Готовый перевод The Scorned and the Star Ex-Husband on a Dating Show / Бывший муж — кинозвезда: скандальное реалити-шоу: Глава 7

Цзэ-ди, и что я сейчас сказал? Повтори-ка, если не сложно, — Сун Цинхуай тоже закусил губу, но глаза у него оставались сухими. Вот неловко-то, а ведь его актерская игра, как у какого-то актера из массовки, действительно никуда не годилась.

Их отцы были родными братьями, поэтому черты лица у двоюродных кузенов совпадали процентов на шестьдесят. Однако Сун Цинхуай унаследовал от матери яркую и броскую внешность, а поскольку сегодня он обошелся без косметики, сглаживающей черты, его лицо выглядело еще более острым и ослепительно-красивым.

Он напоминал покрытый утренней росой падуб: под великолепной внешностью скрывалась неиссякаемая жизненная сила, но внутри ягоды этого падуба были ядовитыми.

В противовес ему Сун Цинхуай, верный своему прозвищу белого лотоса, выглядел бледным, утонченным и совершенно безобидным.

Именно поэтому бегущая строка комментариев в трансляции дружно встала на сторону Сун Цинцзэ.

[А не слишком ли у Сун Цинцзэ хрупкое сердечко?]

[Да очевидно же, что Сун Цинхуай намеренно издевается над человеком, вы что, ослепли?]

[Что-то я сомневаюсь, что среди участников и правда есть бывший Сун Цинхуая. У кого вообще такой паршивый вкус?]

[Я позвал сюда муженька Цзэ-цзэ, ха-ха-ха! Как только кинозвезда Фу услышал, что Цзэ-цзэ сцепился с каким-то нонеймом, он тут же примчался на поле боя.]

[Верхний комментарий, просто красавец!]

Появление Фу Шицзюня было подобно капле воды, брызнувшей в раскаленный котел с маслом: оно вмиг перевернуло всю здешнюю атмосферу с ног на голову.

Больше никто не обращал внимания на язвительные выпады Сун Цинхуая, все вокруг только и делали, что облизывали экраны и считали, что наконец-то дождались настоящей пары.

Сун Цинхуай, разумеется, и не думал уступать им место — он просто сел прямо тут. Теперь ему даже делать ничего не было нужно, просмотры текли рекой сами собой.

Число зрителей в верхнем левом углу уже перевалило за двести тысяч, чистая прибыль!

— Брат Шицзюнь, ты не так всё понял, на самом деле брат Сун вовсе надо мной не издевался, он просто... — Сун Цинцзэ сжал зубы, чувствуя, что продолжать эту ложь уже бессмысленно.

Взгляд Фу Шицзюня едва заметно дрогнул, а вот сам виновник торжества Сун Цинхуай сохранял невозмутимый вид — он словно ничего не слышал и ему было совершенно плевать на то, как тот сближается с другими.

— Извинитесь, — произнес Фу Шицзюнь едва разомкнув тонкие губы, и тон его прозвучал равнодушно.

Его явное потакание одной из сторон казалось Сун Цинхуаю до смешного абсурдным.

Они дружили с детства целых двадцать пять лет, но всё это оказалось ничто по сравнению со внезапно появившимся человеком.

Если бы Фу Шицзюнь влюбился в кого-то другого, он, пожалуй, смог бы даже порадоваться за него, но только не в случае с Сун Цинцзэ.

Сун Цинхуай с сарказмом хмыкнул и легко кивнул:

— Жизнь до того пресна, что даже жабы берутся оценивать людей.

Присутствовавшие при этом операторы просто лишились дар речи: неужели Сун Цинхуай нажрался паленой водки, раз смеет оскорблять самого Фу Шицзюня?

Трансляция должна была продлиться полчаса, и Сун Цинхуай твердо решил оставаться на месте. Он развернул камеру к себе и помахал зрителям:

— Всем привет! Сегодня я привел вас в эпицентр горячих сплетен. Только не нужно расчувствоваться раньше времени; а если уж так прослезились, кидайте ракеты в нижнем правом углу, спасибо, братишки.

Неизвестно, о чем думал Фу Шицзюнь, но он вдруг поднялся, подошел к Сун Цинхуаю и устроился рядом.

Сун Цинхуай не обратил на него никакого внимания, а Фу Шицзюнь с невозмутимым видом начал собственный стрим.

Единственным, кому было неловко, оставался Сун Цинцзэ — сейчас любое его движение казалось неуместным.

Сун Цинхуай окликнул его:

— Цзэ-ди, прошу, начинай свое выступление.

Тон Сун Цинхуая был легкомысленным, точь-в-точь как при обращении с официантом в ресторане.

Но Сун Цинхуай загнал себя в угол, и ему не оставалось ничего другого, как скрепя сердце спасать репутацию:

— Спасибо всем, кто пришел посмотреть мою трансляцию, я сыграю для вас тему с вариациями Паганини.

Эта пьеса отлично подходила для демонстрации виртуозной техники. Дилетанты ничего в этом не понимали и лишь восхищенно следили за тем, как пальцы Сун Цинцзэ порхают над клавишами, словно в танце.

Чем дольше вслушивался Сун Цинхуай, тем сильнее хмурился: чему же в конце концов научился Сун Цинцзэ за те два года, что провел за границей?

Ритм хромал на обе ноги, а пальцы были настолько слабыми, что лишь едва касались клавиш.

И это он еще собирался послушать его с позиции ученика! Неудивительно, что по возвращении Сун Цинцзэ только и делал, что проплачивал хвалебные статьи в прессе, а на деле его до сих пор ни разу не пригласили выступить.

— Что такое? — повернувшись к нему, спросил Фу Шицзюнь. Сун Цинхуай опомнился, вскинул голову, и его ухо случайно задело губы собеседника.

Оба на мгновение замерли, а затем Сун Цинхуай подпрыгнул и отдвинулся в сторону, будто столкнулся с какой-то смертельной заразой.

Взгляд Фу Шицзюня потемнел, но он промолчал.

В этот самый момент звучание рояля резко оборвалось, и Сун Цинцзэ, движимый желанием похвастаться, поинтересовался:

— Брату Суну понравилось исполнение?

Он прекрасно знал, что после неприятностей в семье Сун Сун Цинхуай больше никогда не выступал на публике с фортепиано, а потому был абсолютно уверен в себе.

Сун Цинхуай задумчиво протянул:

— Никакой техники, одна сплошцая эмоциональность. Такая мелодичность, будто чужие жизни тебя вовсе не волнуют... должно быть, тебе пришлось нелегко, раз ты смог сыграть так паршиво.

— Ах да, если я насыплю на клавиатуру зерна, курица и то сыграет лучше тебя.

Сун Цинцзэ затрясся от ярости, лицо его побледнело:

— Т-ты... как ты смеешь меня оскорблять?

[Ого-го! Да выгнать этого придурка из шоу к чертовой матери!]

[Наш Цзэ-цзэ изо всех сил старался, учился за границей, а ты взял и растоптал все его труды одним росчерком языка?!]

Сун Цинхуай бросил взгляд на бегущую строку и презрительно усмехнулся:

— Ого, оказывается, даже после специального обучения он выдает вот такой результат? Прошу прощения, снимаю шляпу.

[Раз ты такой умный, иди и покажи класс! А я считаю, что музыкальная среда за рубежом гораздо лучше нашей!]

Сун Цинхуай хмыкнул, закатал рукава и решительно направился к роялю:

— Ну что ж, преемник социализма сейчас покажет, как надо.

Глава 7. С кем свидание?

В следующее мгновение трансляция принудительно оборвалась. Сун Цинхуай бросил взгляд на таймер: оставалось еще целых две минуты.

Судя по всему, покровители за спиной Сун Цинцзэ обладали куда большей властью, чем он предполагал.

Сун Цинцзэ заливался горькими слезами, не в силах перевести дыхание. Фу Шицзюнь протянул ему пару салфеток, и тот поспешно уткнулся ему в грудь.

Фу Шицзюнь не стал обнимать его в ответ, но и отталкивать не стал — лишь бросил холодный косой взгляд на Сун Цинхуая, процедив голосом, в котором невозможно было разобрать эмоций:

— Доволен?

Сун Цинхуай подавил поднимавшуюся внутри злость и жгучую, похожую на укол иглы боль:

— Кто первый задирается, тот и подлец. Я уж точно не умолял его выслушивать мою оценку.

— Брось, брат Шицзюнь, я не сержусь на брата Суна, не нужно злиться из-за меня, — Сун Цинцзэ поднял голову, и по его щеке скатилась ровно одна слезинка, придавая ему предельно жалобный и беззащитный вид.

— Брат～ Ши～ цзюнь,～ не～ нуж～ но～ зли～ ться～ из～ за～ мен～ я, — издевательски протянул Сун Цинхуай, после чего скрылся, не оборачиваясь.

Фу Шицзюнь прекрасно понимал, что улыбаться сейчас не стоит, но уголки его губ упорно ползли вверх.

К счастью, уткнувшийся в него заплаканным лицом Сун Цинцзэ этого не видел, иначе рыдал бы, пожалуй, до самого утра.

Число зрителей на трансляции Сун Цинхуая перевалило за пять миллионов, что в пересчете на юани составляло чуть больше пяти тысяч. Этой суммы с лихвой хватило бы не то что на ужин, а на еду на целую неделю вперед.

http://bllate.org/book/25963/3108925