Готовый переклад ABO: I Became an O and Now I'm Done / Стать омегой и уйти на покой: план идеального безделья: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он полагал, что встал достаточно рано, но никак не ожидал, что, спустившись вниз, сразу же увидит Цзян Вэньжуя в деловом костюме, который уже завтракал. Сюй Кэсинь подошел к обеденному столу, и Цзян Вэньжуй, заметив его, приподнял подбородок в знак приветствия.

Сюй Кэсинь тоже улыбнулся в ответ, сел прямо напротив него, взял палочку из теста и принялся за еду.

Хотя Сюй Кэсинь был еще молод, с самого детства он рос с дедушкой, а потому придавал завтраку огромное значение — каким бы занятым он ни был, утренний прием пищи никогда не пропускал.

К тому же он никогда не довольствовался какой-нибудь хлебной буствой или тостами на скорую руку: кроме жареного теста, соевого молока и маленьких паровых булочек, на его столе всегда были вареные яйца и молоко, и так продолжалось уже больше двадцати лет.

За трапезой оба молчали вовсе не из-за излишней чопорности, а просто потому, что им действительно не о чем было говорить. Покончив с едой, Цзян Вэньжуй добавил Сюй Кэсиня в общий чат детского сада, и они обменялись контактами.

Когда Цзян Вэньжуй уехал в офис, дети проснулись сами. Возиться с их умыванием и завтраком не пришлось — единственной настоящей сложностью оказались волосы Янь Янь.

Будучи чистокровным альфа-натуралом, он не то что о членах семьи, но и о женщинах-то имел весьма смутное представление, не говоря уже о том, чтобы заплетать косички маленькой омеге, — это казалось задачей более трудной, чем подняться на небеса.

Сюй Кэсинь присел на корточки и с чувством легкой вины посмотрел на Янь Янь: Янь Янь, маленький дядя считает, что ты и так очень красивая. Давай сегодня пойдем в школу с распущенными волосами, ладно?

Нет, нельзя, в классе плохие ребята будут дергать меня за волосы.

Янь Янь покачала головой. Приглядевшись, Сюй Кэсинь впервые заметил, как сильно она похожа на Цзян Вэньжуя, особенно когда не улыбалась.

Раз с распущенными волосами ничего не выходило, оставалось лишь одно: он полез в интернет искать обучающие видео. Простейшую косичку-колосок он мучил больше часа и все же успел тютелька в тютельку к сроку.

Водитель Лао Ци, ежедневно отвечавший за развоз детей, очень пунктуально припарковал машину у виллы. Помимо него, Сюй Кэсинь увидел новое лицо — дворецкого Лао Фана.

На лице Лао Фана красовался шрам длиной почти в десять сантиметров. Говорили, что больше двадцати лет назад, защищая старого господина Цзяна, он получил его от бандитов, и именно из-за этого шрама дети всегда очень его боялись.

Лао Фан тоже старался не приближаться к ним и лишь установил в доме камеры видеонаблюдения, чтобы в реальном времени следить за безопасностью детей.

Когда они прибыли в школу, множество родителей один за другим приводили детей в класс. Пересчитав их, Сюй Кэсинь понял, что пришли почти все родители участников. Просторный класс вмиг показался тесным.

Воспитательница оказалась мягкой на вид женщиной-бетой. Сначала она ознакомила всех с правилами сегодняшнего мероприятия, затем зачитала имена детей, принимавших участие в конкурсе, и объявила начало программы:

Прежде всего давайте поприветствуем на сцене ученицу Линь Юйянь, давайте похлопаем.

Учительница назвала Янь Янь первой, и Сюй Кэсинь машинально посмотрел на девочку. Та с тревожным видом теребила край одежды; он крепко сжал ее ладошку, пытаясь теплом своей руки успокоить ее нервную дрожь.

Заметив, что все взгляды родителей устремились на него, могущественный большой гендиректор почему-то тоже слегка занервничал.

Он впервые присутствовал в школе в качестве родителя. Поскольку в детсадовском и младшем школьном возрасте он сам ни в чем подобном не участвовал, у него не было ни малейшего представления о распорядке детсадовских мероприятий, ни опыта выступлений на сцене. Единственный раз в жизни он выходил на сцену в школе на выпускном в старших классах, выступая с речью перед всеми учителями и учениками как лучший ученик.

Тогда на торжество собрались родители всех школьников. Дедушка говорил, что успеет к началу, но в компании возникли срочные дела, и в итоге пришла его младшая тетушка.

Младшая тетушка была красавицей из Синьцзяна; хотя ее китайский оставлял желать лучшего, а его собственное выступление на сцене было далеко от идеала, стоило ему сойти вниз, как тетушка тут же заключила его в объятия и с забавным акцентом произнесла: Молодец.

С того самого дня их отношения с младшей тетушкой стали невероятно теплыми. Он знал, что никакие похвалы всего мира не сравнятся с одобрением близкого человека. И сейчас переживания Янь Янь были до боли похожи на его собственные в детстве: ту самую поддержку, что подарила ему тогда тетушка, сегодня он должен был передать Янь Янь.

Дерзай. Сюй Кэсинь слегка сжал руку девочки, подбадривая ее. Янь Янь подняла голову, пару секунд пристально смотрела на него, и ее взгляд постепенно обрел твердость.

С тех пор как она узнала, что сегодня на ее выступление придет маленький дядя, она места себе не находила — ей ужасно хотелось произвести хорошее впечатление, но она знала за собой один недостаток: при большом скоплении людей она начинала заикаться, а ей так не хотелось разочаровать маленького дядю.

Но стоило ей ощутить тепло ладони маленького дяди, как в ней внезапно проснулась смелость. Она поднялась с места и вышла на сцену. Сюй Кэсинь кивнул ей, Янь Янь ответила улыбкой, непринужденно и изящно представилась, а затем начала выступление.

Сюй Кэсинь с улыбкой смотрел на девочку на сцене, и в какой-то момент ему показалось, будто он вернулся на добрый десяток лет назад. Два силуэта — тогда и сейчас — слились воедино, и он словно увидел себя прежнего, зеленого и неуверенного. А вспомнив нынешний день, он отчетливо понял, как сильно все переменилось: среда действительно формирует человека, и это были не просто пустые слова.

Его мысли вернули аплодисменты. Янь Янь закончила; лишь в самом конце случилась небольшая помарка. Личико девочки мгновенно покраснело, она опустила голову и сошла со сцены, не смея поднять взгляд на Сюй Кэсиня.

Молодец.

Слово сорвалось с губ Сюй Кэсиня прежде, чем он успел подумать. Остолбенела не только Янь Янь — он сам замер. Он ведь придумал столько красивых и хвалебных слов, почему же на языке вертелось лишь это сухое, ничем не примечательное молодец?

К его удивлению, после мимолетного замешательства на лице Янь Янь расцвела сияющая улыбка: маленький дядя похвалил ее! Маленький дядя в ней не разочаровался!

Сюй Кэсинь даже зажмурился от этой улыбки. Кроме дедушки, младшего дяди и их семьи, разве кто-нибудь еще улыбался ему с такой искренностью? Окутав маленькие ручки брата и сестры своими большими пальцами и ощущая тепло соприкоснувшейся кожи, Сюй Кэсинь опустил голову, и глаза его почему-то защипало.

Из-за нахлынувших воспоминаний настроение испортилось, и это состояние не отпускало его до самого конца мероприятия. Родители участников не голосовали, а после подсчета голосов воспитательница объявила свободное время, предложив родителям заглянуть в мастерскую и полюбоваться детскими поделками.

У Сюй Кэсиня не было ни малейшего желания разглядывать поделки — потрать он время на подобную ерунду, лучше бы провел его с детьми, укрепляя родственные связи. Видя, что остальные родители разошлись, он поднялся с места и спросил у А Цзэ, где находится туалет: ленивый по своей натуре, он вовсе не горел энтузиазмом наслаждаться произведениями искусства, однако природа брала свое.

http://bllate.org/book/25973/3110399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу