× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжу резко обернулся, с брезгливым видом окинул его взглядом, завистливо цыкнул языком и решил больше с ним не связываться. Хотя у Да Хэя было такое прозвище, сам он выглядел чистеньким и миловидным, из-за чего пользовался куда большей популярностью, чем грубоватый Мэн Чжу. Разозленный этим до состояния ощетинившегося кота, Мэн Чжу снова повернулся к Ми Чжицю и спросил: — Чжицю, а у тебя есть кто-нибудь на примете?

Ми Чжицю еще не успел ответить, как послышался голос обычно молчаливого Шао Жуя: — Есть.

В комнате тут же поднялся шум. Кто бы мог подумать, что скрытный Шао Жуй первым решится выдать такую новость? Мэн Чжу тут же забыл о прошлой обиде и присоединился к допросу: — Мы его знаем?

— Знаем.

От холосадного тона Шао Жуя закрадывалось подозрение, что он вовсе не собирается откровенничать по собственной воле.

— Мать моя, я-то думал, все запасы романтического излучения нашей комнаты Да Хэй растратил впустую. И кто же это? — Мэн Чжу хлопнул в ладоши.

— Сначала добьюсь — потом расскажу.

Шао Жуй оборвал разговор так внезапно, что никто и сообразить ничего не успел.

Его отношение было загадочным и в то же время простым, словно он от скуки бросил бомбочку ради забавы. Как бы Да Хэй с Мэн Чжу ни допытывались, он хранил молчание. Тема сменилась окончательно: они перескочили с того, с какими девушками со специальности те ближе всего общаются, на то, сколько раз в прошлом году Шао Жую признавались в любви, и закончили обсуждением преподавателей, которые обожают устраивать переклички в прошлом семестре.

Ми Чжицю еще не успел толком со всеми познакомиться, поэтому участвовать в разговоре не собирался — он просто открыл книгу и продолжил читать.

В истории Хайдзи все еще сталкивался с недоверием: «Ты ведь никогда не бегал на длинные дистанции, как это вообще возможно?» — «Да даже пытаться не стоит, это пустая трата времени».

Над ухом закоренелый холостяк Мэн Чжу давал Шао Жую советы, как растопить сердце девушки, сходясь на том, что главное — это внешность. Мэн Чжу издал возглас, в котором ненависть к красавцам смешалась с признанием их превосходства.

Среди этих запутанных и совершенно не связанных между собой осуждений и подбадриваний Ми Чжицю вспомнил утреннюю дорогу и тех девушек, что украдкой поглядывали на Ся Синьжаня.

Презентация, которую он переделывал пять раз за эту неделю, все еще лежала на компьютере.газированная вода с мятным вкусом на самом деле оказалась со вкусом лимона, неоконченный диалог в телефоне можно было продолжить в любой момент, а та мимолетная связь, ради которой он приложил столько сил, казалось, возникла случайно — и ради чего все это, было совершенно непонятно.

Стоит человеку о чем-то задуматься, как чужие слова начинают казаться намеком на его собственную ситуацию. Когда на душе скребут кошки, даже самые отвлеченные тексты песен воспринимаются так, будто они написаны лично о тебе.

«Некоторые вещи бессмысленны, сколько ни стараουся».

Он отложил книгу и погрузился в задумчивость.

У тебя есть кто-нибудь на примете?

Нет.

Тогда что же бессмысленно?

Бессмысленно — любить.

Проснувшись утром, Ми Чжицю понял, что, похоже, немного заболел.

«Всего-то попал под небольшой дождь», — решил он дать вирусу бой и все же заставил себя пойти на утренние пары.

Когда в полдень он вернулся в общежитие, его состояние только ухудшилось — видимо, белые кровяные тельца взбунтовались всерьез. Даже не отличающийся проницательностью Да Хэй заметил, что с ним что-то не так, и предложил сходить за лекарством. Чтобы к вечеру нормально попасть на презентацию, Ми Чжицю завел будильник на время перед ужином и залез с головой под одеяло, пытаясь уснуть.

Соседи старались вести себя тихо и не шуметь. Шуршащий за окном дождь действовал как снотворное, Ми Чжицю то погружался в жар, то замерзал в лихорадке и вскоре провалился в сон.

Резко проснувшись, он с удивлением обнаружил, что стоит у входа в общежитие. Ощущение было до боли знакомым. Он опустил голову — и ожидаемо не увидел собственных ног, зато заметил пару кошачьих лап.

Кошачьих... лап?

Ми Чжицю решил, что у него в лихорадке совсем рассудок помутился, и, опустив голову, легонько куснул себя за пушистое плечо. Надо же, уснул среди бела дня и превратился в кота. Интересно, удастся ли теперь взглянуть на спящего себя со стороны? Ми Чжицю почувствовал вполне ощутимую боль от собственного укуса и, одновременно сомневаясь в происходящем, с мяуканьем разжал челюсти.

Позади послышался чей-то смех. Голос был до боли знакомым. Оглянувшись, Ми Чжицю увидел многократно увеличившегося Ся Синьжаня.

— Ты чего сам себя грызешь? Проголодался? — Ся Синьжань присел на корточки, с улыбкой поманил кота и жестом предложил подойти.

Возможно, из-за поднявшейся температуры в голове все плыло, а возможно, превратившись в кота, он поддался привычной зависимости, но Ми Чжицю захотелось найти какое-нибудь теплое место и уснуть.

Котенок послушно подошел и свернулся клубком на руках у Ся Синьжаня.

Ся Синьжань легонько ткнул его пальцем в макушку и вынес вердикт: — Такой ласковый. Прямо как тот, кого я знаю.

Котенок недовольно его цапнул. В этот момент мимо проходил Да Хэй и бросил ему привет:

— Вернулся.

Ся Синьжань вежливо кивнул в ответ.

Да Хэй не уловил в этом дежурном приветствии того же смысла, что и в банальном вопросе «поел ли ты», и принялся серьезно докладывать: — Чжицю заболел, поднялась температура, я вот иду ему лекарства купить.

— Заболел? Серьезно? — спросил Ся Синьжань, но Да Хэй уже умчался вихрем, помчавшись по лестнице наверх.

Вестник скрылся из виду, унеся с собой последние новости, и единственный осведомленный человек тоже убежал. Ми Чжицю почудилось, что, поднимаясь по лестнице, Ся Синьжань погрузился в собственные мысли: он даже не заметил приветствий других ребят, а когда поравнялся с их комнатой, даже замедлил шаги. Казалось, он хотел постучать и справиться о здоровье, но, перехватив кота поудобнее, свободной рукой пару раз нервно провел по штанине, а в итоге потоптался на месте и все же прошел мимо. Такой «взгляд от первого лица» выпадал на долю лишь кошкам, и Ми Чжицю легко цапнул Ся Синьжаня за палец, желая показать, что понял его заботу.

— Ты что, смеешься над моей нерешительностью? — Ся Синьжань легонько тронул его за усы.

Нерешительность?

Ми Чжицю озадачило это слово.

Вернувшись в комнату, Ся Синьжань заварил ему чашку молока, но у Ми Чжицю совсем не было аппетита: символически лизнув пару раз, он запрыгнул на его письменный стол и свернулся там клубком.

Наверное, впервые в кошачьем обличье он не чувствовал прежнего голода — Ми Чжицю ощущал приятное тепло в животе, а тело приятно покачивало в дремоте.

В комнате был только Ся Синьжань. Пушистый черно-белый кот безмятежно раскинулся возле компьютера, раскинув все четыре лапы, с видом существа, которое едва удерживает глаза открытыми. До боли напоминало одного бессовестного типа из прошлого. Не имея сердца прогонять ласковое создание, Ся Синьжань прилег на край стола и принялся мять его мягкие подушечки лап.

— Раньше у меня тоже был котенок, — его голос звучал очень тихо, словно он говорил сам с собой. — Такой же бесхребетный, как ты: если не возьмешь на руки — с места не сдвинется, где посадят, там и спит.

Ми Чжицю втянул когти и прижался животом к столу, не давая больше трогать лапы.

— Очень на него похож. Ся Синьжань, вспомнив что-то свое, улыбнулся.

Кот так и не открыл глаз, но его ушки в ответ на каждое слово едва заметно подрагивали.

http://bllate.org/book/25962/3108822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода