.

Он молча смотрел на меня несколько минут, не произнося ни слова.

Когда противостоишь самому близкому человеку, любая пауза режет по живому.

Его молчание заставило мою некогда железную уверенность заметно померкнуть.

— Завтра... — произнес он. — Нет, прямо сейчас, я сию же минуту пойду и заменю глазок. Если ты... все еще мне не веришь, завтра можешь поехать на работу вместе со мной.

Он бережно обхватил мое лицо ладонями, ничуть не разгневавшись на подозрения, и посмотрел на меня твердым взглядом:

— Или ты можешь делать всё, что захочешь, чтобы испытать меня. История с заказом еды была моей оплошностью, сегодня я просто хотел, чтобы ты попробовал что-то новое. Прости, А Чжэнь, из-за меня тебе было тяжело.

Он произносил извинения, но почему-то на душе скребли кошки теперь уже у меня.

Я совсем запутался. Я больше не понимал, то ли с ним и правда что-то не так, то ли у меня самого началось помешательство — и сейчас мне казалось, что с куда большей вероятностью верно второе.

От этого мне становилось очень грустно.

Мин Чэн не бросал слов на ветер: едва договорив, он отправился в подвал, отыскал там запасной дверной глазок и прямо при мне скрутил старый, установив вместо него новый.

Закончив, он включил свет во дворе и позволил мне опробовать замену.

Я прижался глазом к стеклу: пусть картинка снаружи была не самой четкой, но я видел, что весь наш двор залит ярким светом.

Он протянул мне старый глазок:

— Снаружи накопилось столько пыли, что без включенного днем света разглядеть что-либо действительно трудно.

С этими словами он снова улыбнулся мне:

— Я рад, что ты помнишь мои слова и перед выходом из дома проверяешь, что творится за дверью.

Он проявил завидное великодушие: несмотря на мои беспочвенные обвинения и недоверие, он не сказал ни единого резкого слова, да вдобавок еще и утешал меня.

Я заплакал.

На самом деле я плачу ужасно редко — все слезы в моей жизни пролиты только перед Мин Чэном.

Я закрыл лицо руками, и соленые капли потекли сквозь пальцы. Нос заложило, отчего голос сделался гнусавым и невнятным, но я все же постарался выговорить как можно отчетливее:

— Прости.

Я отчетливо понимал, каково это — делить жизнь с человеком, у которого в анамнезе психическое расстройство.

Раньше мне казалось, что моя болезнь никак не отражается на повседневной жизни. В конце концов, большую часть времени я оставался неисправимым оптимистом: просиживал ночи напролет в телефоне, отсыпался по утрам до упора, отличался беспечностью, затягивал работу до последнего и смотрел на вещи легко. Даже доктор Чжао утверждал, что за последние два года симптомы стали совсем слабыми и при регулярном приеме лекарств я скоро полностью поправлюсь.

Мин Чэн отнял мои руки от лица, вытер все слезы до единой, а затем склонился и поцеловал меня.

Он разжал мои зубы, и мы слились в тесном, не оставляющем между нами ни единого дюйма пространстве объятии.

Долгое время спустя посреди нашего общего сбивчивого дыхания раздался его низкий, бархатный и бесконечно нежный голос:

— Я знаю, ты слишком сильно дорожишь мной, а потому все, что касается меня, не позволяет тебе оставаться равнодушным.

Он опустился чуть ниже, обхватил мои бедра руками, поднял меня на руки и направился в спальню.

Я позволил себе расслабиться, прильнув к его груди, и вдохнул исходивший от него парфюмированный аромат — тонкий и сдержанный запах цветов лиственницы дарил моему разуму долгожданный покой.

Большая кровать в спальне была выбрана мной, матрас оказался невероятно мягким — стоило лечь на него, как возникало ощущение парения среди облаков.

Я лежал на облаке, а он, опираясь руками о матрас по обе стороны от моей головы, смотрел на меня сверху вниз своими прекрасными глазами...

Эту ночь мы провели чудесно.

Глубокой ночью, уже засыпая, я услышал, как он склонился к моему уху и прошептал:

— Завтра давай сходим куда-нибудь развеяться и отдохнуть.

Прежде чем сознание окончательно растворилось, эта мысль показалась мне туманно-прекрасной идеей.

На следующий день я проснулся около девяти утра.

Как обычно, день выдался залитым ярким солнцем, в столовой меня ждал завтрак, на тарелке лежали лекарства от моего недуга, а в телефоне обнаружилось полное заботы длинное голосовое сообщение от Мин Чэна.

Сегодня я чувствовал себя намного лучше, поэтому с энтузиазмом разогрел завтрак. Расправившись с едой, я послушно выпил таблетки, после чего достал из шкафа любимую одежду — чего со мной не случалось уже давно. Одевшись с иголочки, я ощутил необыкновенный комфорт.

На душе и в теле царила полная легкость.

Уходя, я нарочно выбрал рубашку с высоким воротом и насыпал полную кормушку корма для моей белой птички.

— Эта твоя птица — совершенно неблагодарная тварь, у нее в крови только людей клевать. До того как ты ее приютил, она сменила уже несколько хозяев, а ты до сих пор держишь ее у себя.

Раздался холодный женский голос, и у калитки во двор показалась чрезвычайно высокая фигура.

Женщина была почти одного роста со мной, с широкими плечами и мягко переходящими в твердость чертами лица. На ней было приталенное платьице с рукавами до локтей, а руки, свободно опущенные вдоль тела, излучали скрытую силу.

Я улыбнулся ей:

— Мин И.

Младшая сестра Мин Чэна, Вэнь Мин И, одна из двух моих близких друзей.

Я отворил ей калитку, но она не стала заходить во двор, а лишь полуприслонилась плечом к стене и слегка качнула подбородком:

— У меня вообще-то работа горит, зачем звала?

Хотя после взросления она постоянно вела себя со мной вредно, мне по-прежнему нравилось поддразнивать ее. Независимо от того, выросла ли она в рослую девушку ростом метр восемьдесят или осталась той крохой, в моем сердце она все еще оставалась маленькой сестренкой, которая никак не умела завязывать шнурки.

Я подмигнул ей:

— Хочу пойти с тобой погулять.

Она посмотрела на меня так, будто на секунду лишилась дар речи, а затем окинула меня совершенно недоверчивым взглядом. Я подшутил над ней, но ее тон от этого стал гораздо мягче:

— Я... у меня правда очень много работы...

http://bllate.org/book/25977/3110585