Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 10

Он? Какой он?

Но Ся Синьжань, казалось, не собирался продолжать и, взяв телефон, принялся кому-то писать. Ми Чжицю чувствовал, что у него совсем не осталось сил: внутри словно полыхал огонь, но при этом тело всё ещё пронизывал озноб. Собравшись с силами, он вскарабкался и запрыгнул к Ся Синьжаню на колени.

Ему хотелось, чтобы Ся Синьжань говорил больше, и в то же время он боялся узнать слишком много, страшась, что всё это лишь плод его собственных несбыточных фантазий. Он улавливал те едва заметные нотки заботы и в то же время из-за недавнего поступка поддавался иллюзорным надеждам.

Кто он?

Ми Чжицю смотрел на него широко раскрытыми глазами.

Кошачьи глаза, круглые, переливающиеся множеством глубоких оттенков, казались одновременно манящими и наивными. Ся Синьжань погладил его по голове, чувствуя, что этот кот просто невыносимо любит ластиться.

— Эх, он не отвечает на сообщения, наверное, уже спит, — излил он душу маленькому коту.

Возможно, заметив, как тот завилял хвостом, выражая живой интерес, Ся Синьжань добавил:

— Давай чуть позже пойдём и разбудим его.

Этот он — возможно, он сам. Ми Чжицю видел на опущенном экране телефона Ся Синьжаня открытый диалог с ним самим. Быть может, это просто совпадение по времени. И внимание, и расспросы — лишь потому, что вечером намечалась презентация, а Ся Синьжань — ответственный и заботливый организатор.

Но и этого было достаточно. Ми Чжицю лапами обхватил руку Ся Синьжаня и, повинуясь инстинкту, замурчал, словно маленький трактор. Эти звуки, полные покоя и радости, выражали всю глубину привязанности. Ся Синьжань почесал его за ушком, удивляясь, как такой ласковый кот до сих пор не нашёл хозяев.

Ми Чжицю казалось, что он прекрасно выспался: чья-то тёплая рука всё это время бережно гладила его по спине.

Когда он проснулся снова, будильник на телефоне, судя по всему, звонил уже раза два. В комнате было темно, как посреди ночи, — соседи по общежитию ушли обедать. Да Хэй оставил лекарство у него на тумбочке, да так близко к изголовью, словно боялся, что больной его не заметит.

Снаружи раздался стук в дверь.

Ми Чжицю, шлепая тапочками, пошёл открывать.

— Я тебя не разбудил? — Ся Синьжань заметил раскрасневшееся от сна лицо Ми Чжицю, его заспанный вид и растрёпанные волосы.

Он ведь говорил, что придёт разбудить его. Ми Чжицю потёр висок, с трудом разделяя сон и реальность:

— Нет, мне уже пора вставать, иначе опоздаю на презентацию.

Ся Синьжань нахмурился и тыльной стороной ладони проверил температуру у него на лбу, аккуратно отодвинув растрёпанную чёлку:

— Я слышал, ты заболел. Если тебе совсем плохо, давай я выступлю вместо тебя, тем более мы уже всё обговорили и прошли по материалу.

Ми Чжицю немного растерялся, постепенно осознавая, что то недавнее происшествие и впрямь было наяву. По идее, Ся Синьжань никак не мог узнать об этом.

— А кот?

— Кот? — Ся Синьжань, казалось, удивился тому, откуда тот знает, и легко улыбнулся: — Тут ко мне в комнату заходил какой-то кот, а проснувшись, тут же сделал вид, что знать меня не знает, и сбежал, как будто его похитили.

Ми Чжицю указал на его штаны:

— Где именно он спал, видно по шерсти.

Ся Синьжань улыбнулся, опустил взгляд, смахнул с брюк кошачью шерсть и вернулся к прежней теме:

— Ты лекарство принял?

Ми Чжицю не ответил, а вместо этого попросил Ся Синьжаня протянуть руку. Тот, решив, что парень хочет что-то ему дать, раскрыл ладонь. Ми Чжицю откинул со лба чёлку и уткнулся лбом прямо в его ладонь.

Лоб был горячим, словно крошечная бомбочка, упавшая в ладонь. Ся Синьжань почувствовал обжигающий жар, но не отдернул руку, а лишь повернул ладонь ребром, чтобы прижаться ею плотнее и полностью ощутить жар лбом.

Ми Чжицю поднял на него взгляд. В его глазах ещё таилась заспанная пелена, словно он безмолвно спрашивал: всё ещё горячо?

Обычно Ми Чжицю никогда бы так не поступил, но незадолго до этого он превратился в кота, спал на коленях у Ся Синьжаня и застал врасплох чужую заботу, поэтому сейчас действовал во многом по наитию. Ему хотелось воспользоваться вежливостью Ся Синьжаня и позволить себе капельку капризов.

Однако в глазах Ся Синьжаня это выглядело как милые детские капризы больного человека, в которых не было ни капли дерзости. Точнее, он был даже рад тому, что из-за болезни тот стал ближе и проще в общении. Убедившись в высокой температуре, Ся Синьжань наконец отнял руку:

— Жар совсем не спал. Погоди, я сбегаю куплю тебе каши, поешь и выпьешь лекарство, отдохни пораньше.

Этот ответ превосходил все представления Ми Чжицю о простой вежливости, и он машинально попытался отказаться:

— Не нужно, только лишние хлопоты, к тому же вечером презентация.

Из-за недавней проверки температуры телесный контакт стал чем-то естественным, и Ся Синьжань привычным движением — словно само собой разумеющееся — откинул за ухо прядь волос, заслонявшую Ми Чжицю глаза. Жест был в высшей степени джентльменским, он едва коснулся ушной раковины.

— Я проведу презентацию за тебя. Как можно выступать в таком состоянии? Сюй Тун потом ещё станет упрекать меня, что я над тобой измываюсь.

Его доводы были настолько убедительны, что любой дальнейший отказ выглядел бы так, будто Ся Синьжань поступает неправильно. Ми Чжицю хотел было что-то возразить, но Ся Синьжань уже всё решил за него:

— Жди меня минут десять, я быстро сбегаю за кашей. Что еще тебе принести?

Ми Чжицю покачал головой, выражая отказ.

Ся Синьжань, словно ничего не замечая, слегка подтолкнул его в сторону комнаты:

— Ладно, дверь в комнату закрывать не буду, чтобы тебе потом снова не пришлось вставать.

Он уходил так быстро, а в его словах так отчётливо звучал призыв ждать меня, что в памяти сами собой всплыли сказанные во сне слова о недостатке смелости и о том, что он немного похож на него.

Эти знаки внимания словно намекали на их особенную связь, а проявления заботы были самыми твёрдыми и уверенными. Ми Чжицю чувствовал, что от смущения пылает не только голова, но даже уши.

Ся Синьжань взял в столовой порцию сладкой каши и ещё одну — с утиными яйцами и нежирной свининой. Опасаясь, что варёное яйцо больному будет трудно проглотить, он также заглянул к окошку с японским раменом и попросил порцию лапши, добавив к ней два яйца пашот.

Всё это оказалось таким тяжёлым в руках, что посторонний мог подумать, будто он закупает еду на всю комнату общежития.

Ся Синьжань помнил, что Ми Чжицю очень нравилось это окошко: на первом курсе он часто видел, как тот уплетает их рамен, зачерпывая бульон ложкой, и ел при этом очень изящно. Вопреки отстранённой и холодной внешности, у Ми Чжицю было немало друзей, и он вовсе не со всеми держался до крайности вежливо. Казалось, чем ближе кто-то подбирался к нему, тем ярче открывалась его бурная, живая натура — взять хотя бы его нынешних соседей. Вспомнив, как Ми Чжицю зажимал рот соседу по комнате и обзывал того жертвой детского паралича, Ся Синьжань с трудом мог представить, что в близком кругу он бывает именно таким.

Такое исключительное отношение вызывало зависть.

Ся Синьжань дважды постучал в дверь и только после этого вошёл. В комнате не горел свет, и Ми Чжицю сидел на высоком стуле со спинкой, обхватив колени руками и глядя перед собой пустым взглядом, от которого впору было вспомнить ночного кота.

— Почему свет не включаешь? — Ся Синьжань улыбнулся собственным мыслям, найдя эту ассоциацию милой, но, присмотревшись ещё раз, решил, что сходство стало ещё сильнее.

http://bllate.org/book/25962/3108823