Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 9

У него появились друзья.

Цю Тяньюань взял себя в руки и с видом холодного и крутого парня принялся объяснять ему задачу. Не успели они разобрать и половину первого задания, как Бай Чуньсуй краудком коснулся его руки.

Зимой воздух сухой, статического электричества в человеческом теле слишком много, и от соприкосновения кожи между ними словно проскочила искра. Цю Тяньюань от неожиданности отдёрнул руку, нахмурился и спросил:

— Ты чего?

— Н-ничего.

Сообразив, что мешает объяснению, Бай Чуньсуй поспешно проглотил вопрос, который собирался задать, и испуганно замигал.

Когда они закончили с этой задачей и перешли к следующей, Бай Чуньсуй снова потерял над собой контроль. Он закусил губу, стиснув зубы, а тот самый вопрос снова подступил от самого сердца к горлу и вот-вот готов был вырваться.

Он тихонько позвал:

— Цю... Цю Тяньюань.

Он впервые произносил это имя — всего три простых слога, но выговорить их гладко у него почему-то не получалось. Бай Чуньсуй чувствовал себя странно: ему хотелось снова дотронуться до чужой руки, но, вспомнив недавнюю реакцию, он послушно втянул пальцы обратно, лишь приподняв лицо. В его взгляде читались ожидание и робость, которых он сам в себе не замечал.

А Цю Тяньюань, чьё имя произнесли впервые в жизни, тоже вовсе не выглядел невозмутимым — его сердце словно мягко щекотал пушистый звериный хвостик.

Он был вынужден сделать суровый вид и бросить:

— Чего тебе?

— Мы теперь друзья? — спросил Бай Чуньсуй. — Ты... ты готов тратить столько времени по вечерам на мои дополнительные занятия...

Цю Тяньюань фыркнул, подумав про себя, что планка у этого сопляка слишком уж низкая: с чего это простое репетиторство делает их друзьями? Разве он не заметил, что у него самого вечно застывшее лицо, будто мертвец из гроба? Где тут вообще отношение как к другу? Он покрутил в пальцах ручку, собираясь ляпнуть: А ты как думаешь?, но вовремя прикусил язык и фыркнул ещё раз.

— Посмотрим, — ответил Цю Тяньюань. — Вот сдашь следующий ежемесячный экзамен на отлично, тогда я подумаю.

Бай Чуньсуй вовсе не расстроился от этих слов — напротив, в его глазах вспыхнул свет. Словно найдя какой-то источник сил, он усердно дважды кивнул.

После того как на выходные они ездили домой отдыхать, а потом вернулись, эффективность дополнительных занятий заметно возросла. И дело было не только в том, что Бай Чуньсуй воспрянул духом, но и в том, что накануне вечером Цю Тяньюань тщательно подготовился к этой роли, горько раскаялся в прошлых ошибках и составил для себя чёткое расписание, строго следуя которому сегодня и добился таких результатов.

План состоял в основном из ограничений для самого себя, вроде: 1. Не пялиться на лицо и руки Бай Чуньсуя; 2. Не принюхиваться к запаху Бай Чуньсуя; 3. Держать себя твёрдо и решительно, едва отвлечёшься — уже не вернёшься к делу; 4. Дать Бай Чуньсую какую-нибудь цель, к которой стоит стремиться...

Вечерние занятия после самоподготовки немного отличались от дневных.

За те несколько дней, что Бай Чуньсуй отсутствовал, Лу Чэн, судя по всему, тоже пытался своей бедной головкой докопаться до причин и даже впервые в жизни занялся самоанализом по поводу собственной предвзятости.

С невероятным изумлением он допытывался у Цю Тяньюаня:

— Это что же, я тогда в обед вернулся и напугал его до смерти своими криками?!

Оставалось только гадать, до чего именно додумалась его бурная фантазия, но в этот раз Цю Тяньюань решил продлить время дополнительных занятий, а Лу Чэн не стал закатывать истерик и орать о предательстве, как раньше, а великодушно согласился. Правда, будучи закадычным братом Цю Тяньюаня, он решил идти с ним рука об руку до самого конца: раз уж Цю Тяньюань задерживается на полчаса ради помощи однокласснику, то и он посидит лишние полчаса, а потом проводит друга домой.

Вот так и получалось: Бай Чуньсуй сидел справа от Цю Тяньюаня, Лу Чэн — слева, двое учились, а третий слонялся без дела, уставившись огромными глазами в столешницу и наблюдая за процессом.

Бай Чуньсуй не привык к такому вниманию и немного побаивался Лу Чэна, поэтому под его взглядом даже не смел лишний раз придвинуться к Цю Тяньюаню.

Он напоминал маленького котёнка, которого преследует большая собака: ни вперёд шагнуть, ни назад отступить — оставалось лишь сгорбиться и изо всех сил стараться не обращать ни на что внимания.

Бай Юньхун раньше ничего не знал о том, что брат тайком занимается с одноклассником, полагая, будто тот остаётся обедать в одиночку, чтобы развивать самостоятельность. Но теперь, когда добавились ещё и вечерние занятия, скрывать это было невозможно. Во время вечерней самоподготовки Бай Чуньсуй отправил ему подробное сообщение, извиняясь и прося брата подождать его лишние полчаса.

Добравшись до учебного корпуса первого года старшей школы и отыскав нужный класс, Бай Юньхун остановился у дверей и тут же нахмурился.

Он никак не ожидал, что дополнительных занятий будет двое.

Детские выпады Лу Чэна врезались ему в память, да и зловещую физиономию его приятеля он, разумеется, прекрасно помнил.

Бай Чуньсуй сидел за краешком чужой парты, зажатый со всех сторон, прижавшись к стенке и даже не имея места для рук, в то время как вещавший вовсю парень тараторил без остановок — это больше походило на ссору, чем на объяснение материала. Бай Юньхун встал за дверью, скрестив руки на груди, в мёртвой зоне для тех, кто сидел внутри. Спустя какое-то время лектор, судя по всему, закончил с очередной задачей и нетерпеливо бросил:

— Понял нет?

услышав такой вопрос, Бай Чуньсуй торопливо закивал, словно боясь разгневать собеседника.

Лу Чэн тут же передразнил:

— Точно понял-то?

Бай Чуньсуй растерянно замер, после чего снова опасливо кивнул.

Бай Юньхун сдвинул брови ещё круче, но ничего не сказал — лишь молча и неподвижно простоял в ожидании конца этих получасовых мучений.

Глава 14

Занятия ещё не подошли к концу, когда Лу Чэн обнаружил присутствие Бай Юньхуна.

Лу Чэну, заняться было абсолютно нечем, не мог же он вечно изображать из себя неподвижный талисман на удачу. Прошло минут десять, отчаянная скука взяла своё, и он собрался сходить в соседний класс — навестить других несчастных детей, оставшихся на вечернюю самоподготовку. Поднявшись и повернув голову, он уперся взглядом прямо в своего заклятого врага, стоявшего со скрещенными на груди руками за дверью.

Лу Чэн тут же обрёл силы для бунта:

— Ого, какие люди! Старший брат, ты тут какими судьбами?

Бай Юньхун невозмутимо ответил:

— Жду младшего брата.

Лу Чэн воспрял духом:

— Твой младший брат теперь в моих руках, просто так его увести не получится!

Бай Чуньсуй ещё не успел позвать брата, как слова Лу Чэна застали его врасплох. Общаясь с малым числом людей, он имел свойство принимать любые преувеличения за чистую монету, отчего его глаза испуганно округлились.

Цю Тяньюань и представить не мог, что к одному Лу Чэну прибавится ещё и брат. Заметив, что внимание Бай Чуньсуя рассеялось, он недовольно цыкнул:

— Ты куда смотришь?

Бай Чуньсуй уже порывался встать, но, услышав этот окрик, послушно опустился обратно на стул. Цю Тяньюань уже выработал в себе способность полностью игнорировать Лу Чэна, а заодно и Бай Юньхуна; кончиком ручки он ткнул в бумагу и продолжил с того места, на котором остановился.

Он даже не подумал с кем-либо здороваться и не собирался разрешать приветствия Бай Чуньсую. Придурковатый характер и придурковатая враждебность Лу Чэна требовали именно такого подхода — это был лучший способ справиться с ситуацией.

Бай Чуньсуй виновато посмотрел на брата, но Бай Юньхун ободряюще взглянул на него в ответ, и мальчик наконец опустил голову, снова вслушиваясь в объяснения. А Лу Чэн, увидев, как беспрекословно Бай Чуньсуй подчиняется своему знакомому — прямо как послушная молодая жена, — распалился ещё сильнее и развесело сказал Бай Юньхуну:

— Эй, старшак, чё это твой брат тебя игнорирует?

Бай Юньхун бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Лу Чэн полез на рожон:

— Чего молчишь-то?

Бай Юньхун развернулся и направился к выходу. Лу Чэн неотступно следовал за ним по пятам, пока они не остановились у стены в коридоре шагах в семи-восьми от класса.

Не дожидаясь, пока Лу Чэн начнёт приставать с расспросами, Бай Юньхун неторопливо произнёс:

— Потому что я не хочу мешать Сяо Чуню учиться. — Он помолчал и добавил: — В отличие от тебя, похоже, совсем не думающего о чувствах своего друга.

Лу Чэн опешил:

— О каких ещё чувствах?

Бай Юньхун ничего не ответил, лишь глядя на него сверху вниз так пронзительно, что тот сам засомневался и не нашёлся, что возразить.

Не придумав ответа, Лу Чэн решил не забивать себе голову, почесал затылок и, прекратив допрос, повернул обратно к соседнему классу. Проходя мимо нужной двери, он напоследок скорчил рожу и только после этого важно зашагал прочь.

По дороге домой Бай Чуньсуй извинился перед братом:

— Прости, что я совсем не разговаривал с тобой весь вечер...

— Ничего страшного, учёба превыше всего, — ответил Бай Юньхун. Чуть погодя он поинтересовался: — Тот друг, о котором ты говорил — это он?

Лицо Бай Чуньсуя вспыхнуло, к счастью, в темноте автомобиля этого было не разглядеть. Он принялся теребить пальцами край куртки, вспоминая слова, сказанные Цю Тяньюанем днём, и отчего-то на сердце у него стало так сладко. Он ответил брату:

— Пока ещё нет.

Но скоро станет.

Мысленно повторил Бай Чуньсуй, твёрдо решив постараться изо всех сил.

Бай Юньхун не видел выражения его лица, но отчетливо чувствовал настроение.

Честно говоря, сама манера их общения казалась ему с самого начала какой-то нездоровой: это вовсе не походило на дружбу, скорее напоминало односторонние попытки Бай Чуньсуя угодить и подстроиться. Мало того что приходилось заискивать перед тем парнем, так ещё и терпеть выходки Лу Чэна.

Но раз младшему брату это нравилось, оставалось лишь временно подавить собственные сомнения и промолчать.

Через пару дней после возвращения Бай Чуньсуя в школу температура воздуха упала ещё на один градус, и ледяной ветер принялся резать лица, будто острый нож. Закалённый Цю Тяньюань утеплился курткой, а в рюкзаке Бай Чуньсуя появились грелка для рук, термопластыри и плотный шарф.

Лу Чэн клялся, что разделит все лишения с другом и будет голодать вместе с ним по обедам, но сила воли у него оказалась слабой, а одиночество — невыносимым. Выдержав так всего пару дней, он нашёл новый предлог, заявив, что будет сам носить еду, и сбежал из класса сразу же по окончании уроков.

Видимо, из-за сильных холодов остальные ученики предпочли не засиживаться в промерзшем классе и тоже разбежались по столовым, так что сегодня в помещении чудом остались только он и Бай Чуньсуй.

Цю Тяньюань наконец обрёл долгожданную тишину, но оставаться наедине с Бай Чуньсуем в пустом классе было как-то не по себе.

http://bllate.org/book/25975/3110502