Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 6

Мяо Сюань растерянно уставилась на окружающих:

— Вы что, в самом деле не замечаете, что у него рука отлетела?

Хуаньдоудоу гордо вскинул подбородок и вновь бросил ей тот самый загадочный, кокетливый взгляд.

«Братан, — подумала Мяо Сюань, — у тебя рука отлетела, а ты всё ещё улыбаешься?»

Учитель физкультуры нетерпеливо подгонял:

— Лэн Сылэ, не стой столбом! У нас и так кот наплакал времени на урок, а ты всё портишь!

Мяо Сюань послушно кивнула и метнула ядро.

Ядро ещё не коснулось земли, как вокруг уже раздались восхищённые возгласы:

— Боже мой, у него рука даже не отлетела!

«Получается, рука должна была отлететь? — подумала Мяо Сюань. — Мама, у меня сейчас столько вопросов...»

— Уууу... — вдруг зарыдал учитель физкультуры.

Все на поле уставились на него.

Он вытаращил глаза — и его глазные яблоки выкатились на землю. Он завизжал, сорвав голос:

— Пять метров десять!

А, так он не плакал — просто был настолько потрясён, что заикался.

В одно мгновение Мяо Сюань стала центром всеобщего внимания.

Местные жители шептались о ней.

Ей было всё равно. Она развернулась и направилась в класс:

— Я же говорила: я уже не та Лэн Сылэ, какой была раньше.

Она шагала уверенно и непринуждённо, и многие девочки, застеснявшись, опустили головы, перешёптываясь между собой.

Но внутри она была в полном смятении.

«Уже столько времени прошло, а Сюэлэй всё ещё не пришёл на физкультуру. Не случилось ли чего?»

Мяо Сюань ускорила шаг, решив как можно скорее найти Сюэлэя.

Но в классе никого не оказалось.

Она выглянула с верхнего этажа — на лужайке перед учебным корпусом и дорожках тоже не было и следа Сюэлэя.

Вернувшись на поле, она увидела, как учитель физкультуры тоже ищет Сюэлэя:

— Почему нет Чжан Лили?

Мяо Сюань тут же соврала, изобразив тревогу:

— Учитель, когда я уходила из класса, видела странного человека, который поднимался по лестнице. В то время в классе оставалась только принцесса Лили... Неужели...

Хуаньдоудоу побледнел и задумчиво произнёс:

— Мой отец говорил, что в последнее время обстановка в городе неспокойная. Часто на улицах появляются мясные овцы из ниоткуда. И ведут они себя совсем не так, как наши приручённые — могут нападать на людей.

Местные жители в панике заволновались:

— Неужели и в нашу школу проникла мясная овца?

Глаза учителя физкультуры, только что возвращённые на место, снова вывалились наружу:

— Быстро! Бегите к заведующему, срочно оповестите всю школу — ищем Чжан Лили!

Мясные овцы?

В голове Мяо Сюань промелькнули самые жуткие мысли.

Она первой бросилась прочёсывать все укромные уголки в поисках Сюэлэя.

Благодаря здоровым рукам и ногам она быстро оставила всех позади.

Но сердце её билось как сумасшедшее.

Она обыскала все лестничные клетки, и, когда вышла из учебного корпуса, вся школа уже присоединилась к поиску.

Повсюду бродили толпы разлагающихся тел — картина напоминала зомби-апокалипсис из фильмов ужасов.

Заведующий и учитель физкультуры нашли её и стали расспрашивать подробности.

Но Мяо Сюань ведь просто выдумывала на ходу — откуда ей знать, как выглядел тот человек? Пришлось продолжать врать:

— Высокий такой... Больше ничего не помню. Я спешила на урок и не разглядела толком.

— Ты что за ребёнок такой... — учитель физкультуры в отчаянии топал ногами, и его кости громко хрустели.

Заведующий остановил его и тут же ответил на звонок, усиленно кивая и подобострастно соглашаясь.

Повесив трубку, он побледнел ещё сильнее, лицо его стало похоже на мел:

— Всё кончено... Через пять минут директор приедет в школу. Если он узнает, что в его отсутствие мы потеряли дочь самого богатого человека в мире — Чжан Лили, нам всем...

К запаху гнили добавился резкий аммиачный запах.

Учитель физкультуры, здоровенный детина почти двух метров ростом, остолбенел и обмочился.

По их реакции Мяо Сюань сразу поняла: директор, должно быть, ещё страшнее и опаснее.

Она ускорила шаги, решив во что бы то ни стало найти Сюэлэя.

Учителя тоже вдруг запаниковали и стали метаться повсюду, теряя по дороге руки и ноги.

Странное звонкое позвонило по всей школе — урок закончился.

Но Сюэлэя так и не нашли.

И тут по громкой связи разнёсся голос:

— Директор вернётся в школу через пять минут. Все ученики и учителя немедленно возвращаются в классы и продолжают занятия. Никто не имеет права упоминать сегодняшний инцидент при директоре. Тот, кто нарушит это правило, получит в конце года худшую оценку в школе.

Толпа заспешила обратно в классы.

Мяо Сюань воспользовалась суматохой и спряталась в лестничной клетке.

Раз все заняты уроками, ей будет проще искать Сюэлэя.

Она уже обыскала всю школу, но оставалась ещё задняя гора за колючей проволокой.

Ни один местный житель не приближался к тому месту. Когда она сама попыталась подойти, учитель тут же её отогнал.

Там точно что-то скрывается.

Наступила краткая тишина, а затем снова зазвучали разрозненные голоса читающих и преподающих.

Заведующий и школьное руководство поправляли одежду и спешили на аллею сакур, чтобы встретить директора.

Мяо Сюань крадучись выскользнула из лестничной клетки, юркнула за кусты и осторожно двинулась в сторону задней горы.

— Лэн Сылэ! Разве тебя не послали обратно на урок? — прогремел окрик, остановивший её крадущиеся, как у мыши, шаги.

Заведующий решительно направлялся к ней, гоня её, как стадо уток:

— Быстро в класс!

Видимо, заведующие во всех школах одинаково зорки.

Мяо Сюань решительно отказалась:

— Нет! Пока не найду принцессу Лили, я никуда не пойду!

Она прижала ладонь к груди и с трагическим выражением лица воскликнула:

— Всё моя вина! Если бы я подождала принцессу Лили, она бы не пропала. Если бы я сразу сообщила учителю о незнакомце, с ней ничего бы не случилось!

Она изобразила гориллу, стуча себя в грудь, и завыла:

— Это всё моя вина! Моя вина! Уууу... Позвольте мне найти её, иначе мне не жить! Уууу...

Заведующий вспомнил недавний выговор учителя физкультуры и попытался её утешить:

— Лэн Сылэ, ты, конечно, в чём-то виновата, но не стоит так себя вести.

— Заведующий, заведующий, — потянул его за рукав завуч.

Заведующий раздражённо отмахнулся:

— Не видишь, я ученицу уговариваю!

Завуч вздохнул и сам поспешил встать в строй с другими коллегами.

Заведующий продолжал увещевать Мяо Сюань.

Но её взгляд постепенно переместился туда же, куда смотрел завуч.

Высокий мужчина в безупречно сидящем костюме и тонких очках стоял среди них.

Изящный, благородный, с холодноватой аурой.

Его кожа была белоснежной, словно нефрит, и на фоне разлагающихся местных жителей он казался настоящим зрелищем для глаз.

В голове Мяо Сюань мелькнула радостная мысль: «Шэнь...»

Нет, сейчас она — Лэн Сылэ, а значит, он — её дядя Шэнь Сюань.

Глядя на его безупречную внешность и благородные манеры, Мяо Сюань с трудом могла поверить, что в этом мире он всего лишь продаёт лепёшки.

Судя по почтительному выражению лиц школьного руководства, возможно... Шэнь Сюань — не просто продавец лепёшек?

Как говорится, с родителями учителям легче договориться.

В любом случае, сначала нужно признать в нём дядю.

Она радостно бросилась к Шэнь Сюаню:

— Дядя!

Эти два слова заставили школьное руководство замереть в изумлении.

Наконец заведующий с трудом выдавил:

— Директор — ваш дядя?

Эти шесть слов заставили Мяо Сюань замолчать.

Шэнь Сюань положил ледяную ладонь ей на позвоночник, прищурил прекрасные глаза и мягко улыбнулся:

— Девочка, ты из какого класса и какого курса?

В воздухе снова появился тот самый аммиачный запах, что был у учителя физкультуры.

Один из руководителей обмочился.

Мяо Сюань почувствовала лишь два слова: «Опасность».

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Директор, я парень.

Шэнь Сюань не отреагировал.

Мяо Сюань съёжилась, будто провинившийся ребёнок:

— Простите, я так соскучилась по дяде, что ошиблась.

Заведующий, собрав всю решимость, резко оттащил Мяо Сюань и подмигнул ей:

— Быстро в класс!

Он вытащил из кармана документ, и его обвисшая, лишённая упругости плоть обвисла ещё больше, превратившись в подобие растаявшей старой свечи:

— Директор, вот отчёт за неделю вашего отсутствия.

— Сюй-заведующий, разве вы не видите, что я занят? — Шэнь Сюань прошёл мимо него и подошёл к Мяо Сюань сзади, легко схватив её за воротник. — Девочка, пойдём ко мне в кабинет, я дам тебе дополнительное занятие.

Мяо Сюань пыталась отбиться:

— Ди... директор, так ведь нельзя.

Его рука была словно ледяные клещи — она никак не могла вырваться, и пальцы её начали неметь от холода.

Руководство сочувствующе смотрело, как её уводят.

Их взгляды словно говорили: «Сегодняшняя разлука, вероятно, навсегда».

Мяо Сюань протянула руку к заведующему:

— Заведующий, не забывайте, ради чего я вообще не пошла на урок!

Да, она его шантажировала.

Заведующий закрыл лицо ладонью и беззвучно прошептал: «Увидимся у флагштока».

Флагшток? Какой флагшток?

Мяо Сюань растерялась.

Она посмотрела на завуча.

Тот снял пиджак и молча прикрыл им мокрые штаны. Подняв глаза к небу, он прошептал, и слеза скатилась по щеке:

— Всё равно скоро встретимся... Иди.

Перед лицом неминуемой смерти и покорного принятия судьбы угрозы бесполезны.

Мяо Сюань поняла: спасать себя придётся самой.

Она схватила руку Шэнь Сюаня и заулыбалась, как цветок на солнце:

— Директор, вам нравится золото на мне? Я отдам всё вам! Отпустите меня, пожалуйста, на урок?

Шэнь Сюань ответил:

— То, чему я учу, ты никогда не услышишь на обычных занятиях.

Его взгляд медленно и многозначительно скользнул по её фигуре, и он произнёс, растягивая слова:

— Очень интересные вещи.

В голове Мяо Сюань тут же всплыли сцены с цензурой.

«Неужели этот красавец, под влиянием моего мэри-сью-магнетизма, хочет устроить „Возбуждающе! Старшеклассница и директор в кабинете...avi“?»

Её улыбка начала дрожать:

— Так ведь не пойдёт? Мы же оба парни... Если об этом узнают, вашей репутации конец.

Шэнь Сюань вошёл в лифт и потащил её за собой.

В тесном пространстве повсюду были пятна крови, в углу валялись кости неизвестного существа, и густой запах крови наполнял воздух.

Мяо Сюань упорно умоляла Шэнь Сюаня отпустить её.

Он улыбнулся, и его голос звучал, как весенний бриз:

— Если ещё раз заговоришь, вырву тебе язык.

Мяо Сюань сжала губы и начала усиленно моргать: «Так ведь нельзя? Отпусти меня на урок, пожалуйста, умоляю!»

— Закрой глаза, — мягко сказал Шэнь Сюань. — Твой взгляд мешает мне.

Мяо Сюань заметила, как его рука, свисавшая вдоль тела, напряглась.

Она не сомневалась: в этот момент он действительно хотел вырвать ей глаза.

По коже у неё побежали мурашки.

Рука на её воротнике стала острой, как лезвие, и страх охватил её.

Лифт остановился на самом верхнем этаже учебного корпуса.

Мяо Сюань, словно застывший эмодзи, позволила увести себя в конец коридора, к кабинету.

Шэнь Сюань отпустил её, расстегнул запястья и закатал рукава до локтей, обнажив длинные, изящные и костлявые предплечья.

Он постучал по шкафу у двери и, не останавливаясь, направился к рабочему столу:

— Выходи.

Эти слова, скорее всего, были не для неё, но...

— Есть! — Мяо Сюань развернулась и бросилась к двери.

— Попробуй, — Шэнь Сюань взял книгу со стола и пристально посмотрел на неё.

«Попробуй — и умрёшь», — говорил его взгляд.

Она застыла на месте, сохраняя улыбку.

Дверца шкафа медленно открылась, и оттуда вышел Сюэлэй.

Мяо Сюань сердито уставилась на него: «Ты где шлялся? Ты хоть понимаешь, как долго я тебя искала? Из-за тебя меня сюда затащили!»

Но, как говорил Лу Синь, радости и горести людей не совпадают. Сюэлэй не понял её взгляда.

Он робко посмотрел на Мяо Сюань, будто хотел что-то сказать, но испугался и, опустив голову, вышел из кабинета, беззвучно прошептав: «Я буду прямо за дверью».

Закрыв за собой дверь, он оставил их наедине.

В огромном кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно, как за окном шелестят листья.

— Весной, во сне не слышен рассвет, — раздался голос, мягче ветра.

Шэнь Сюань оперся на стол, одной рукой держа книгу, другой — опираясь на поверхность:

— Повторяй за мной.

Голос Мяо Сюань дрожал от неуверенности:

— Ве... весной, во сне не слышен рассвет?

Что это за игра?

Неужели он хочет устроить «Возбуждающе! Старшеклассница и директор читают стихи в кабинете.avi»?

Заставить её читать стихи, а если не выйдет — ...

Мяо Сюань непроизвольно начала медленно пятиться к двери.

http://bllate.org/book/2597/285594