Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 13

Он сомневался в других и сомневался в самом себе.

В беге не было особого мастерства — лишь одиночество и монотонность. Но в этой истории сквозило такое глубокое человеческое тепло и нежность, что простое повествование освежало, словно лёгкий весенний ветерок.

Эти мелочные и простые сюжеты неуклонно двигались вперёд, к чему-то лучшему. Их было достаточно, чтобы Ми Чжицю засыпал каждый день с ароматом ветра в голове. Во сне он, казалось, тоже куда-то бежал — без какой-либо цели, лишь навстречу далям.

Однажды он заметил, что остальные члены студенческого совета пользуются теми же стикерами с котиками, которые он раньше отправлял Ся Синьжаню. На тех кривоватых рисунках от руки была своя абстрактная прелесть, хотя казалось, что вряд ли они придутся по вкусу многим.

Эту кошку в последнее время используют очень многие, — невзначай обмолвился Ми Чжицю.

Да уж, я заметил, что стикеры заразны. Как только начальник отдела пропаганды стал ими пользоваться, весь отдел подхватил этот вирус. Мне целыми днями присылают их, и я сам втянулся, — ответил собеседник. Под начальником отдела пропаганды он имел в виду Ся Синьжаня.

Какое совпадение, — подумал Ми Чжицю, подозревая, что источником заразы, скорее всего, является он сам.

Люди из их отдела говорят, что шеф, наверное, влюбился. Тот, кто никогда не пользовался стикерами, вдруг начал их рассылать — тут явно что-то нечисто. Все обожали сплетничать о Ся Синьжане, будь то студенты коммерческого института или члены студсовета. При всей своей нелюбви привлекать к себе внимание он, казалось, от рождения был склонен становиться всеобщим предметом для разговоров.

Ми Чжицю подумал: да бросьте вы, вовсе нет. Но почему-то — возможно, находи это забавным — он тихонько улыбнулся, не стал ничего больше говорить и в ответ отправил тот самый смеющийся стикер с котиком из того же набора.

Кособокий котик лежал на животе и хохотал, зажмурив глаза в ниточки.

Глава 11. Мелочь

В октябре погода заметно посвежела. Ми Чжицю постепенно привык к новой специальности и больше не находил занятия столь утомительными. Студенческий совет начал подготовку к приветственному вечеру первокурсников — это было первое крупное мероприятие. Однако из-за того, что во время набора новичков Сюй Тун заметно подвёл всех, он решил искупить вину и начать жизнь с чистого листа, взяв на себя множество забот Ми Чжицю, чтобы искупить грехи.

В самый разгар подготовительной суеты Ми Чжицю, напротив, оказался свободен.

Сюй Я, словно обладая каким-то внутренним радаром, тут же обнаружила его свободное время и объявилась при первой же возможности, требуя выполнить обещание поработать на полставки, которое он дал ей в прошлый раз: Ты же в последнее время не занят? Помоги-ка мне сходить на работу в магазин на выходных.

Ми Чжицю взял адрес: — Хорошо, буду вовремя.

Сюй Я подрабатывала в котокафе неподалёку от университета. В последние годы спрос на кошек среди населения неуклонно рос, и сопутствующая индустрия тоже добралась до студенческого городка. В том котокафе снесли внешнюю стену, превратив её в панорамную стеклянную витрину, что делало помещение светлым и уютным.

Ми Чжицю послушно переобулся, продезинфицировал руки и выслушал наставления управляющего.

— Не забудь надеть эту штуку и познакомься с нашими питомцами.

Почти все работники на полставки были девушками, поэтому и фартук выбрали нежно-жёлтого цвета, с нашитыми плюшевыми кошачьими игрушками. Ми Чжицю взял самый большой размер, но выглядел в нём по-прежнему крайне комично.

Он добросовестно заучил имена по списку: почти все кошки были названы в честь еды — от мусса до пудинга, от крем-брюле до шоколадки. Некоторые отличались суровым и независимым нравом, взирая на смертных с высоты самого верхнего яруса кошачьего дерева, а была ещё одна, по кличке Говяжий Брисет, которая неотступно следовала за ним по пятам: стоило Ми Чжицю взглянуть на неё, как она тут же начинала мяукать, словно выпрашивая объятия.

Если бы не столь девчачья одежда и необходимость носить кошачьи ушки, эта рабочая обстановка была бы просто райской.

Заметив, что он подменяет кого-то всего на один день, да к тому же парень, управляющий не стал его мучить: — Ушки можешь не надевать, хотя, по-моему, тебе очень пошло бы.

Другая девушка, чья смена выпала на сегодня, как раз кормила кошек завтраком: — Я тоже считаю, что очень пошло бы!

Ми Чжицю задрожал всем телом, вспомнив те дни, когда Ся Синьжань трепал его за загривок со словами «какой ты милый», а потом заталкивал в ванну мыться. Стоило ему подумать о нём, как Ся Синьжань прислал сообщение: — Ты уже позавтракал?

— Я не в университете, сегодня подрабатываю, — ответил он и между делом скинул фотографию прилипчивого Брисет. В этот момент в дверь вошли посетители, и кошка, найдя новую цель, тут же устремилась к ним. Вела она себя точь-в-точь как собака.

В обязанности Ми Чжицю в основном входило готовить напитки по рецепту и сервировать заказы. С приходом каждого гостя персонал выдавал им по маленькой пиале с лакомством, и два десятка котов бросались наперерез с такой стремительностью, будто налетела саранча.

В полдень посетителей почти не было, и Ми Чжицю принялся варить чай с молоком: растопил в кастрюле чайные листья с сахарным песком, добавил молока и поставил на огонь. Коричневый чай побулькивал и пенился, Ми Чжицю сосредоточенно убавил пламя, собираясь плеснуть ещё немного молока, и даже не заметил появления Ся Синьжаня.

Просмотрев снимок, Ся Синьжань сразу догадался, что тот находится в котокафе — подобных заведений с кошками возле университета было всего несколько штук. Он спросил Ми Чжицю, где именно тот находится, но ответа не получил. Наверное, был занят, подумал Ся Синьжань, полистал фотографии ближайших кошачьих кафе и быстро отыскал нужное.

Его решительность зашла слишком далеко; лишь добравшись на место, он запоздало подумал, а не покажется ли его внезапный визит неуместным.

В залитой светом стеклянной оранжерее Ся Синьжань стоял у открытой барной стойки и наливал молоко. В белой рубашке и джинсах, из-за нежно-жёлтого фартука он казался на несколько лет моложе — прямо старшеклассник.

Ми Чжицю всё ещё помнил, как в первые дни учебы на первом курсе волосы у Ся Синьжаня были светло-коричневого оттенка, настолько бледного, что казались золотистыми. На фоне толпы первокурсников, еще не успевших покрасить волосы, он выглядел до того заметно, что Ми Чжицю всегда без труда выхватывал его взглядом из толпы.

Пока в тот самый зимний солнцеворот Ся Синьжань не заметил в библиотеке долго не появлявшегося Ми Чжицю.

Тот уже перекрасил волосы в тёмный цвет.

Лишь тогда Ся Синьжань осознал: дело вовсе не в цвете волос — он просто слишком сильно обращал внимание на этого человека.

Войдя в кафе, он услышал голос Ми Чжицю, который, не поднимая головы, произнес традиционное: — Добро пожаловать. Ощущение было удивительным: склонивший голову Ми Чжицю демонстрировал крошечную макушку и слегка отросшие вьющиеся волосы.

— Тебе бы подстричься, чёлка совсем отросла, — подал голос Ся Синьжань.

Ми Чжицю поднял голову с таким видом, будто увидел призрак. Поняв, что ему не послышалось, он тут же присел на корточки, рефлекторно пытаясь спрятать фартук. Эта реакция совершенно не вязалась с привычным образом Ми Чжицю, и Ся Синьжань чуть не рассмеялся: — Сделай мне то же самое, что сейчас готовишь.

— Ты чего здесь? — дернув за фартук и понимая, что скрываться бесполезно, Ми Чжицю смиренно поднялся на ноги.

— Знал бы я, что ты выглядишь так мило, пришел бы еще утром, — намеренно подковырнул его Ся Синьжань, задевая за больное.

http://bllate.org/book/25962/3108826