Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 5

Ведь Лэн Сылэ в школе был настоящей знаменитостью — ни один ученик или учитель не осмеливался не бояться его богатства и влияния, что значительно облегчало ей задачу.

Взгляните на неё: вся увешана золотом. Неужели заставить её быть Лэн Сылэ — всё равно что превратить в Чжан Лили, которую все подозревают, не выиграла ли она в лотерею?

Весёлый голос стал менее радостным:

— Хозяйка решила активировать основное задание: предотвратить поглощение внутренним миром мира «Холодный школьный принц и его бедная жёнушка». Дружеское напоминание: обрати внимание на Общество Сюаньгуан.

Перед глазами всё мгновенно потемнело.

Мяо Сюань инстинктивно зажмурилась и снова открыла глаза.

Яркий солнечный свет залил класс, чётко освещая лица всех присутствующих.

Десятки пар глаз уставились на неё и на Сюэлэя, стоявшего рядом в форме девочки-старшеклассницы.

Сюэлэй сделал пару тяжёлых вдохов и вдруг издал пронзительный, душераздирающий крик, схватил Мяо Сюань за руку и бросился к двери.

Лицо Мяо Сюань побледнело, глаза остекленели — всё, что она видела в классе, продолжало прокручиваться у неё перед глазами.

Стены и парты были покрыты засохшими пятнами крови.

На кафедре стоял учитель с распоротым туловищем, из которого торчало гниющее сердце, и смотрел на неё своими мёртвыми, белёсыми глазами, впадины которых кишели червями.

Одноклассники вокруг неё выглядели так, будто каждый пережил жестокое убийство — ни у кого не было целого тела.

Бегая по коридору, она бросила взгляд через перила на Солнечную Королевскую Академию Су Мэри.

Лепестки сакуры кружились в воздухе, как и прежде прекрасные.

Но на газонах лежали один за другим изуродованные тела местных жителей, а в воздухе стоял густой смрад разложения.

Все они пристально смотрели на неё и Сюэлэя.

Некоторые из них изобразили странные гримасы, и от напряжения их глазные яблоки выкатились из орбит.

— Стойте! Не убегайте! Лэн Сылэ, Чжан Лили, остановитесь немедленно!

Учитель с гниющим сердцем преследовал их, не отставая.

Мяо Сюань вспомнила о золоте в системном рюкзаке и остановила Сюэлэя, дёрнув за руку.

— Королева, они… они… — Сюэлэй топал ногами от страха.

Мяо Сюань бросила взгляд на его ноги под короткой юбкой. Ох, да они белые и стройные, без единого волоска.

Она похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я с тобой. Просто успокойся.

Теперь они — ученики этой школы. Чем страннее они себя поведут, тем быстрее их раскроют.

Она обернулась к учителю и сказала:

— Учитель, у меня, Лэн Сылэ, и у Чжан Лили есть личный разговор. У вас возражения?

Теперь она — школьный принц Лэн Сылэ.

Уголки губ учителя дёрнулись, и изо рта выпали почерневшие зубы.

Он поспешно подобрал их и засунул обратно, ворча:

— Лэн Сылэ, с каких это пор ты так разговариваешь? Если хочешь прогулять урок — прогуливай один, но не тащи за собой нашу принцессу Лили.

Он повернулся к Сюэлэю и заискивающе улыбнулся:

— Принцесса Лили, не позволяйте этому бедняку мешать вашему обучению. Возвращайтесь в класс — у нас урок английского.

Мяо Сюань: «...»

Что?! Она, принц Лэн Сылэ, теперь бедняк?!

Она засучила рукава, распахнула пиджак формы и выставила напоказ все свои золотые цепи, браслеты и кольца, холодно фыркнув:

— Кто здесь бедняк? Ты хоть знаешь, кто мой дядя?

Учитель брезгливо окинул её взглядом:

— Лэн Сылэ, даже если ты накупил кучу золота, тебе всё равно не пара нашей принцессе Лили. Разве не твой дядя продаёт лепёшки в столовой? И что с того, что я знаю, кто он?

Мяо Сюань: «...»

Дядя, торгующий лепёшками в столовой… разве это не про Чжан Лили?

Значит, теперь она — Лэн Сылэ, но с семейным бэкграундом Чжан Лили?

Лучше бы она не меняла личность.

Сюэлэй дрожал всем телом, не смея отвести взгляд от Мяо Сюань.

Рассчитывать на то, что он сможет вести диалог с учителем, было бесполезно.

Мяо Сюань с болью в сердце сняла одну золотую цепочку и протянула учителю:

— Мы хотим поговорить с принцессой Лили наедине. Через минуту вернёмся в класс.

Глаза учителя, мутные и мёртвые, вдруг засияли:

— Ну… ладно, побыстрее.

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, спрятал золото в карман и кашлянул:

— Я не брал у тебя золото, понял?

Даже в таком состоянии боится, что его увидят за взяткой?

Мяо Сюань вдруг поняла: возможно, в этом мире всё ужасно выглядит, но в остальном он ничем не отличается от реальности.

И система называет их «местными жителями», значит, они и правда такие… наверное.

Учитель вернулся в класс. Мяо Сюань потянула Сюэлэя в тёмный угол под лестницей и тихо сказала:

— Сюэлэй, успокойся. Не забывай, мы здесь ради спасения мира. Если ты так боишься, как мы будем его спасать?

— Королева, я… — его голос дрожал, и он, как испуганный ребёнок, бросился ей в объятия, рыдая: — Они же призраки…

Вж-ж-жжж…

Как только он произнёс слово «призраки», в голове Мяо Сюань раздался звон тревоги, от которого её скрутила мигрень.

Она поспешно зажала ему рот:

— Не говори этого слова! Называй их местными жителями.

Сюэлэй кивнул, дрожа. Она отпустила его.

— Королева, чё нам теперь делать? — его акцент вернулся, что означало: он немного успокоился.

Мяо Сюань:

— Впредь не говори с акцентом. Иначе нас сразу раскроют как не местных, и тогда…

Она провела пальцем по горлу.

Сюэлэй сжал кулаки. Перед выбором между достоинством сянай и жизнью он выбрал жизнь:

— Хорошо!

— После этого не говори первым. И не показывай страха, когда увидишь местных. Я буду говорить — ты подыгрывай мне.

Получив заверение, она вернулась с Сюэлэем в класс.

Она не застегнула пиджак, намеренно демонстрируя все свои золотые цепи и браслеты.

Один из парней в классе фыркнул:

— Вот почему он вдруг стал таким смелым — накупил золота.

Сидевший за ней юноша ткнул её сломанным пальцем:

— Эй, ты что, выиграл в лотерею? Сколько?

Мяо Сюань обернулась.

У него на левой щеке зияла дыра, обнажающая зубы, а правый глаз еле держался в орбите, готовый вот-вот выпасть.

От резкого запаха разложения у неё чуть не пропало обоняние.

Она откинула голову назад от отвращения.

Парень пнул её стул. Хруст — и его нога сломалась.

Он, как будто ничего не произошло, поправил ногу и насмешливо бросил:

— О, да ты гордый какой!

Весь класс уставился на Мяо Сюань, но учитель не вмешивался.

Она гордо подняла подбородок:

— Во-первых, меня зовут не «эй», а Лэн Сылэ. Во-вторых, я не гордый — я благородный. Вы даже не представляете, насколько я богат. Не пытайтесь — получите травмы.

Она говорила громко, чтобы все услышали.

Парень хмыкнул:

— Лэн Сылэ, ты с ума сошёл? Даже если выиграл в лотерею, разве это делает тебя богачом? Не забывай, мой папа — Король соевого соуса мира, а я — Принц соевого соуса. На лепёшках твоего дяди даже соус из нашего завода.

— Хуаньдоудоу, не злись, не злись, — учитель вдруг вмешался с улыбкой.

Только при этом улыбка стоила ему ещё одного зуба.

Он подобрал его и заискивающе сказал:

— Дай мне с ним разобраться, только не злись.

Повернувшись к Мяо Сюань, он нахмурился:

— Лэн Сылэ, встань! Не слушаешь урок, споришь с Хуаньдоудоу — ты вообще всё понял из того, что я объяснял?

Он постучал указкой по учебнику:

— Читай первый абзац! Не прочтёшь — весь день будешь стоять сзади.

Мяо Сюань взглянула на учебник — и её тревога мгновенно улетучилась.

Она громко и чётко начала читать:

— What are you doing? I’m reading a book… What’s your name…

В учебнике был элементарный английский, и она не только прочитала весь абзац, но и добавила слова, которых в нём не было.

Весь класс остолбенел.

Глаза учителя выкатились из орбит, оставив лишь белых червей, шевелящихся в пустых глазницах.

Он дрожащим голосом прошептал:

— Такой беглый разговор, такое чистое произношение… Ты читаешь слова, которых даже я не знаю! Это… это ненаучно!

Мяо Сюань: «...» А в этом мире вообще что-нибудь можно назвать научным?

Хуаньдоудоу схватил её за край рубашки:

— Говори! Кто тебя учил? Я заплачу пятьдесят за информацию!

— Я дам пятьдесят один!

— А я — пятьдесят один и пять мао!

Мяо Сюань, привыкшая к поклонению сянай, отлично держала лицо и не выказывала своего недоумения.

Она мечтала о мире, наполненном сладким запахом любви, а попала в место, где витает только смрад разложения.

Во внешнем мире все щедро расплачиваются миллионами, а здесь торгуются за пятьдесят?

И кто такой этот «Принц соевого соуса» Хуаньдоудоу?

Разве Хуаньдоудоу не должна быть дочерью третьего по богатству человека в мире?

Но ведь это её собственный созданный мир — связи, наверное, остались прежними.

Теперь она поняла: получив бэкграунд Чжан Лили, она будет подвергаться издевательствам.

В оригинальном мире Чжан Лили страдала, чтобы Лэн Сылэ мог встать на её защиту.

Но в этом мире «принцесса Лили» совершенно беспомощна.

Значит, Мяо Сюань в роли Лэн Сылэ должна сама справиться с возможным школьным буллингом.

Она отбросила руку Хуаньдоудоу, подняла выпавший глаз учителя и вернула ему.

Вернувшись на место, она сделала вид, что лезет в карман, и вытащила оттуда золотой слиток за слитком, выкладывая их на парту.

В этом мире, где у всех мозги уже сгнили, никто не задумается, как в её кармане поместилось столько слитков.

— Я учился сам. Я, Лэн Сылэ, уже не тот, кем был раньше.

Золотые слитки заполнили её место. Она поправила пиджак и с величавым видом уселась на кучу золота, закинув ногу на ногу:

— У меня таких куч бесконечно много. Попробуйте только тронуть меня — золото вас придавит!

В классе раздался хор возгласов изумления.

Сюэлэй прикрыл лицо ладонями:

— Наша королева из Семейства сянай — непобедима!

В этот самый момент по школе разнёсся странный звук.

Будто вопль из бездны, полный отчаяния.

Мяо Сюань напряглась.

Сюэлэй, как испуганный кролик, прижался к ней и вцепился в рукав, дрожа, будто у него болезнь Паркинсона.

Учитель собрал свои вещи и, словно в трансе, вышел из класса:

— Перемена. Готовьтесь к следующему уроку.

Неудивительно, что в школе внутреннего мира в качестве звонка используют музыку из ужастика.

Мяо Сюань оттолкнула Сюэлэя и тихо напомнила:

— Следи за своими словами и поведением.

Сюэлэй изящно сложил мизинец и, не скрывая страха, прощебетал:

— Ай-яй-яй, я же теперь девочка.

Он ловко зашагал мелкими шажками и прильнул к Мяо Сюань:

— У меня нет твоей храбрости, ууууу…

Только сейчас он по-настоящему осознал: он создан быть мужчиной за спиной королевы — и желательно маленьким.

Хуаньдоудоу положил свой бейдж на парту и, ведя за собой шайку подручных, направился к двери, будто проглотил лимон:

— Лэн Сылэ, не задирай нос! Давай проверим силы на физкультуре. Проигравший станет слугой победителя.

Мяо Сюань холодно кивнула:

— Договорились. Померимся.

Когда класс опустел, Мяо Сюань отстранила Сюэлэя:

— После уроков мы разойдёмся. Как ты один справишься с местными? Мы же должны спасать мир вместе, а не тащишь ли ты меня назад?

Она сняла свой бейдж в форме листа и, под звук нового ужасающего звонка, отправилась на стадион.

Сегодня мальчики метали ядро, девочки играли в волейбол.

Учитывая, что конечности местных жителей не слишком крепкие, ядра были гораздо легче обычных.

Хуаньдоудоу, окружённый подручными, встал рядом с Мяо Сюань за линией.

Он подбросил ядро в руке и коварно усмехнулся.

Его зубы блестели от остатков еды, а глаз, выдавленный мышцами лица, еле держался в орбите.

— А-а-а-а! Принц Хуаньдоудоу такой красивый!!

Девушки, игравшие в волейбол, бросили мячи и в восторге закричали.

Мяо Сюань: «...» Да где тут красота, если Хуаньдоудоу почти сгнил?

Раздался свисток. Хуаньдоудоу размахнулся и метнул ядро.

Мяо Сюань услышала два звука: хруст и чавканье.

Рука Хуаньдоудоу и ядро одновременно полетели вперёд, описав изящную дугу в лучах солнца.

Учитель физкультуры объявил:

— Два метра двадцать!

Девушки снова завизжали:

— Принц Хуаньдоудоу такой красивый!

Мальчики одобрительно закивали:

— Он снова побил свой рекорд! Он просто гений!

http://bllate.org/book/2597/285593