Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 11

Комната внезапно осветилась, из-за чего Ми Чжицю, сидевший накинув на плечи верхнюю одежду и ожидавший в растерянности, выглядел так, будто совсем не понимал, что происходит.

— Прости, что побеспокоил.

Ся Синьжань придвинул табурет, сел рядом с ним и открыл крышки всех коробок с едой. Немного поколебавшись, — покупая всё это, он надеялся, что Ми Чжицю попробует понемногу каждого блюда, но теперь, осознав это, он увидел, что стол заставлен до отказа, — Ся Синьжань подумал, что проявление такой заботы выглядело недостаточно сдержанным.

Поначалу он просто испытывал к этому человеку легкое любопытство. Это любопытство было похоже на заиндевевшее зимнее окно: так и хотелось протереть его, чтобы заглянуть внутрь, но стоило на секунду отвлечься, как оно снова заволакивалось мутной пеленой.

Позже Ми Чжицю, возможно, перестал ходить в студенческую столовую, а может быть, на втором курсе у них стало меньше пересечений в расписании, так что Ся Синьжань почти перестал его встречать и постепенно забыл про то неясное окно. В день зимнего солнцестояния ему вдруг стало любопытно, какой вкус у лапши, которую вечно так любил Ми Чжицю. Сам он никогда не жаловал мучные изделия, но всё же заказал одну порцию, и именно в тот день снова встретил Ми Чжицю в библиотеке. Позднее он и сам очень полюбил лапшу из того заведения.

Ми Чжицю окинул взглядом полный стол еды и слегка опешил:

— Это всё мне?

Ся Синьжань улыбнулся:

— Ты же сам не говоришь, чего тебе хочется.

Уверенность в его голосе была чрезмерной — именно так Ся Синьжань и поступал, когда чувствовал за собой вину. Ми Чжицю с легкой усмешкой похвалил его:

— Я действительно очень люблю лапшу из этого места. Ты и вправду мастер определять людей по лицу.

— М? — подумал Ся Синьжань, с чего это вдруг зашел разговор о фэншуй.

— Та книга мне и правда очень понравилась, мастер Ся просто великолепен.

Ми Чжицю потрогал стакан с кашей, пытаясь согреть ладони о её обжигающе горячие стенки.

Это не я великолепен, просто я знаю тебя уже очень давно, хоть ты и не догадываешься об этом. Ся Синьжаню казалось, что рядом с ним всегда легко улыбаться. Он хлопнул по столу:

— Ладно, ешь не спеша, и не забудь потом выпить лекарство.

Ми Чжицю, всё еще удерживая чашку с кашей в попытке согреть руки, попытался его остановить:

— Ты купил столько всего, давай поедим вместе.

Ся Синьжань наконец вспомнил, что нужно соблюдать подобающую дистанцию:

— Разве я могу отбирать еду у больного?

— Я не боюсь тебя заразить, — придумал причину Ми Чжицю.

Этот аргумент звучал еще более самоуверенно, чем у самого Ся Синьжаня.

В этот момент вернулся Мэн Чжу. В руках он держал пакетик с едой, судя по всему, предназначенной для Ми Чжицю. Увидев в комнате стоящего Ся Синьжаня, а затем окинув взглядом заставленный едой стол, он произнес:

— Ой, кажется, я зря купил столько.

Ми Чжицю позвал его присоединиться:

— Отлично, теперь нас как раз хватит на партию в Доудичжу, будем заражать друг друга по очереди.

Стоило рядом появиться кому-то знакомому, как Ми Чжицю сразу становился оживленнее. Ся Синьжань не раз видел его в библиотеке: тот сидел в одиночестве, а лучи утреннего и вечернего солнца падали на него, словно пылинки, оседая на плечах так, что казалось, будто он рассыплется от малейшего прикосновения. Только Ся Синьжань замечал эту хрупкую осторожность, в то время как какой-нибудь приятель мог заявиться и отвесить ему увесистую оплеуху прямо по спинам — с громким и сочным звуком. Ми Чжицю тогда хватался за плечо и пинал обильщика, словно возмущаясь, зачем тот шумит так громко.

Когда на его лице появлялась улыбка, в уголках рта проступали неглубокие ямочки, а глаза чуть приподнимались. Наверное, из-за того, что он долго потел под одеялом, пряди волос у висков слегка прилипли к лицу, а кожа оставалась красноватой. Ся Синьжань легко похлопал его по затылку:

— Мне еще нужно идти на площадку всё подготовить, спишемся позже?

Спишемся позже о чем? Ми Чжицю в некотором недоумении проводил его взглядом.

Мэн Чжу с огромным любопытством тут же подскочил ближе:

— Вы что, так близки? Ты же говорил, что вы не особо знакомы.

— Поскольку я сегодня продинамил мероприятие, на которое собирался пойти, он подмешал мне яд в кашу и пообещал, если я угадаю пиалу без яда, оставить меня в живых, — соврал Ми Чжицю, кивнув на две чашки с кашей.

Мэн Чжу ему не поверил и покосился на лежавшие рядом закуски и лапшу.

— Он сказал, что перед дорогой на Желтый Источник человеку нужно немного утешения, и надеется, что я уйду с миром, — Ми Чжицю вытащил из еды вареное яйцо с жидким желтком и откусил кусочек.

— Кончай врать, с чего это ты каждый раз с таким упором подчеркиваешь, что вы не знакомы? — Мэн Чжу принялся распаковывать принесенный для Ми Чжицю блинчик с начинкой и стал есть его сам. Принести блинчик простуженному человеку — это поистине мощный жест.

Ми Чжицю задумался: вообще-то всё сказанное было правдой, хоть он односторонне и знал Ся Синьжаня уже целую вечность. Однако тепло от того легкого похлопывания по голове, казалось, всё еще держалось на коже. Возвращаясь с покупками, Ся Синьжань слегка запыхался от быстрой ходьбы, и от него исходил едва уловимый жар.

— Наверное, он просто от природы человек горячий, — Ми Чжицю сделал несколько глотков каши, а затем запил таблетки теплой водой.

Мэн Чжу продолжал ворчать себе под нос:

— У Шао Жуя кто-то появился, он целыми днями не ночует в общежитии, Да Хэй тоже непонятно куда запропастился, его совсем не видно.

Ми Чжицю свернулся в одеяле, словно шелкопряд в коконе, и залез внутрь:

— Он же только что помог мне купить лекарства.

— А я помог тебе купить еду! — хоть эта еда в итоге и оказалась в его собственном желудке, Мэн Чжу всё же решил приписать заслуги себе.

К чему вообще всё это? Разве здесь есть хоть какая-то связь?

— Мэн Чжу такой хороший, — Ми Чжицю высунул голову из-под одеяла, для вида отвесил дежурный комплимент, а затем рухнул обратно и провалился в беспамятство.

В эту ночь Ми Чжицю больше не превращался в кота, но ему приснились события летних каникул. Во сне он запрыгнул наверх шкафа, а слезть обратно не мог, потому что было слишком высоко. Ся Синьжань сначала посмеялся над ним, а когда тот начал сердито фыркать и топорщить шерсть, принялся уговаривать его спуститься, уверяя со всей серьезностью, что непременно поймает его с распростертыми объятиями.

На следующее утро жар почти спал.

Телефон ломился от вчерашних сообщений. Сюй Тун спрашивал, что случилось, раз он даже попросил Ся Синьжаня вести занятия за него.

Ты не представляешь, после его лекции число новичков, записавшихся в пропагандистский и культурный отделы, выросло ровно в два раза по сравнению с остальными отделами.

Разобравшись с сообщениями во всех чатах, он заметил, что вчера в обед Ся Синьжань прислал вопрос, не заболел ли он. В тот момент Ми Чжицю спал и ничего не ответил. Фраза «спишемся позже», судя по всему, была простой вежливостью, и после этого никаких новых сообщений больше не поступало.

Ми Чжицю ответил на это просроченное сообщение:

— Мне уже намного лучше, спасибо за кашу.

Собеседник ответил очень быстро:

— Ты уже встал?

— Угу, собираюсь сходить позавтракать.

— Тогда открывай дверь.

Открывать дверь? Ми Чжицю в некотором недоумении отворил дверь комнаты и увидел идущего к нему Ся Синьжаня, который покачал в руке телефоном:

— Благодарность не стоит выражать лишь на словах, угости-ка меня завтраком.

Ми Чжицю торопливо провел руками по волосам, пытаясь их причесать. Первым его желанием было переодеться и принять душ, но с языка сорвалось совсем другое:

— Подожди, я только обувь сменю.

http://bllate.org/book/25962/3108824