Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 10

Вокруг не было ничьих чужих голосов, отчего в классе стояла особенная тишина, и дыхание Бай Чуньсуядавалось отчетливо слышать — оно раздавалось совсем близко. Время от времени до него доносились тихие, согласные поддакивания Бай Чуньсуя, когда тот показывал, что всё понял, а также легкое шуршание, с которым его руки терлись о грелку для рук.

Темно-синий шарф закрывал подбородок и с обеих сторон собирался в высокие складки, из-за чего лицо казалось удивительно крошечным — пожалуй, оно было даже меньше ладони самого Цю Тяньюаня. Бай Чуньсуй даже не высовывал руки, а прятал их на коленях, обнимая свою грелку, лишь корпус подался вперед — он слушал со всей сосредоточенностью.

На середине разбора задачи Цю Тяньюань отвлекся и украдкой бросил взгляд на Бай Чуньсуя. Заметив, что тот уже долгое время не шевелится, Бай Чуньсуй вопросительно посмотрел на него и спросил:

— Что такое?

Только тогда тот сообразил, что витает в облаках, поспешно цыкнул, бросил ручку и потряс руками.

— Слишком холодно, руки онемели от мороза, — пробормотал он.

Бай Чуньсуй тихонько охнул и приподнял свою грелку:

— Возьми мою.

Цю Тяньюань вовсе не хотел брать чужое: если он воспользуется ей, то с чем останется сам Бай Чуньсуй? Однако озвучивать эту причину напрямую ему не хотелось, на душе было как-то неловко. Он лишь для вида протянул руку, слегка коснулся грелки и тут же с показным отвращением отдернул ее назад:

— Она уже остыла, сама пользуйся.

Бай Чуньсуй похлопал ресницами. Его белые пальцы пощупали поверхность грелки — судя по всему, он не нашел ее холодной, — а затем он осмелился и дотронулся до руки Цю Тяньюаня.

Рука по-прежнему оставалась намного холоднее его собственной, с такой температурой должно быть ужасно неудобно, не говоря уже о том, чтобы держать ручку.

Непонятно, откуда у Бай Чуньсуя взялись и эта храбрость, и эта решимость. Он приложил сверху и свою вторую руку, после чего поднял глаза на Цю Тяньюаня. Тот не успел ни среагировать на его движение, ни даже изменить выражение лица, а Бай Чуньсуй уже истолковал это молчание как отсутствие возражений. Окутав руку Цю Тяньюаня обеими ладонями, он попытался ее согреть.

Кожа на ладонях была мягкой и нежной, она тесно и тепло прижималась к нему. Цю Тяньюань ошеломленно смотрел на него, а Бай Чуньсуй, выдержав этот взгляд, снова опустил голову и сосредоточенно уставился на их соприкасающиеся руки.

Какая мягкая, какая горячая...

Взгляд Цю Тяньюаня скользнул вниз. Руки Бай Чуньсуя были на размер меньше его собственных, и в таком положении, на тыльной стороне его ладони, они казались просто невероятно, до умиления крошечными.

Прошло всего несколько секунд, но мозг Цю Тяньюаня полностью отключился. Он уставился на руки Бай Чуньсуя, чувствуя, что по идее должен был стряхнуть их, но почему-то ему было...

Жалко их отпускать.

Цю Тяньюань долго сдерживался и наконец выдавил из себя сквозь зубы два слова:

— Сентиментальщина.

Такое поведение он видел только в романах — подобным занимались исключительно слащавые девчонки. Получив такую оценку, Бай Чуньсуй, казалось, вовсе не рассердился, а лишь улыбнулся, выказывая на редкость уступчивый нрав.

Он произнес:

— Тебе стало... неприятно?

Цю Тяньюань чувствовал себя совершенно растерянным, его сердце словно бы соткали из шерстяных нитей, а когда Бай Чуньсуй вытянул наружу кончик нити, все сердце разом развалилось на части, превратившись в кучу перепутанного клубка, застрявшего где-то внутри. Он даже говорить не мог, издавая лишь какие-то невнятные звуки.

Подождав, пока руки Цю Тяньюаня станут более-менее теплыми, а свои собственные совсем остынут, Бай Чуньсуй наконец разжал ладони. Цю Тяньюань поначалу даже не шевельнулся, и лишь мгновение спустя с опозданием потряс рукой и грубым голосом бросил:

— Больше не лезь ко мне!

Стоило Бай Чуньсую хоть раз дотронуться до него, как Цю Тяньюань неизменно чувствовал: пусть Бай Чуньсуй — всего лишь крошечный разряд тока, но, проникая в его внутреннюю проводку, он неизменно ввергал его в состояние тончайшего перенапряжения.

Цю Тяньюань вечно не умел выражаться любезно, к чему Бай Чуньсуй, впрочем, уже привык. Вернувшись на свое место, он скромно и чинно подобрал и руки, и ноги, и лишь взгляд его был прикован к Цю Тяньюаню.

Даже несмотря на это, Цю Тяньюань всё равно считал, что тот нарушает правила.

Бай Чуньсуй словно бы касался его взглядом — неосязаемым, но полным скрытого смысла, от которого невозможно было отмахнуться.

Стоило ему заметить взгляд Бай Чуньсуя, как после этого он уже совершенно не мог его игнорировать.

Во время дополнительных занятий, когда на переменке Бай Чуньсуй проходил мимо его парты, стоило тому лишь бросить на него взгляд, как у Цю Тяньюаня тут же начинало всё чесаться по всему телу: он не мог ни усидеть на месте, ни подняться.

К счастью, парта Бай Чуньсуя стояла перед ним, так что поводов посмотреть на него у того выдавалось меньше некуда —

Вот же странность: когда он сам тайком пялился на Бай Чуньсуя, тот не замечал абсолютно ничего. Почему же стоило самому Бай Чуньсую взглянуть на него хоть разок, как у него тут же поднималась такая бурная реакция?!

При одной мысли об этом Цю Тяньюаня охватывало смутное раздражение: по его мнению, это было до крайности несправедливо!

Но сколь бы несправедливо ни было, поделать с этим он ничего не мог — в конце концов, дело было исключительно в нем самом, раз уж он сходил с ума, то не мог же перекладывать вину на Бай Чуньсуя.

Пятничный полдень выдался редким зимним деньком с ярким солнцем. Лучи пробивались сквозь облака и падали на землю, и таившееся в них тепло в той или иной степени разгоняло зимнюю стужу.

Цю Тяньюань был высокого роста, поэтому при построении он стоял на самом правом фланге последнего ряда. Во время разминочного бега он, разумеется, тоже бежал последним.

Помимо нескольких девочек, решивших откосить под предлогом лени или критических дней, освобождение от бега имел только один Бай Чуньсуй.

Он был тепло одет: поверх пушистой куртки красовался шарф, а руки спрятаны в карманы. Из-за того, что разрезы карманов смотрели вверх, в глазах Цю Тяньюаня он выглядел точь-в-точь как коротколапый хомячок, засунувший лапки себе в животик, причем сам он вовсе не осознавал коротковатости своих конечностей и, вытянув шею, вовсю глазел в его сторону.

Опять этот парень пялится на него!

У Цю Тяньюаня словно что-то замкнуло в голове: он задрал подбородок и с лихим видком скривил губы. Бай Чуньсуй озадаченно моргнул — неведомо как истолковав этот жест, он взял да и зашагал прямо к нему.

— Что такое? — спросил он.

Взгляд Цю Тяньюаня невольно соскользнул к его рукам: рукава не до конца закрывали запястья, обнажая их крошечные белоснежные кусочки.

Раз уж человек подошел вплотную, он не мог выдать тот факт, что понятия не имеет, что сказать, поэтому оставалось лишь невозмутимо осведомиться:

— Ты что, сильно замерз?

Бай Чуньсуй на мгновение растерялся и произнес:

— Н-немного... На стадион же не разрешают брать грелку...

Вокруг шумели одноклассники: самый непутевый парень из класса как раз шутил с учителем физкультуры, торгуясь, нельзя ли пробежать на один круг меньше. Разговор этой парочки не привлек особого внимания окружающих. Цю Тяньюань все еще медленно и вяло соображал, что бы такое сказать Бай Чуньсую, как физрук с той стороны уже потерял терпение и рявкнул по команде:

— А ну бегом два круга, и ни метром меньше!

Следующая реплика Цю Тяньюаня оборвалась на полуслове. Ученики один за другим с недовольными ворчанием тронулись с мест, вереница людей вокруг стала сокращаться. Видя, что его очередь уже близко, Цю Тяньюань неожиданно бросил:

— Ты замерзаешь просто потому, что совсем не двигаешься.

Каждый раз, когда он сам зимой целыми днями лежал дома баклуши околачивая, мать неизменно заводила с ним эту пластинку, и теперь эти слова сорвались с его губ сами собой. Цю Тяньюань был готов откусить себе язык, но раз уж сказанное не воротишь, оставалось лишь делать хорошую мина при плохой игре:

— Не хочешь пробежаться круг вместе?

— А? — Бай Чуньсуй никак не ожидал от него такого предложения и крайне удивился.

Цю Тяньюань решил сделать вид, что ничего не говорил, круто развернулся и бросился вперед — словно у него к пяткам привязали ракету, он мигом нагнал колонну одноклассников.

Черт подери, какого черта он творит! С чего это он вдруг занудствует как какой-нибудь старик! Лицо Цю Тяньюаня пылало так, будто его опалило огнем. Обратив стыд и злость в движущую силу, он собрал все силы в кулак и только было собрался рвануть в первые ряды класса, как за спиной посмертно застучали быстрые шаги: тап-тап-тап.

Бай Чуньсуй и впрямь увязался за ним, побежав следом и выкрикивая:

— Подожди меня...

Мозг Цю Тяньюаня еще не успел дать конкретной команды, а ноги уже сами собой замедлили ход. По одному лишь внешнему виду Бай Чуньсуя было очевидно, что бег — явно не его стихия: даже техника у него хромала, выглядя на редкость неловко. Стоило Цю Тяньюаню остановиться и подождать, как Бай Чуньсую все равно потребовалось какое-то время, чтобы добежать до него. Запыхавшись, тот проговорил:

— Я... я попробую побежать...

Пробежав едва ли больше пятидесяти метров, Бай Чуньсуй уже раскраснелся, и дыхание у него сбилось. Цю Тяньюань же всё еще витал в облаках собственных безумных мыслей, и лишь спустя еще несколько десятков метров заметил, что Бай Чуньсуй уже вовсю тяжело дышит.

— У тебя что, до такой степени нулевая выносливость?! — потрясенно выпалил Цю Тяньюань. — Мы же прошли всего пару шагов!

Он обернулся: они еще даже половины круга не одолели.

Бай Чуньсуй прерывисто заговорил:

— И-извини...

На Цю Тяньюаня внезапно обрушилось колоссальное давление, хотя было совершенно непонятно, откуда оно взялось. Он вытаращил глаза на Бай Чуньсуя.

— С такой-то физической формой ты, часом, в класс не на четвереньках вползаешь, задыхаясь на каждом шагу?

Бай Чуньсуй в ответ выдал нечто потустороннее:

— Есть немного... устал...

Цю Тяньюань посмотрел на него как на призрака: хотя он всегда знал, что здоровьем Бай Чуньсуй не блещет и спортом не занимается, но никак не ожидал, что всё настолько запущенно. Стиснув зубы и заметив, что остальные одноклассники ускакали вперед уже метров на пятьдесят, он махнул рукой, решившись на всё:

— По крайней мере, добеги со мной этот круг до конца!

Бай Чуньсуй сделал еще пару шагов. Раз уж Цю Тяньюань впервые в жизни проявил такую инициативу, он стиснул зубы, кивнул и, словно пытаясь подбодрить самого себя, отозвался:

— М-м... хорошо!

На уроках физкультуры у него извечно имелась индульгенция: сдавать нормативы ему не требовалось, и, без преувеличения, с самого детства он от силы пару раз за всю жизнь совершал пробежки. Стоило ему пристроиться за Цю Тяньюанем и преодолеть еще полкруга — пусть даже в черепашьем темпе, — как для него это все равно обернулось тяжелейшим испытанием.

Воздух в груди словно бы медленно спрессовывали и выкачивали наружу, дыхательные пути сужались, а вдыхать и выдыхать кислород становилось все труднее.

Бай Чуньсуй уже почти задыхался, но раз уж рядом находился Цю Тяньюань, в нем пробудилось какое-то беспричинное упрямство, заставлявшее его волочить ноги и семенить вслед за ним.

http://bllate.org/book/25975/3110503