Готовый переклад Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверти часа вполне хватит, чтобы задать множество вопросов. Хэ Цзычэнь тоже никуда не спешил: опершись локтями о стол, он подался вперед, с любопытством ткнул в себя пальцем и спросил:

— А это кто?

Шэн Лин взглянул на него, поджал губы и ответил:

— Чэньчэнь.

— Да ты… ты что несешь! — Хэ Цзычэнь отпрянул на шаг, его лицо мгновенно вспыхнуло — то ли от досады, то ли от смущения.

С тех пор как он пришел в себя, кроме Ло Сайсай, которая не ображала внимания на разницу между правителем и подданными и пару раз звала его Хэ Цзычэнь, все остальные неизменно обращались к нему с глубочайшим почтением: Ваше Величество. Лишь Вдовствующая императрица позволяла себе такую ласковость — это звучало словно детское прозвище из ранних лет. Но Вдовствующая императрица приходилась ему матерью, и перед ней он был не против побывать капризным, баловным ребенком.

И вот теперь нашелся еще кто-то, кто назвал его так же. Назвал, будучи связанным Талисманом Правдивых Ответов… К тому же этот кто-то — Шэн Лин. Всегда казавшийся отстраненным и равнодушным Шэн Лин. Хэ Цзычэнь и сам не мог объяснить почему, но на сердце у него вдруг стало тревожно.

— Зову Чэньчэнь, — под воздействием Правдивых Ответов Шэн Лин воспринял его недавнее восклицание как вопрос, ответил с абсолютно серьезным видом и добавил: — Я не несу чушь.

— Ладно-ладно, несешь не чушь.

Хэ Цзычэнь не стал спорить с нынешним Шэн Линем. Поразмыслив, он решил, что сам отреагировал слишком бурно. Раз уж они выросли вместе, нет ничего странного в том, чтобы называть друг друга по детским именам. Раз Шэн Лин называет его так, почему бы и ему не ответить тем же?

— …Линлин, — попытался произнести Хэ Цзычэнь и сам поморщился от собственной фальши. — Скажи-ка мне, какие у нас раньше были отношения?

Шэн Лин молча смотрел на него и снова не издал ни звука.

Хэ Цзычэнь недоумевающе помахал рукой перед его лицом:

— Шэн Лин, почему ты не отвечаешь?

— Ты не меня спросил, — бесстрастно произнес Шэн Лин. — Ты спросил Линлин.

Подумать только! Видимо, это имя он признавать отказывался. Хэ Цзычэнь цокнул языком и мысленно решил: ладно, в конце концов, имя Шэн Лин ложилось на язык куда привычнее.

— Хорошо, — снова спросил Хэ Цзычэнь. — Какие у нас раньше были отношения?

Шэн Лин немного поколебался и с явной неохотой ответил:

— Плохие.

А? Да неужто и впрямь плохие? Хэ Цзычэнь поверил этому с трудом и переспросил:

— С чего это вдруг они плохие?

— Ты ненавидел меня, — ответил Шэн Лин, подумал и добавил: — Я тебя тоже ненавидел.

Услышав это, Хэ Цзычэнь удивился еще больше. Сейчас Шэн Лин казался ему донельзя милым — какая уж тут ненависть! Не мог же он после потери памяти полностью изменить свои пристрастия.

Но куда больше этого его заинтриговала следующая мысль. Он спросил:

— За что же ты меня ненавидел?

Шэн Лин ответил без малейшего колебания:

— Потому что ты противный.

— …

Да чем же он противный?! Хэ Цзычэнь от такого ответа лишился дара речи и даже затаил легкую обиду — внезапно Шэн Лин показался ему уже не столь привлекательным. Вспомнив, однако, о том, что было сказано ранее, он поинтересовался:

— А я за что тебя ненавидел?

Шэн Лин нахмурился, силясь что-то припомнить, и лишь спустя долгое время осторожно предположил:

— Наверное… потому что я не назвал тебе своего имени?

Хэ Цзычэнь беспомощно вздохнул. Он вдруг понял, что творится в голове у Шэн Линга — одни сплошные странные мысли. Даже ничего не помня о прошлом, он точно знал, что не стал бы ненавидеть человека лишь за то, что тот не представился. Он всё-таки не был настолько мелочным.

Ладно, хватит шуток, пора переходить к делу.

Приняв правильную осанку, Хэ Цзычэнь слегка занервничал, его лицо посерьезнело, и он медленно спросил:

— Я… разве я не умирал?

— Нет! — мгновенно отозвался Шэн Лин, и в его голосе прозвучало едва уловимое волнение. — Ты не умирал. Ты вовсе не умирал.

— Верно-верно, я не умирал, не умирал, — поспешил успокоить его Хэ Цзычэнь. Видя, как сильно Шэн Лин переживает из-за его смерти, он одновременно чувствовал и радость, и легкую щемящую грусть.

Но упускать такую редкую возможность было нельзя, и он продолжил расспросы:

— Тогда я… что со мной случилось до этого? Почему я потерял память?

Шэн Лин опустил глаза и тихо произнес:

— Твоя душа отделилась от тела.

Отделилась от тела? Хэ Цзычэнь не совсем понял. Душа отделилась от тела — значит, умерла? Разве это не одно и то же?

— Из-за чего она отделилась? — снова спросил он.

— Из-за меня. — Серебристые ресницы Шэн Линга слегка дрогнули, а в голосе послышался легкий, едва заметный холодок. — Это я навредил тебе.

Слушая его, Хэ Цзычэнь какое-то время молчал. С того самого момента, как Шэн Лин произнес первые два слова, его сердце вместе с этим прохладным голосом медленно уходило на дно, словно погружаясь капля за каплей в лунную воду заброшенного пруда. Ему не было холодно — напротив, на душе царило удивительное спокойствие.

Только сейчас Хэ Цзычэнь понял, что вовсе не удивлен. Казалось, нечто подобное глубоко внутри он чувствовал и интуитивно.

Он усмехнулся про себя: все эти слова о вере в Шэн Линга оказались фальшивкой, а защита перед Вдовствующей императрицей — лишь показухой. Настоящий Хэ Цзычэнь, оказывается, вот какой.

Он не испытывал ни удивления, ни гнева. Почему эта новость не вызвала в нем ярости, Хэ Цзычэнь тоже не понимал — наверное, сказывалось какое-то смутное предчувствие.

Спустя долгое время Хэ Цзычэнь вспомнил, что Шэн Лин ответил лишь на один вопрос, а о причине потери памяти так ничего и не сказал.

— Так почему же я потерял память? Ты… запечатал мои воспоминания?

— Нет, твоя душа отделилась от тела.

Хэ Цзычэнь повторил:

— Почему я потерял память?

Шэн Лин повторил в ответ:

— Потому что твоя душа отделилась от тела.

— Выходит, при любом отделении души теряется память? — вроде бы дошло до Хэ Цзычэня.

Однако Шэн Лин медленно покачал головой:

— Другие не обязательно, но ты — да.

Так что же у него за уникальное тело такое?

Хэ Цзычэнь уже собирался допытаться до конца, как вдруг снаружи, приближаясь издалека, донеслись чьи-то крики:

— Святой Владыка! Святой Владыка!

Выглянув в окно, он увидел на фоне темно-синего неба несколько белых точек, летящих в их сторону. Приглядевшись, он понял, что это были ученики Башни Сбора Звезд, практикующие полет на мечах.

Хэ Цзычэнь прикинул в уме: четверть часа почти истекла. Если они обнаружат, что их собственного Святого Владыку вот так водили за нос, они наверняка придут в ярость. Хэ Цзычэнь с грохотом захлопнул окно, резко развернулся к Шэн Линю и задал последний, крайне важный вопрос, о котором вспомнил только сейчас.

http://bllate.org/book/25972/3110305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу