Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 12

— Ты ведь обычно носишь тапочки? — Ся Синьжань опустил взгляд: эти казались какими-то более домашними.

Ми Чжицю кивнул:

— Да, но иногда хочется сменить одни тапочки на другие.

Он затянул Ся Синьжаня в общежитие, оставив дверь приоткрытой лишь на узкую щелку. Из-за сократившейся дистанции Ся Синьжань почувствовал от него легкий запах влажного потца и мыла.

Поскольку стояли выходные, остальные парни в комнате еще не проснулись. Ми Чжицю приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, и шепотом сказал:

— Я заодно сменю футболку, я слишком сильно вспотел.

Ладони у него тоже были влажными.

Ся Синьжань в ответ приложил палец к своим губам, показывая, что будет вести себя тихо. Он опустил голову в телефон, вежливо отводя взгляд.

В комнате стояла тишина, было слышно, как Ми Чжицю открывает шкаф, а затем шорох снимаемой одежды. Листая сообщения в чате и уже собираясь ответить, Ся Синьжань поддался движению и бросил взгляд краем глаза.

В не освещенной комнате его кожа казалась еще белее, свет из окна полосами падал ему на спину. Когда он раздевался, то поднял руки и выпрямил талию, и линии его тела были чистыми и точеными. Он был высоким, а из-за выпрямленной спины вдоль позвоночника залегла глубокая ложбинка. Взгляд Ся Синьжаня скользнул от его плеч до самой талии, а затем вновь вернулся к телефону. Он уставился на диалоговое окно, слегка забыв, что хотел сказать.

Они встали очень рано.

В столовой в выходной день было совсем мало людей. Ми Чжицю спросил, что тот любит поесть, а Ся Синьжань в ответ предложил ему попытаться прочитать свое лицо по чертам.

Принимающий экзамен преподаватель понятия не имел, что ответы этого абитуриента уже были слиты, и крайне удивился, когда ему сдали идеальную работу. Даже к молоку Ми Чжицю взял для него пакетик сгущенки — уж слишком старался угодить.

— Неужели меня так легко раскусить? — Ся Синьжань помешивал молоко одноразовой ложечкой, растворяя сгущенку.

— Угу, у тебя на лбу написано, что ты любишь завтраки из этого места. — Ми Чжицю еще во время летних каникул слышал от него, что здешние жареные пирожки очень вкусные, к тому же, входя, Ся Синьжань бросил на это заведение взгляд. Но умные люди любят сохранять таинственность, отвечая невпопад. Он с довольным видом наблюдал, как Ся Синьжань потрогал себя за лоб, а затем вздохнул, что впредь ему придется прятать свой лоб.

— Ни к чему хорошему не приведет, если меня так легко прочитать, — наигранно поверил Ся Синьжань.

Вчера Ми Чжицю почти ничего не ел, а сегодня у него только спал жар, поэтому он чувствовал зверский голод и ел гораздо больше обычного. Ся Синьжань, наевшись заранее, обхватил стакан с молоком и наблюдал, как тот уплетает суп.

Этот сосредоточенный взгляд заставил Ми Чжицю слегка смутиться:

— Чего это ты так рано встал?

— Мне безумно захотелось утром прийти и поесть на халяву. — Ся Синьжань улыбнулся с самым естественным видом.

Ми Чжицю поднял на него глаза: сидевший напротив человек даже пластмассовый стаканчик с молоком умудрялся держать так, будто сидит в кофейне. От заваренного молока исходил густой молочный аромат, придавая ему еще больше юношеского очарования.

Он протянул руку, дернул Ся Синьжаня за воротник, а затем пару раз похлопал по нему — там остался залом.

— Добро пожаловать, приходи каждый день питаться даром.

Ся Синьжань отвел взгляд, который все это время был устремлен на него, и тот словно утонул в молоке. Он протянул руку и потрогал только что оттянутый воротник.

— Давно не надевал, в последнее время погода стала прохладнее.

Ми Чжицю заметил, что, хотя у него и было лицо человека, которому все по плечу, он, кажется, довольно легко смущался.

Опустив голову, он продолжил пить суп:

— Сюй Тун говорит, в этот раз на наши два отдела подало заявки невероятно много народу.

— Но количество мест для приема в итоге останется прежним, — Ся Синьжань знал, что тот подшучивает над ним.Всё же спасибо, что помог мне с презентацией. Чем больше база, тем проще найти по-настоящему способных людей, хотя те, кто подаёт заявки только из-за внешности, далеко не всегда обладают реальными возможностями.

Ты бы выступил точно с таким же успехом, — Ся Синьжань тут же перебросил мяч обратно.

В этих словах сквозила не просто вежливая любезность, а искренняя похвала. Ми Чжицю покачал головой, поспешно отказываясь принимать подобные комплименты.

Ся Синьжань заметил, что у того из-за растрёпанных волос чуть прикрыты глаза, и ему так и хотелось протянуть руку и заправить их за ухо.

Ему давно пора подстричься, — подумал он.

Этап отбора состоял из двух туров собеседований. Ми Чжицю приходилось наверстывать основы по смежной специальности, а учитывая, что Сюй Тун страдал от неисправимого прокрастинирующего недуга, они оба были заняты делами допоздна. В этот раз время проведения собрания снова совпало с лекцией, и он попросил одну из активисток сходить на него вместо него. Эту девушку звали Сюй Я, и ещё на первом курсе она проявила себя как способный организатор, однако, судя по всему, душа у неё лежала именно к общественной деятельности — иначе должность главы вряд ли досталась бы Сюй Туну.

Та согласилась без малейших колебаний: У меня тут на днях кое-какие дела намечены, так что в тот день подменишь меня на подработке.

Ну и мастер же она вести расчеты, Ми Чжицю оставалось лишь покорно согласиться.

Хотя он и крутился круглые сутки как белка в колесе, Ми Чжицю казалось, что он всё равно постоянно видит Ся Синьжаня. Иногда они случайно сталкивались в столовой перед парами, но чаще всего пересекались по делам студсовета. Во время двух туров собеседований их аудитории располагались по соседству, и Ся Синьжань всегда ждал его, чтобы вместе пойти в общежитие.

А я поначалу думал, что ты ко мне предвзято относишься, — Ми Чжицю высказал то мнение, которым, как ему казалось, он никогда ни с кем не поделится.

Значит, твоё заблуждение насчёт меня было просто огромным, — Ся Синьжань притворился, будто сильно огорчен таким недопониманием.

Угу, ты вёл себя невероятно холодно, совсем не так, как с остальными, — описал свои впечатления Ми Чжицю. Прозвучало это двусмысленно, но любопытство пересилило, и он всё-таки высказался.

Ты что, хотел, чтобы я был с тобой теплее? — Ся Синьжань протянул руку, ухватил его за локоть и слегка притянул к себе. — Сейчас я отношусь к тебе совсем не так, как к остальным.

В его голосе явственно слылись поддёвки, а последние слова прозвучали на грани срывающегося смеха.

Наверное, эта фрада прозвучала слишком неискренне, потому что Ми Чжицю изобразил на лице крайнее отвращение и смахнул его руку. Этот человек и впрямь только дай палец — всю руку откусит, никакой совести. — Ну тогда я просто невероятно счастлив.

Шедшие позади сотрудники отдела пропаганды остолбенели. Они смотрели на Ся Синьжаня — обычно всегда такого сдержанного и безжалостного к вниманию девушек со стороны, — который сейчас заигрывал с заместителем главы отдела культуры и при этом так мягко и тепло улыбался.

Пару раз они сталкивались и в библиотеке. Люди устроены так: пока вы не знакомы, вокруг кажется бескрайнее море лиц, но стоит познакомиться — и кажется, будто встречаешь друг друга повсюду. Ся Синьжань увидел, что тот снова занят наведением порядка в конспектах, слегка потряс зажатой в руке книгой и тихо произвел: Я вообще-то зашёл вернуть книги.

У Ми Чжицю в последнее время совсем не было свободного времени, и лишь изредка перед самым сном он успевал немного почитать. Сюжет книги Сильный ветер дует как раз дошел до момента, когда все герои начинают тренировки в беге на длинные дистанции. В произведении ярко раскрывались самые разные характеры и судьбы: десять жильцов университетского общежития разительно отличались друг от друга — от отаку-мангаки, который выдыхался после пары шагов бегом, и паренька из глухой деревушки до вежливого чернокожего студента по обмену и пылких близнецов. Единственный, кто воспринимал бег как своё призвание, парень по прозвищу Бегун, недоумевал: Почему же это всё так мучительно, так больно, но бросить бег ну никак нельзя?

http://bllate.org/book/25962/3108825