Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 7

Если бы можно было повернуть время вспять, она бы непременно отказалась от поисков Сюэлэя. Ей хотелось стать именно такой — благоразумной, холодной и безжалостной новой королевой сянай.

Шэнь Сюань, держа в руках книгу, подошёл к окну, словно древний литератор:

— Повсюду слышен птичий щебет.

— Ночью шумели дождь и ветер.

— Цветы опали — кто знает, сколько их?

Он читал строку за строкой, а Мяо Сюань повторяла за ним.

Закончив, он устремил взгляд на аллею сакуры за окном, где лепестки кружились в воздухе.

— Ты поняла?

Поняла что? Мяо Сюань ответила без промедления:

— Поняла.

Шэнь Сюань фыркнул, насмехаясь над её притворным пониманием.

Он бросил ей бейджик:

— Раз поняла, ступай. Завтра твоё наказание за прогул будет объявлено.

Мяо Сюань поймала бейджик — он был в форме цветка сакуры. На нём значилось имя Чжан Лили. Видимо, Сюэлэй случайно его обронил.

Вот и всё? Неужели он всего лишь NPC, помогавший ей найти Сюэлэя?

«Я так злюсь на себя! — подумала Мяо Сюань. — Вдруг превратилась в глупую девчонку с головой, набитой всякой пошлостью!»

Она серьёзно произнесла:

— Извините за беспокойство, директор. Я сейчас уйду.

И тут же юркнула из кабинета.

Сюэлэй ждал у двери. Услышав скрип открываемой двери, он весь задрожал. Увидев Мяо Сюань, немного успокоился, но лицо его оставалось суровым и озабоченным:

— Королева, за мной гоняется кто-то, кто выглядит почти как ты.

Мяо Сюань вместе с ним направилась к учебному корпусу. По дороге он живо описывал, что с ним случилось после её ухода.

— Как только ты ушла, я собрался выйти из класса, но меня остановили. У неё лицо почти такое же, как у тебя, но без твоих прекрасных радужных волос — поэтому она выглядела совсем заурядно.

Мяо Сюань промолчала.

Хотя она знала, что даже Шэнь Сюань в глазах сянай выглядел бы заурядно, всё равно почувствовала лёгкое оскорбление.

— Она подошла ко мне с кокетливой улыбкой и заговорила так соблазнительно, будто пыталась меня соблазнить. Но ведь в моём сердце только ты, королева! Поэтому я твёрдо заявил ей, что она мне не пара и что я должен сохранить верность тебе! От этого она разозлилась.

Мяо Сюань едва сдержала вздох. «Ты уверен, что она разозлилась не из-за твоих слов?» — подумала она.

— Потом она начала меня преследовать. Я бежал, как мог, и вдруг в голове прозвучал голос директора: «Прячься туда». Я и пришёл сюда. Она не последовала за мной, а осталась у лестницы и пристально смотрела на меня. В её глазах читалась ужасная зависть…

Сюэлэй прижался к руке Мяо Сюань и потерся щекой:

— Королева, что делать? Из-за любви к тебе я нажил себе любовный долг, и она наверняка снова попытается меня убить. И, конечно, будет завидовать твоей любви ко мне — она обязательно нападёт и на тебя!

Мяо Сюань задумалась на мгновение, затем выдернула руку:

— Значит, пока ты будешь держаться рядом со мной. Придумаем способ, чтобы после уроков ты тоже не отходил от меня ни на шаг.

Похоже, этот Шэнь Сюань из внутреннего мира, хоть и страшнее того, богатого Шэнь Сюаня, всё равно остаётся добрым человеком.

А вот тот, кто выглядит почти как она сама…

Неужели в этом внутреннем мире есть ещё одна она?

Или кто-то принял её облик, но не сумел воссоздать её мэри-сьюевские радужные волосы?

Во внутреннем мире слишком много неизвестного.

Мяо Сюань больше не могла позволить себе быть небрежной. Вместе с Сюэлэем она вернулась в класс и придумала отговорку: мол, Сюэлэй уснул на унитазе и проснулся только сейчас.

Учитывая, что Сюэлэй — дочь самого богатого человека в мире, учитель не осмелился его ругать.

Остаток дня они провели спокойно, даже в туалет ходили вместе — один ждал снаружи, другой — внутри.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Мяо Сюань осталась на месте и стала наблюдать за поведением местных жителей.

Только когда другие начали собирать вещи, она последовала их примеру. Когда другие встали — встала и она.

Лица местных жителей сияли радостью, будто они — дети в детском саду, дождавшиеся полдника. Они группами покидали класс.

— На этот раз я обязательно куплю мясо с бараньей морды! — сказала одна девочка, поправляя в зеркале чёрные участки гниющей кожи на лице подруге. — На прошлой неделе я опоздала и купила только мясо с ноги. Оно плохо помогает коже лица.

— Тогда беги скорее! А то опоздаешь, и мяса с морды снова не достанется.

Девочки тут же побежали.

Мальчишки тоже оживлённо обсуждали, как бы успеть купить мясо с ног — оно тоже быстро раскупали, и все спешили вперёд.

Местные жители покупали баранину на втором этаже столовой.

Едва Мяо Сюань ступила на лестницу, ведущую туда, как её охватил тошнотворный запах крови.

Она задержала дыхание и велела Сюэлэю остаться у двери, а сама заглянула внутрь.

С потолка свисали ряды белой кожи и красного мяса. Некоторые туши ещё не были разделаны, и по ним можно было угадать их прежний облик.

— Ого! Откуда здесь такая свежая баранина! — радостно воскликнул один из учеников.

Мяо Сюань пошатнуло. Желудок перевернулся, кислота подступила к горлу.

Она схватила Сюэлэя и, стараясь сохранить спокойствие, вышла из столовой.

Сюэлэй, находясь под пристальными взглядами местных, не осмеливался задавать вопросы, несмотря на любопытство.

Мяо Сюань отошла подальше от столовой и глубоко вдохнула свежий воздух. Но картина со второго этажа врезалась ей в память и никак не выходила из головы.

Сюэлэй молча поддержал её, чувствуя, как её тело слегка дрожит, и тихо спросил:

— Королева, что случилось?

Мяо Сюань снова и снова сдерживала позывы к рвоте, крепко сжимая руку Сюэлэя:

— Баранина… это люди.

В голове Сюэлэя словно взорвалась бомба. Всё вокруг заволокло белым туманом, в ушах зазвенело.

— Принцесса Лили! Неужели ты… действительно влюблена в этого нищего ублюдка?!

Хуаньдоудоу вышел из столовой на втором этаже и, увидев Мяо Сюань и Сюэлэя, прижавшихся друг к другу, даже перестал ковыряться в зубах.

На его лице больше не было гниющих дыр, обнажающих зубы, и глаза сидели на своих местах.

Перед ними стоял юноша с мертвенной, но довольно красивой внешностью.

Они были монстрами в человеческой коже.

«Баранина» служила им средством для восстановления тел.

Сюэлэй побледнел от ужаса и чуть не лишился чувств.

Мяо Сюань больно ущипнула его за бок, чтобы привести в чувство, и постаралась принять холодный и высокомерный вид:

— Не твоё дело.

От нервов у неё даже акцент проявился.

Мяо Сюань готова была вернуться в прошлое и перефразировать эту фразу.

— Ты!.. — Хуаньдоудоу замолчал, дернул уголком рта и ушёл, уведя за собой своих подручных.

Теперь главная проблема заключалась в том, что местные жители ели «баранину».

Мяо Сюань не обратила на него внимания. Сделав глубокий вдох, она повела Сюэлэя обратно на второй этаж.

Они сами не станут есть «баранину», но им нужны сведения.

На втором этажу витал густой, удушающий запах крови — настоящее мясное болото.

Сюэлэй не выдерживал этого так же стойко, как Мяо Сюань. От запаха у него навернулись слёзы, и он несколько раз был на грани обморока, но Мяо Сюань каждый раз ущипывала его, чтобы он оставался в сознании.

Они устроились в углу у окна и стали подслушивать разговоры.

Из обрывков фраз о возвращении в общежитие и восстановлении они узнали кое-что важное:

В этом мире существовали специальные «фермы баранины», где выращивали «баранов».

Раз в неделю по средам «баранину» продавали прямо в школе.

Одна порция позволяла временно восстановить гниющее тело, причём лучше всего помогало есть именно ту часть, которая нуждалась в лечении.

Однако эффект длился лишь неделю — после чего тело вновь начинало разлагаться.

Теперь учеников не забирали домой каждый день — они жили в общежитиях и могли вернуться домой только по окончании семестра.

Все также упоминали, что директор сейчас в школе, и напоминали друг другу не шалить, иначе их посадят на флагшток, и неделю будет совсем туго.

Услышав разговоры о директоре, Мяо Сюань почувствовала горечь в душе.

Если столовая продаёт «баранину», Шэнь Сюань, будучи директором, наверняка об этом знает.

Участвует ли он сам в этом?

Покидая столовую, Мяо Сюань чувствовала, будто её мысли превратились в клубок ниток.

Небо темнело. Солнце садилось.

Казалось, прошла всего секунда — и небосвод стал тёмно-синим. По кампусу пополз лёгкий туман, окутывая всё вокруг прозрачной дымкой.

Тела, днём покрытые гнилью, теперь выглядели совершенно нормально.

Но Мяо Сюань казалось, что в таком целостном виде они куда страшнее, чем в разложении.

Из динамиков раздался звук «динь-донь», и по всему кампусу прозвучал мягкий женский голос:

— Дорогие ученики и учителя, пожалуйста, вернитесь в общежития до шести часов. Нарушители понесут последствия.

Вернуться в общежитие? Но они не знали, в каком номере живут, и не могли туда вернуться.

Лучше дождаться, пока их кто-нибудь найдёт, и тогда, воспользовавшись статусом Сюэлэя — дочери самого богатого человека в мире, — попросить проводить их.

Мяо Сюань потянула Сюэлэя к кабинету директора, тихонько приоткрыла дверь, убедилась, что внутри никого нет, и втащила его внутрь.

Днём она заметила: кабинет директора — самое высокое место в школе. Отсюда через два окна и балкон можно наблюдать за всей территорией кампуса.

— Сегодня был и радостный, и грустный день. Но поверьте: по-настоящему прекрасные времена скоро наступят. Члены Общества Сюаньгуан уже работают над этим.

Голос из динамиков начал повторять эту фразу снова и снова.

Местные жители направились в общежития.

В одно мгновение кампус, ещё недавно усеянный пятнами крови, превратился в заброшенную призрачную школу.

Из динамиков послышался звук капающей воды — «тик-так, тик-так», — складывающийся в мелодию.

По кампусу разнёсся шёпот, похожий на мантру. Из общежитий вышла процессия с мерцающими свечами.

Мяо Сюань пригнулась за парапетом балкона, выставив наружу только глаза.

Туман становился всё гуще и постепенно окрасился в лёгкий розовый оттенок, смешавшись с приторно-сладким ароматом.

— Избранник милости уже выбран! — голос из динамиков вдруг стал восторженным. — Давайте молиться и благодарить божество Сюаньгуан за его милость!

Свечи образовали круг, освещая что-то белое в центре.

Мяо Сюань находилась слишком далеко, чтобы разглядеть, что именно там.

Из динамиков заиграла странная мантра, напоминающая священный гимн. Огненный круг начал медленно двигаться к задней горе.

Розовый оттенок тумана усиливался, превращаясь в пыльцу, что витала в воздухе и скрывала всё происходящее этой ночью.

Рядом с ней послышался храп.

Мяо Сюань почувствовала головокружение. Её движения стали будто деревянными. Она повернула голову и увидела, что Сюэлэй мирно спит на полу.

Туман был отравлен.

Она поняла это слишком поздно.

Тело стало ватным, и она рухнула на холодный пол.

В тишине раздался щелчок замка.

Женщина открыла дверь кабинета директора.

У неё было почти такое же лицо, как у Мяо Сюань. Она стояла в дверях и улыбалась.

В следующее мгновение тьма поглотила её.

Но вскоре в темноте замелькали огоньки, словно светлячки, разгоняя мрак.

Тяжесть в теле исчезла.

Мяо Сюань открыла глаза. Перед ней стоял знакомый компьютер, знакомая обстановка.

Она вскочила с кровати и подбежала к зеркалу во весь рост.

В зеркале отражалась девушка в пижаме с Пикачу, с чёрными волосами до плеч и с усталостью на лице от постоянного недосыпа.

Нет радужных волос — отлично!

Слава богу, всё это был сон.

Она уже думала, что погибнет от руки той женщины, похожей на неё.

Мяо Сюань всё ещё чувствовала страх, будто её сердце сжимали чужие пальцы.

Лицо той женщины неотступно преследовало её.

Оно было странным.

С первого взгляда — её собственное лицо, но что-то в нём было не так.

Мяо Сюань пристально всматривалась в своё отражение.

Что именно отличалось?

Брови? Глаза? Нос? Рот?

Нет…

В зеркале её образ мгновенно сменился: чёрное вечернее платье, безупречный макияж, изящная осанка.

Она приподняла уголки губ и помахала рукой:

— Привет.

Мяо Сюань снова погрузилась во тьму. В ушах зазвучали горячие голоса, зовущие её по имени.

Она открыла глаза. Четыре незнакомых мускулистых парня в одних трусах окружили её кровать.

Они демонстрировали свои кубики пресса и жгучими взглядами смотрели на неё.

Один даже поздоровался с ней по-утреннему:

— Лэн Сылэ, ты совсем спятил! Пять часов утра — ты чё, орёшь, мать твою?!

Мяо Сюань растерянно огляделась.

Сквозь щели между телами парней она увидела Хуаньдоудоу, сидящего на кровати напротив.

Хуаньдоудоу был в шелковой пижаме и насмешливо произнёс:

— Вчера так гордилась, а сегодня с утра уже одурела?

Ах да… она попала в другой мир. Сейчас она спасает свой собственный вымышленный мир.

Прошлой ночью всё всплыло в памяти.

Мяо Сюань встала и умылась холодной водой.

Хуаньдоудоу и остальные снова залезли под одеяло и продолжили ворчать, посылая проклятия её родственникам.

Мяо Сюань вышла на балкон и посмотрела вдаль.

Небо только начинало светлеть. Всё вокруг было в бледно-голубом свете. Птицы пели, как будто исполняли музыку.

Туман рассеялся. Пронзительный холод пронизывал до костей.

Земля и ветви деревьев были мокрыми — дождь смыл все следы минувшей ночи.

Она открыла системное меню. За именем Сюэлэя значилось «в живых».

Она немного успокоилась, но теперь ей не терпелось найти Сюэлэя и узнать, что случилось после её потери сознания.

Но покинуть общежитие в такое время — значит вновь столкнуться с неизвестной опасностью.

http://bllate.org/book/2597/285595