Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 8

Я помахала рукой, стараясь говорить как можно мягче: Стать чемпионкой мира по боксу — задача не из легких, так что пара дней отдыха пойдут телу только на пользу...

Вэнь Мин И нахмурилась и взглянула на меня: Что?

Я прекрасно знала, когда пора прикусить язык, поэтому тут же замолчала.

Лето в Юйхуа прекрасно. В этом городе очень любят цветы, и все зеленые зоны вдоль дорог засажены пионами. Если проехать по главной улице, то взору открывается вид, будто плывешь среди розовых облаков и зеленых туманов, пронизанных яркими красками.

Мы сходили в самый большой в городе цветочный павильон Люли, где пили розовое вино, потом посмотрели спектакль, а в обед позволили себе не самую полезную еду в KFC.

Когда Вэнь Мин И в платье стоимостью в несколько десятков тысяч юаней откусывала гамбургер, многие удивленно оглядывались, но она, сидя на своем месте, не обращала на это никакого внимания.

Время — настоящий фокусник: оно превращает нежных, наивных девочек в спокойных, зрелых взрослых.

После обеда она отвезла меня домой. Я с сожалением похлопала её по плечу: Мы давно так не собирались. В следующий раз я обязательно позову Мин Чэна, и мы поужинаем все вместе, хорошо?

Вэнь Мин И, которая до этого смотрела вниз, затягиваясь тонкой женской сигаретой, вдруг замерла. Спустя долгое время она медленно подняла голову и посмотрела на меня странным взглядом.

В этом взгляде читалось удивление и еще множество других эмоций, которые я не смогла сразу расшифровать.

Нахмурившись, она с явным колебанием в голосе спросила: ...Ты что, с ума сошла?

Я не понимала, почему она так говорит, ведь еще минуту назад мы прекрасно общались.

Но я знала и другое: с тех пор как мы стали взрослыми, отношения с Вэнь Мин И становились все холоднее. Не знаю, что было тому причиной — возможно, глубокая гомофобия, — но она крайне негативно относилась к моему роману с Мин Чэном.

Это неприятие достигло пика полгода назад, когда мы поженились. Я не раз видела, как брат и сестра яростно спорили: Мин Чэн с ледяным выражением лица вылетал из комнаты, хлопая дверью, а она в гневе крушила всё вокруг.

И каждый раз, когда я пыталась их помирить, ситуация выходила из-под контроля.

В последующие полгода Вэнь Мин И изредка виделась со мной, но почти не общалась с братом. На самом деле, каждая наша встреча была попыткой с моей стороны наладить отношения, но, очевидно, они раз за разом заканчивались неудачей.

Я с легким чувством разочарования слабо улыбнулась: Если не хочешь, то не надо.

Взрослые люди должны знать, когда пора остановиться. Я собиралась домой — через пару часов Мин Чэн должен был вернуться с работы. Если Вэнь Мин И так сильно против, я не хотела ставить её в неловкое положение. Она сестра Мин Чэна, девочка, на глазах которой я росла, даже если сейчас она меня, возможно, ненавидит.

Я уже собралась уходить, как вдруг Вэнь Мин И протянула руку через окно машины и схватила меня за запястье. Её тон был настойчивым: Постой!

Я остановилась, и мои глаза засияли от её попытки удержать меня. Я обернулась и подмигнула ей: Ну что? Если ты согласишься, мы с Мин Чэном сами приготовим для нашей Вэнь Мин И ужин.

Она нахмурилась, ничего не ответив на мои слова, и посмотрела на меня так, что я совершенно не могла понять её мыслей. Убрав руку, она сделала несколько глубоких затяжек, затушила окурок и, к моему удивлению, вышла из машины.

Стоял теплый летний полдень. Я смотрела на её стройную фигуру у автомобиля, слышала, как она делает глубокий вдох, а затем она обратилась ко мне тоном, очень похожим на голос её брата: А Чжэнь...

Каждый раз я поражалась тому, насколько сильны гены. Несмотря на то что она женщина, во многом она была очень похожа на своего брата Мин Чэна, иногда даже интонации совпадали до мелочей.

Я жестом попросила её продолжать.

Но в этот момент телефонный звонок прервал разговор, который только начал налаживаться между мной и золовкой.

Вэнь Мин И, казалось, была раздражена; она даже не взглянула на экран и сбросила вызов.

Однако звонивший оказался настойчивым: не прошло и двух секунд, как телефон зазвонил снова.

Женщина нахмурилась, глянула на экран, и её лицо едва заметно изменилось. Вскоре она подняла взгляд, быстро посмотрела на меня и сказала: Подожди немного, — после чего отошла на несколько шагов, чтобы поговорить в стороне.

У женщин этого возраста есть свои секреты, и мне было неловко подслушивать, поэтому я, делая вид, что занята чем-то другим, отошла подальше.

Разговор затянулся минут на десять. Мне стало неловко, и когда я уже была готова уткнуться в телефон, чтобы полистать короткие видео, Вэнь Мин И наконец вернулась.

Я вздохнула с облегчением, ожидая, что она, несмотря на свой характер, согласится поехать со мной домой, но увидела, как она направляется прямиком к своему темно-синему Мазерати.

Эй? — я окликнула её, робко пытаясь прояснить ситуацию. — Вэнь Мин И, разве ты не хотела мне что-то сказать?

Мне нечего сказать, — она захлопнула дверь, ловко пристегнула ремень безопасности и, не глядя на меня, произнесла голосом, который из-за выкуренной сигареты казался непривычно хриплым. — Когда вы поженились, я порвала отношения с братом. Я... не хочу приходить. Если будет время, просто заезжай в Семью Вэнь проведать родителей.

Я замерла. Хотелось бы сказать, что мне обидно, но я уже привыкла. То, что она смягчила тон, было неплохим прогрессом. Видя, что она собирается уехать, я не удержалась и напутствовала её: Будь осторожнее на дороге.

Она по-прежнему отказывалась смотреть на меня. Достав из пачки еще одну сигарету, она немного подумала, бросила её на пассажирское сиденье и глухо ответила: Угу.

Я слегка улыбнулась: Перестань курить. У тебя в детстве был такой сладкий голос, даже твой брат за эти годы бросил.

Она уже завела мотор, но, услышав это, наконец посмотрела на меня. У них с братом были очень похожие глаза, но уголки глаз Мин Чэна всегда были слегка приподняты, словно он всегда улыбался, тогда как у Вэнь Мин И взгляд был прямым, холодным и временами каким-то уставшим.

Услышав мои слова, она вдруг как-то странно усмехнулась. Эта улыбка была мимолетной и исчезла в ту же секунду: Ты ведь правда любишь моего брата.

Я уже взрослая, замужем, поэтому не стала кокетничать и прямо ответила: Конечно, я очень его люблю.

Вэнь Мин И уехала.

Я проводила взглядом её машину, скрывшуюся за воротами жилого комплекса, и повернулась, собираясь идти домой.

Но тут же услышала, как тот самый рычащий Мазерати возвращается. Я была озадачена её сегодняшним странным поведением, а машина Вэнь Мин И подъехала и остановилась прямо передо мной.

http://bllate.org/book/25977/3110586