Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 3

Стоит ли одалживать Бай Чуньсую свои конспекты, чтобы тот мог их переписать?

Сегодня он снова целый день наблюдал за тем, как Бай Чуньсуй конспектирует материал, и убедился: этот парень за сутки ни капли не продвинулся вперёд.

Реакция и скорость письма — медленнее некуда, прямо как у улитки. Наверное, половину записей вообще пропустил.

Одалживать ему или нет? Одалживать или нет?

Цю Тяньюань взъерошил волосы, доходя до белого каления. Ему так и хотелось завопить во всю мочь, но во время вечерней самоподготовки все сидели тише воды, ниже травы, и внезапно издавать звуки было нельзя.

Среди одноклассников полно тех, кто не успевает записывать, хватает и тех, кто вообще ничего не пишет. Но когда те умоляли одолжить конспект, он всегда насмешливо и с барского плеча делился им.

С какой стати ему теперь самому навязываться с одолжением?!

К тому же, ещё неизвестно, так ли уж нужен этот конспект Бай Чуньсую. Да и семья у Бай Чуньсуя, кажется, вполне состоятельная, вряд ли он испытывает недостаток в подобных вещах.

Однако на каждой переменке Бай Чуньсуй уныло опускал плечи над тетрадью, а иногда поглядывал по сторонам — похоже, хотел у кого-то попросить, но не смел заговорить.

В такие моменты он выглядел одновременно жалким и милым, и Цю Тяньюань уже несколько раз чуть было не подходил к нему.

Цю Тяньюань бросил косой взгляд на Лу Чэна.

В нём закипала слепая ярость. Если бы не этот тип, с чего бы ему мучиться такими идиотскими сомнениями?! Когда и в чём он не разбирался быстро и чётко? Откуда вообще взялось столько лишних мыслей?

До самой переменки Цю Тяньюань так ни до чего и не додумался. Взбешённый, он ущипнул Лу Чэна за руку так, что тот завопил на всю катушку.

Пока они вдвое щипали друг друга, у входа в класс вдруг поднялся шухер. Лу Чэн улучил момент, оттолкнул Цю Тяньюань с криком: «Чего орёте?» — и, решив поглазеть на происходящее, вытянул шею.

В тот же миг Цю Тяньюань заметил, как лицо Лу Чэна побагровело, точно жерло вулкана, готовое извергнуть потоки ругательств.

В класс с улыбкой вошёл Бай Юньхун, извиняясь перед другими учениками и пропуская их, а его взгляд обвёл помещение. Когда он посмотрел в сторону Лу Чэна, тот с молниеносной быстротой засучил рукава, приняв такую воинственную позу, будто собирался броситься в драку.

Но Бай Юньхун посмотрел на него как на пустое место и просто скользнул взглядом дальше.

Наконец этот незваный гость отыскал в самом центре класса парту Бай Чуньсуя и подошёл, держа в руке пакет. Он потрепал Бай Чуньсуя по голове, тот медленно поднял голову и освободил место на столе. Бай Юньхун достал из пакета коробочку с фруктами, поставил её, положил сверху булочку, а затем выудил из кармана несколько конфет.

Улыбка на лице Лу Чэна треснула и рассыпалась. Цю Тяньюань не успел его остановить, как тот уже свирепо двинулся вперёд.

Какое оскорбление мужское достоинство переносит тяжелее всего? Провокацию? Нет, игнорирование!

Лу Чэн, словно заправский хулиган, зашагал так, будто занимал всю дорогу, и, проходя мимо Бай Юньхуна, со злостью толкнул его плечом. Бай Юньхун, похоже, был к этому готов: его качнуло лишь раз, выражение лица ничуть не изменилось, и он даже не собирался насмехаться над ним, как бывало раньше.

Полное, абсолютное игнорирование.

Тогда Лу Чэн не выдержал и заговорил сам:

— Старшеклассник, какого чёрта ты забыл в корпусе для первокурсников?

Цю Тяньюань уже предчувствовал смертельный стыд, поэтому отвернулся, делая вид, что незнаком с этим идиотом.

Бай Юньхун улыбнулся:

— Мой младший брат проголодался, пришёл принести ему поесть.

— Твой брат — сущий барчук! — съязвил Лу Чэн. — Старшеклассник о младшем брате заботится куда лучше, чем о собственной девушке!

Бай Чуньсуй растерянно переводил взгляд с Лу Чэна на старшего брата. Прошло несколько секунд, прежде чем до него дошло, что атмосфера между ними накалена до предела.

— Не ссорьтесь… — он ещё не успел договорить, как Бай Юньхун сунул ему в руки пакет и сказал:

— Ешь быстрее, не мори себя голодом.

— Угу, — оставалось только подчиниться этому напутствию.

Бай Юньхун вовсе не собирался устраивать здесь разборки, отвечать на выпады не стал, развернулся и ушёл. Лу Чэн никак не ожидал столь подлого приёма. Он стоял на месте, чувствуя, что броситься вдогонку и начать ссору — позор для него самого, а остаться вот так брошенным — тоже позор. Бай Чуньсуй с любопытством смотрел на него, лицо Лу Чэна то краснело, то бледнело, но как назло прозвенел звонок на урок.

Лу Чэн смог лишь выругаться сквозь зубы и поплестись на своё место.

Прежде чем сделать шаг, он не забыл свирепо зыркнуть на Бай Чуньсуя, опустил рукава и сердито зашагал назад.

Бай Чуньсуй прижал к груди полиэтиленовый пакет, чувствуя себя абсолютно потерянным. Спустя ещё какое-то время он повернул голову и посмотрел на Цю Тяньюаня. Тот хлопал Лу Чэна по плечу, словно успокаивая.

Оказывается, друг Цю Тяньюаня и его старший брат враждуют.

Бай Чуньсуй моргнул, резко отвернулся, и дышать стало как-то тяжело.

Значит… значит, то, что Цю Тяньюань не обращает на него внимания, вовсе не случайность, а проявление неприязни?

Глава 5

То, как Лу Чэн ополчился на старшего брата, мог заметить кто угодно.

Если вспомнить, как Лу Чэн намеренно утащил Цю Тяньюаня, когда тот помахал ему, как ухмылялся, когда он не смог ответить у доски… всё сразу встало на свои места и обрело смысл.

Бай Чуньсуя бросило в пот от неловкости, руки судорожно сжались в замок.

Сначала они ничего об этом не знали, поэтому Цю Тяньюань и заговорил с ним. Наверное, друг Цю Тяньюаня увидел его рядом со старшим братом, и после этого Цю Тяньюань стал держаться на расстоянии.

Тогда… слава богу, что последние два дня он не докучал Цю Тяньюаню, иначе тому пришлось бы совсем нелегко.

Бай Чуньсуйт теребил ладони друг о друга, но они не согрелись ни на градус — наоборот, пальцы стали совсем ледяными, температура кожи упала.

Внезапно в груди защемило от тоски. Прикусив губу, он убрал пакет в выдвижной ящик парты и принялся бездумно жевать то, что принёс брат.

Раз уж друзья Цю Тяньюаня его недолюбливают, глупо навязываться.

Бай Чуньсуй оторвал листок с планом, скомкал его, бросил в урну и с тех пор больше не пытался проявить инициативу и сблизиться с Цю Тяньюанем.

Нельзя сказать, что Цю Тяньюань прямо-таки ненавидит его — в конце концов, он такой замечательный человек… Но его друзья испытывают отвращение, и если он будет упорно лезть к Цю Тяньюаню в друзья, это неизбежно вызовет проблемы.

Когда он сидел дома на больничном, заняться было абсолютно нечем. Брат постоянно подбивал его поиграть в видеоигры, чтобы скоротать время, но у него была слишком медленная реакция да и умом он не блистал, так что толком не получалось даже в игры — оставалось лишь читать книги и смотреть телевизор.

Были там и толстые тома мировой классики, и сетевые романы, и популярная манга, и бессмысленные мыльные оперы.

Хотя он отчаянно не умел ладить с людьми, он всё же понимал: если вокруг некоего А есть B и C, которые друг друга терпеть не могут, то каково же бедняге А, зажатому между ними.

Он решил просто наблюдать со стороны.

Цю Тяньюань прекрасно ладил со всеми в классе, и каждый раз, когда кто-то с ним заговаривал, на лицах людей было легкое и непринужденное выражение.

Будучи круглым отличником, Цю Тяньюань часто помогал одноклассникам с вопросами. Казалось, он терпеть не может хлопоты и вечно всем недоволен, а лицо его выражает глупое раздражение, но ворчал он лишь на словах — на деле же половину своего драгоценного отдыха Цю Тяньюань тратил на помощь другим.

Поначалу у Бай Чуньсуя было лишь простое желание завести друга, ему было всё равно, каков этот человек — выдающийся или никудышный. Цю Тяньюань просто первым протянул ему шоколадный батончик, и он вцепился в эту крошечную сладость.

Но после долгих наблюдений, когда крупицы информации складывались одна к одной, образ Цю Тяньюаня в его глазах словно вырастал и становился всё более грандиозным.

Бай Чуньсуй всё сильнее укреплялся во мнении, что Цю Тяньюань — именно тот человек, которым он восхищается больше всего на свете.

Всё, за что бы он ни брался, у него получалось. Умный, жизнерадостный, смелый и прямой. Даже учителя, которых ученики считали самыми строгими и невыносимыми, души в нём не чаяли.

Во время игры в баскетбол, в столовой, на командных обсуждениях или генеральной уборке — вокруг Цю Тяньюаня всегда толпился народ. Он походил на центр притяжения, чей свет естественным образом манил к себе людей.

День за днём в сердце копилась зависть.

Ему хотелось оказаться среди этих людей.

Ему вовсе не нужно было завязывать какую-то невероятно глубокую дружбу, как в сериалах или романах — достаточно просто изредка переброситься с Цю Тяньюанем парой слов.

Но стоило первоначальной смелости угаснуть, как бразды правления вновь переходили к его врождённой робкой натуре.

Цю Тяньюань и Бай Чуньсуй хранили молчание, соблюдая негласный уголок взаимного наблюдения, и эта неловкая пауза затянулась на целый месяц.

Цю Тяньюань и сам извёлся от душевных терзаний. Каждый день находилось хотя бы разок-другой, когда он едва сдерживался — или вовсе не сдерживался — и шёл послоняться вокруг парты Бай Чуньсуя. То завязывал болтовню с теми, кто сидел спереди и сзади Бай Чуньсуя, то нарочно затягивал дежурство вдвое дольше положенного. Но Бай Чуньсуй словно потерял к нему всякий интерес и даже не поднимал глаз.

За всё это время — ни единого слова.

А порой, стоило ему подойти, Бай Чуньсуй тут же вставал из-за парты и уходил, демонстрируя стремление держаться подальше с предельной очевидностью.

Да чтоб его черти побрали, почему добиться хоть малейшей возможности заговорить с этим парнем оказалось так трудно!

А главный виновник сидит с тупым видом человека, который ни черта не понимает, и ещё смеет донимать его просьбами дать порешать самые сложные задачи по математике из вариантов прошлых лет.

Вспомнив об этом, Цю Тяньюань рассвирепел, со злости пнул стул Лу Чэна и рявкнул:

— Скотина!

Получив пинок и беспричинно сместившись на полметра в сторону, Лу Чэн почесал затылок и послушно придвинул стул обратно:

— Мне нужно тебя попросить о помощи, так что я стерплю. Дай мне задачки посмотреть, можешь обругать меня ещё разок!

А этот парень умеет гнуть спину, когда надо. Цю Тяньюань хмыкнул, выпрямился и, подняв тетрадь, принялся покачивать ею. Лу Чэн потянулся за ней, но он поднял руку выше; Лу Чэн встал на ноги, а он занёс тетрадь над самой макушкой.

Лу Чэн, конечно, сидел на последнем ряду не потому, что был коротышкой, просто Цю Тяньюань вымахал слишком высоким. Возвышаясь над всеми, он мог с полным правом называть любого встречного коротышкой. Лу Чэну пришлось изрядно попрыгать, пока он наконец не вырвал тетрадь из его рук.

http://bllate.org/book/25975/3110495