Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 4

Цю Тяньюань с досадой отвесил ему затрещину и отправился мыть руки.

Возле умывальника он заметил Бай Чуньсуя, который присел на корточки у края прохода, делая вид, будто завязывает шнурки.

Цю Тяньюань с невозмутимым видом приблизился. Голова его была запрокинута, но глаза изо всех сил косились вниз — так и хотелось, казалось, вылететь из глазниц и зависнуть рядом с Бай Чуньсуем, чтобы разглядеть всё как следует.

Бай Чуньсуй просто прикрыл рукой кроссовки, на которых отродясь не было никаких шнурков.

Опять уровень сахара в крови упал, и надо же было выряжаться так, будто всё в порядке!

Воспользовавшись тем, что Бай Чуньсуй ещё ничего не заметил, Цю Тяньюань вихрем вбежал в туалет, пару раз тяжело выдохнул, зашарил по карманам — но на этот раз ни шоколадки, ни конфет с собой не оказалось.

Он наспех ополоснул руки, сломя голову вылетел из туалета и помчался прямиком в школьный ларек. Потоптавшись перед витриной и вдоволь помучившись ненужными сомнениями в духе: «А не слишком ли очевидно брать шоколад, не купить ли что-нибудь другое?», он в конце концов выбрал конфеты и йогурт, сунул их за пазуху и со всех ног побежал обратно.

Следующим уроком шла физкультура, и Бай Чуньсуй с низким сахаром в крови вряд ли пойдёт на поле — скорее всего, останется лежать, уткнувшись в парту.

Добравшись до дверей класса, Цю Тяньюань обнаружил, что все одноклассники уже высыпали на спортивную площадку. В пустом классе только Бай Чуньсуй сидел, опустив голову на парту, судя по всему, отдыхая.

Стараясь ступать как можно тише, словно дух бесплотный, он подошел к месту Бай Чуньсуя, предельно аккуратно опустил на парту йогурт, а сверху положил конфеты. Завершив эту тяжелейшую миссию, он на цыпочках выскользнул из класса и умчался быстрее ветра.

Хорошо хоть Бай Чуньсуй его не заметил, а даже если и понял, что кто-то приближается, то без поднятой головы точно бы не узнал.

Но стоило Цю Тяньюаню уйти, как Бай Чуньсуй осторожно приподнялся и замер, глядя на угощение на столе.

Какое-то время ему было жалко это есть.

На самом деле он отлично знал, как выглядят кроссовки Цю Тяньюаня, и еще у дверей туалета понял, что Цю Тяньюань прошел мимо него.

Сначала он подумал, что Цю Тяньюань просто проигнорировал его.

Но тот помнил про его ложные отговорки насчет низкого сахара и купил ему поесть.

Посидив так еще немного, Бай Чуньсуй взял одну конфету, развернул фантик и медленно положил её в рот. Сладкий вкус стал понемногу растекаться по кончику языка.

Прошел целый день, а Бай Чуньсуй всё никак не мог прийти в себя от радости.

Он спрятал йогурт и конфеты в выдвижной ящик парты и жалел их есть, зато то и дело запугивал руку внутрь — стоило лишь коснуться их, как во рту словно бы снова появлялся их вкус.

Спустя больше месяца даже такой обмен репликами — нет, скорее, полное их отсутствие — заставил его сердце бешено колотиться. Его тусклое, хрупкое сердце будто наполнилось невиданной доселе жизненной силой и радостно затрепетало.

Съесть одну конфету в обед, еще одну — во второй половине дня, а йогурт оставить на ужин...

Как же хорошо, как сильно хочется прямо сейчас заглянуть в лицо Цю Тяньюаню.

Жутко хочется узнать, почему он подбросил ему эти вкусности: из жалости или потому, что тот ему не противен?

Хотелось бы увидеть, какое выражение лица было тогда у Цю Тяньюаня, пусть даже оно выдавало бы крайнюю осторожность.

Бай Чуньсуй из последних сил сдерживал порыв немедленно сорваться с места и заговорить с ним, но в итоге за весь день записал лишь половину обычного конспекта, а его эффективность упала ниже некуда.

Еле-еле дождавшись благодаря крохам силы воли окончания редкой вечерней самоподготовки и момента, когда Лу Чэн отошел от Цю Тяньюаня, он набрался храбрости и поднялся из-за парты.

После чего застыл соляным столбом и простоял так добрую половину вечности, не в силах сдвинуться с места.

Заметив какое-то движение, Цю Тяньюань по привычке опустил голову, изображая усердное выполнение домашней работы. Прошло секунд десять, и он с подозрением приподнял веки.

Чего это он не двигается? Чего стоит-то?

Бай Чуньсуй мысленно подбадривал себя, сжав кулаки и глубоко вздохнув так, что плечи заметно приподнялись. Цю Тяньюань тут же снова уткнулся носом в тетрадь, но спустя еще десяток секунд не удержался и бросил вороватый косой взгляд.

Что этот парень вообще вытворяет? Плохо себя чувствует, или просидел слишком долго и кости затекли, размяться решил?

Хотя с виду он такой неженка, кости у него, пожалуй, мягче некуда...

Цю Тяньюань чуть не врезал себе по лбу — надо же о всякой чепухе думать.

В этот самый момент Бай Чуньсуй окончательно решился, шумно втянул воздух носом, резко развернулся и стремглав направился к нему. Цю Тяньюань успел лишь отвести взгляд, но привести в порядок выражение лица уже не получилось. К счастью, у Бай Чуньсуя пока не хватало смелости смотреть на него прямо, и он просто замер рядом с чужой партой.

Цю Тяньюань так сильно вцепился пальцами в ручку, что накарябал на бумаге три подряд иероглифа с совершенно перекошенной структурой, а в конце концов, махнув на всё рукой, резко задрал голову.

— Чего тебе?

— Спасибо...

Их голоса столкнулись в воздухе, и, произнеся пару слов, оба вовремя прикусили языки.

Сам Цю Тяньюань, разумеется, понятия не имел, что его маскировка раскрыта, и искренне считал, что всё обставил безупречно. Вытаращив глаза и мгновенно вспыхнув от смущения, он свирепо бросил:

— За что спасибо-то?!

Бай Чуньсуй похлопал ресницами:

— Спасибо, что угостил.

— Никто тебя не угощал! — упрямо отмахнулся Цю Тяньюань. — Ты ошибся человеком.

Бай Чуньсуй жалобно посмотрел на него, заложив руки за спину и нервно перебирая пальцами. Он тихонько произнес:

— Ну как же... на физкультуре... ты положил это на мой стол...

Цю Тяньюань:

— Не мели чепухи.

— Я точно знаю, я видел твои кроссовки...

Бай Чуньсуй продолжал упорно гнуть свою линию, совершенно не понимая, что для Цю Тяньюаня это звучало всё равно что публичная казнь. Тот заговорил еще свирепее:

— Говори тише!

Они замерли друг напротив друга, упрямо уставившись один на другого, словно младшеклассники. Мозги у обоих работали на предельных оборотах и уже раскалились докрасна: каждый думал лишь о том, как переубедить собеседника, и в результате они совершенно упустили из виду всё, что происходило вокруг.

Цю Тяньюань кривил губы, а кончик его ручки так сильно впивался в бумагу, что уже прорвал два слоя, хотя сам он этого даже не заметил. Стоило Бай Чуньсую оказаться так близко, как Цю Тяньюаню показалось, что он даже чувствует исходящий от него едва уловимый аромат — то ли геля для душа, то ли еще чего-то...

Бай Чуньсуй же уставился на его макушку: коротко стриженные черные волосы торчали жесткими ежиками, и ему безумно хотелось протянуть руку и проверить, такая ли у них на ощупь щетина, какой он её себе воображал.

Мысли обоих пришли в жуткую синхронность: погрузившись в собственные фантазии, они напрочь забыли обо всём и в упор не замечали третьего человека, внезапно возникшего у них за спиной.

Зловещим голосом произнес Лу Чэн:

— Старый Цю, ты часом не предал меня?

Цю Тяньюань едва не лишился души от испуга, но реакция у него сработала вдвое быстрее обычного — он тут же наградил приятеля убийственным взглядом.

Стоило ему переключиться с Бай Чуньсуя на кого-то другого, как красноречие возвращалось к нему мгновенно. Он с ходу обрушился на Лу Чэня с яростной отповедью:

— Совсем сдурел? Какая между нами связь, чтобы я тебя предал!

— А о чем вы тогда тут шептались? — поинтересовался Лу Чэн. — Чего это наш малец прибежал?

— Чего прибежал-то? — Лу Чэн даже вытянул шею, приблизил лицо к самому Бай Чуньсую и допытывался: — Чего тебе надо? Чего молчишь?

Он подобрался слишком близко, и испуганный Бай Чуньсуй отпрянул назад на два шага, беспомощно хлопая ресницами. Цю Тяньюань машинально потянул было руку, чтобы оттащить Лу Чэня подальше от Бай Чуньсуя, но вовремя опомнился, сделал вид, что ничего не происходит, беззаботно взмахнул ею в воздухе и бросил:

— Да кто его знает, перепутал кого-то, думал, это я ему гостинцев принес. Псих какой-то.

Да почему этот звонок на урок всё не звенит?! С чего бы десяти минутам длиться так долго?! — мысленно выругался он.

Лу Чэн с видом победителя отмахнулся от Бай Чуньсуя и бросил с интонацией «давай отсюда валяй»:

— Слыхал? Ошибся адресом, чудик.

После чего с довольным видом рухнул обратно на свое место и, немного подумав, принялся допытываться дальше:

— Ты мне зубы не заговаривай, точно не предавал?

Бай Чуньсуй же по-прежнему торчал на месте, неподвижный как чурбан. Видя, что этот надоеда Лу Чэн снова собирается до него докопаться, Цю Тяньюань отвесил тому увесистый подзатыльник:

— Он чудик, а ты тоже решил в чудика поиграть?! Будешь и дальше шуметь — вылетите оба из моей жизни!

Только тогда Бай Чуньсуй, словно очнувшись ото сна, втянул голову в плечи и быстрым шагом вернулся на своё место.

Хотя Цю Тяньюань не принял его благодарности, выглядел недовольным и, казалось, даже растерянно сердился, а вся эта сцена к тому же вскрылась перед Лу Чэнем...

Он осторожно коснулся ладонью груди: сердце там билось сильно и гулко.

Но от одной лишь мысли, что он смог заговорить с Цю Тяньюанем, ему уже было эгоистично и сладко на душе.

Когда настало время полугодовых экзаменов, Бай Чуньсуй взял отгул.

Осень, казалось, задержалась здесь совсем ненадолго. Стоило раскаленному зною увядающего лета отступить, как температура рухнула вниз с леденящей стремительностью: всего за пару дней первозимье грубо вышвырнуло осень прочь и полновластно воцарилось в этом мире.

Ходили слухи, что Бай Чуньсуй подхватил простуду из-за резкой смены погоды и был вынужден отсиживаться дома, но когда пошел уже третий день его отсутствия, окружающие начали ему откровенно завидовать.

Какая еще простуда, чтобы отдыхать столько дней? Да тут же чистой воды симуляция, лишь бы не являться на экзамены.

В конце концов, по итогам прошлого месячного тестирования Бай Чуньсуй занял последнее место в классе, и смотреть в глаза таким результатам не захотел бы ни один здравомыслящий человек.

— Как же завидно! — искренне сокрушался Лу Чэн. — Я тоже не хочу сдавать экзамены!!!

Опершись подбородком о руку и смертельно скучая, Цю Тяньюань выводил что-то на бумаге:

— Так пойди заяви матушке, что заболел и тебе нужен больничный.

— Так я уже сказал, — отозвался Лу Чэн. — У меня до сих пор задница болит.

Его лютая матушка тогда лично пинком выточила его за дверь с криками: «Хватит мне тут разводить сопли! Ты что, дурак, чтобы простужаться? Почему не возьмешь пример с Тяньюаня? Тяньюань каждый день ходит с тобой в школу и обратно, и вечно первый в параллели, а ты в прошлый раз плелся в самом хвосте класса...» Громовой раскат гнева обратил его в паническое бегство, и он, спасая шкуру, помчался прямиком к Цю Тяньюаню домой, только так и спасся.

http://bllate.org/book/25975/3110496