Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 11

Вдруг со стороны спортивной площадки издалека донёсся чей-то крик:

— Сяо Чунь!

Голос был довольно суровым. Бай Чуньсуй не сразу смог затормозить и лишь повернул голову в ту сторону.

Урок физкультуры у параллельного класса старшеклассников как раз совпадал с их занятиями. Издалека заметив знакомую фигуру, Бай Юньхун поначалу подумал, что это кто-то другой, но, подойдя ближе, понял, что бегает действительно Бай Чуньсуй.

Его лицо помрачнело. Оперевшись руками о перила и оттолкнувшись ногами, он перемахнул прямо через ограду на беговую дорожку. Сообразив, что брат заметил его, Бай Чуньсуй резко остановился и тяжело задышал. Из-за внезапной остановки у него в глазах вдруг потемнело, тело зашаталось, и когда он уже собирался рухнуть на землю, Цю Тяньюань тоже сообразил, что что-то не так, и бросился его ловить. Движение получилось неловким, и он сгреб его в охапку, прижав к груди.

— Что происходит? — растерялся Цю Тяньюань, слегка покачивая поддерживаемого им парня. — Бай Чуньсуй?

Он протянул руку и слегка похлопал Бай Чуньсуя по щекам — кожа под пальцами была чуть прохладной, в ней не чувствовалось ни малейшего намека на жар, положенный после тренировки. Взгляд Бай Чуньсуя на мгновение потерял фокус, губы слегка посинели. Сделав пару вдохов, он, казалось, наконец пришел в себя.

Бай Юньхун уже подошел к ним. Бай Чуньсуй попытался встать сам, но Бай Юньхун удержал его, помогая выпрямиться.

Цю Тяньюань еще не успел ничего сказать, как Бай Юньхун бросил:

— Я отведу Сяо Чуня отдохнуть.

— Что с ним? — допытывался Цю Тяньюань, но Бай Юньхун не ответил. Бросив взгляд на Бай Чуньсуя и заметив в глазах младшего брата испуг, он лишь произнес:

— Пониженное давление, отдохнет и перекусит — станет лучше.

Раз уж здесь находился родной брат, Цю Тяньюань мог лишь проводить их взглядом. Бай Чуньсуй не оглянулся на него, и сам Цю Тяньюань не стал следовать за ними. Лишь когда они скрылись из виду за пределами площадки, он повернулся обратно.

Одноклассники, продолжавшие бежать, оставили его позади почти на целый круг. Одолеваемый мрачными и тревожными мыслями, он с злостью пнул покрытие пола, сорвался с места и вихрем помчался к группе одноклассников.

Бай Юньхун проводил Бай Чуньсуя до скамейки на тихой парковой аллее. Одной рукой он нажал брату на плечо, заставляя сесть, а другой принялся шарить по карманам. Бай Чуньсуй отмахнулся и с трудом выдавил два слова:

— Не нужно...

Только тогда тот убрал руку, просто позволив Бай Чуньсую присесть.

К счастью, приступ оказался нетяжелым. Спустя полминуты слегка посиневшее лицо Бай Чуньсуя разгладилось, вернув обычную бледность.

Мимо пробегали одноклассники Бай Юньхуна. Кто-то окликнул его:

— В мяч будешь?

Сбросив с лица привычное легкомысленное выражение, он даже не повернул головы и бросил:

— Сами играйте.

После этого он уставился на Бай Чуньсуя и потребовал:

— Объясни, что ты сейчас делал.

Бай Чуньсуй почувствовал себя неуверенно. Сложив руки перед грудью, он принялся нервно теребить пальцы, то сжимая, то разжимая их — это была его привычка, проявляющаяся каждый раз, когда он нервничал.

— Я... я хотел попробовать, каково это — бегать вместе с одноклассниками, — тихо произвел он. — Я ведь никогда не пробовал.

Бай Юньхун возразил:

— Разве твое здоровье позволяет бегать?

— ... — Бай Чуньсуй смутился еще сильнее и не смел произнести ни слова.

Лицо Бай Юньхуна окончательно помрачнело:

— С чего это вдруг тебе вздумалось бегать? Это твой одноклассник тебя подбил?

Бай Чуньсуй испуганно замахал руками:

— Нет, не он... Он просто хотел подбодрить меня, побудить заняться физкультурой, а я подумал, что пробежать небольшой отрезок в спокойном темпе — это ничего страшного...

Он все же питалальные иллюзии насчет собственного тела, мечтая быть похожим на обычных парней: заниматься самыми простыми упражнениями, носиться по спортивной площадке бок о бок с одноклассниками...

Следовать за тем, кем восхищаешься, стремясь вместе к одной цели.

Бай Чуньсуй слегка упал духом. Ногти глубоко впились в тыльную сторону ладони, оставив полулунные следы. Тихо пробормотав: «Прости, больше так не буду», он опустил голову.

Бай Юньхун вздохнул и, взяв брата за плечи, заставил повернуться лицом к себе:

— Больше не смей так рисковать. Знаешь, у меня чуть сердце из груди не выпрыгнуло от страха? Тебе категорически нельзя заниматься тяжелыми нагрузками, даже простая пробежка — это огромная тяжесть для организма. К тому же для тебя этот темп был вовсе не медленным! Неужели ты сам не чувствуешь, когда устаешь?

Уже задыхался от усталости, а всё туда же — смеет утверждать, что ничего страшного.

Бай Чуньсуй избегал смотреть ему в глаза. Помолчав немного, он тихо проговорил:

— Я ведь бежал впервые, просто не смог себя контролировать.

Если бы он просто повинился по всей форме, Бай Юньхун не стал бы придавать этому значения, но от этих слов старший брат нахмурился:

— Не смог себя контролировать?

— То, как ты вел себя, не называется «не смог себя контролировать», — отрезал он. — Скорее, это называется «насиловать свой организм».

Бай Чуньсуй умолк.

— Сяо Чунь, ты врешь, — произнес Бай Юньхун. — Что было на самом деле?

Бай Чуньсуй не умел лгать, а уж когда его вывели на чистую воду, тем более растерялся и не знал, как выкрутиться. Покраснев от стыда, он испуганно моргнул пару раз и виновато выдавил:

— Я... я хотел догнать его.

Бай Юньхун не понимал:

— Если тебе хотелось побегать с ним вместе, попросил бы его сбавить шаг и подождать тебя. Зачем обязательно было гнаться за ним?

Порывистый ветер со свистом пронесся по двору, заставляя ветви больших деревьев издавать глухой шелест. Даже вечнозеленые растения зимой выглядели не столь живыми, как летом. Какой-то листок, покачиваясь, оторвался от ветки и упал прямо возле руки Бай Чуньсуя. Тот подцепил пальцами едва пожелтевшую зелень и немного покрутил ее.

— Он и так... и так ради меня сильно замедлялся, — тихо сказал Бай Чуньсуй. — К тому же я сам захотел с ним подружиться... Значит, и прикладывать усилия должен я сам.

Вернувшись в класс, Цю Тяньюань подошел к его парте в неурочное время — редкость для внеклассных занятий.

Весь урок он просидел как на иголках, не видя парня перед глазами, и его лицо успело потемнеть наполовину. Хотя разумом он понимал, что вряд ли могло случиться что-то ужасное, воображение услужливо рисовало самые дикие сценарии из мыльных опер. И лишь когда он наконец увидел Бай Чуньсуя целым и невредимым на своем месте, у него отлегло от сердца.

— Как ты себя чувствуешь? — редким для него мягким тоном поинтересовался он, не скрывая пробивающихся сквозь голос ноток тревоги и беспокойства.

Бай Чуньсуй одарил его лучезарной улыбкой:

— Вполне неплохо.

Вспомнив первопричину сегодняшней пробежки, он поднял руки и добавил:

— И руки согрелись.

Цю Тяньюань на мгновение опешил, а затем насупился:

— Да кто тебя об этом спрашивает!

Он тут же переживал за его здоровье, а этот чудак все о своих руках думает!

Распрощавшись с братом, Бай Чуньсуй вернулся в класс и просидел большую часть урока, прижимая ладони друг к другу. Убедившись, что этот способ действительно работает, он не удержался от тихого смешка. Обомлев от собственного тепла, он попытался коснуться руки Цю Тяньюаня, свисавшей вдоль парты. Тот в сердцах отдернул руку, не желая сдаваться, но Бай Чуньсуй, словно привязчивый хвостатый зверек, тут же последовал за его рукой:

— Не веришь?

Четыре руки затеяли в воздухе шутливую возню, то преследуя, то ускользая друг от друга. Подурачившись немного с ним, Цю Тяньюань наконец сообразил, что ведет себя не лучше ребенка, и решительно завел руки за спину, торопливо бросив:

— Верю я, что у тебя руки теплые!

Прищурившись в улыбке, Бай Чуньсуй почувствовал, как на секунду замерло сердце, и тут же выпалил:

— Когда ты бежал, со стороны это выглядело жутковато!

— Я же в первый раз бежал, — отрепетировав речь за пол-урок про себя, теперь уже беззаботно произнес Бай Чуньсуй. — Я с самого детства никогда не бегал, опыта маловато...

Цю Тяньюань подозрительно уставился на него:

— Серьезно? Никогда в жизни не бегал?

— Честно, — подтвердил Бай Чуньсуй. — У меня же справка об освобождении от физкультуры, вот я и сачковал.

Заметив, что сейчас лицо парня выглядит вполне заурядно и признаков недомогания не наблюдалось, Цю Тяньюань шумно выдохнул. До начала следующего урока оставалось совсем мало времени, и он поспешил дать напутствие:

— Смотри у меня, в следующий раз будь аккуратнее. Не умеешь бегать — лучше и не начинай.

Бай Чуньсуй моргнул и уточнил:

— Разве еще раз будет?

...Он вовсе не это имел в виду.

В итоге Цю Тяньюань соврал самому себе: чуть закусив губу, он процедил:

— Захочешь — будет тебе и следующий раз.

Так-то оно так, но прошел месяц-другой, а обещанный «следующий раз» всё не наступал.

Бай Чуньсуй больше не смел бегать: он боялся волновать близких и в то же время страшился того, что правда о его болезни вскроется и заставит людей отдалиться. Он думал: раз Цю Тяньюань вроде бы не против составить ему компанию для тренировок, значит, необязательно бегать — можно ведь просто прогуливаться...

Но ледяной ветер дул изо дня в день. Короткий период солнечной погоды сменился стремительным падением температуры и вечно серым небом. Их класс находился на пятом этаже, и когда поднимался ветер, он издавал самые разные жуткие звуки — то завывал, то ревел, то свистел, разносясь по широкому пространству за окном с утра до вечера. Иногда порывы распахивали неплотно закрытые двери и яростно врывались в помещение, заставляя всех учеников в классе дружно ахнуть, а затем разразиться глухим недовольным ропотом.

Слух Бай Чуньсуя в такие моменты обострялся до предела. Услышав, как Цю Тяньюань бормочет что-то вроде «холодно», «руки не держат ручку» и «двигаться не хочется», он украдкой оборачивался и видел, как тот по-детски кутается в куртку, сжав кулаки и спрятав руки в рукава, чтобы хоть немного согреться.

http://bllate.org/book/25975/3110504