Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 6

Ми Чжицю и Мэн Чжу одновременно обернулись.

Эта парадная лекция была общей для нескольких специальностей экономического факультета, и прямо за ними сидела Ся Синьжань.

— Я не подслушивала нарочно, просто мне очень нравится эта книга, — улыбнулась Ся Синьжань. — Если лицо обращено на север, то восток будет справа. Если я правильно помню.

Именно так главный герой книги ответил старому редактору.

Мэн Чжу, наблюдая за ними обоими, словно они обменивались тайными шифрами, тихонько фыркнула:

— Человек, который даже право от лева отличить не может, еще берется рассуждать о севере и востоке.

Ми Чжицю кивнул:

— Память вас не подводит.

Озвучив этот подтверждающий ответ для Ся Синьжань, он снова уткнулся лицом в книгу.

Однако этот разговор, возникший из случайного совпадения, похоже, еще не подошел к концу: Ся Синьжань неожиданно задала еще один вопрос:

— А как бы ты это объяснил?

Ми Чжицю снова повернулся к ней.

На лекции собралось много людей, занятие проходило в амфитеатре. Парта Ся Синьжань была чуть выше, она лежала на ней, подложив подбородок под руки, и ее лицо находилось совсем близко от Ми Чжицю.

Точно так же, как когда-то, когда она свешивалась с подоконника, создавая ощущение легкости в общении.

Возможно, дело было в том, что днем он рассмешил Ся Синьжань, а может быть, в том, что эта книга действительно породила удивительную связь, но Ми Чжицю чувствовал, что ее отношение к нему изменилось.

Словно она расслабилась или всегда была такой.

Возможно, со всеми остальными она вела себя точно так же: вежливо и отстраненно, поддерживая разговор, если что-то вызывало интерес, просто он сам не умел принимать это спокойно.

Весь этот месяц при каждой встрече с Ся Синьжань в душе Ми Чжицю раздавался резкий скрежет, но на этот раз всё наконец стихло, подобно брошенному в воду камню, издавшему глухой и мягкий звук плюха.

Он опустил глаза:

— В числе десять — положение нуля. Пожалей мою соседку по комнате, которая не различает стороны света.

Мэн Чжу ошеломленно хлопала глазами, недоумевая, с чего это ее задело рикошетом, а Ся Синьжань рассмеялась.

На этом тема была исчерпана, и Ми Чжицю повернулся обратно.

К нему не стали относиться лучше или хуже — в конце концов, исключительность была лишь его собственной иллюзией. Она улыбнулась и ему тоже, никакой разницы.

Ми Чжицю дочитал книгу тем же вечером и оставил на Доубане короткий отзыв: «Это не ссылка на окраину, а тринадцать лет охраны этого места».

Пока старый редактор не вышел на пенсию и не умер, этот словарь так и не был завершен; сотрудники редакции потратили тринадцать лет, чтобы наконец довести утлое суденышко до другого берега слов. Весь рассказ тянулся неторопливо и долго, ученый, посвятивший себя изучению японского языка, отдал всю жизнь письменности.

Мэн Чжу с соседями, должно быть, рубились в игры — стоял такой треск и шум, к тому же нагрянули гости из другой комнаты. На фоне этого галапагосского шума его мысль о том, что он не одинок на своем пути, казалась несколько неуместной, поэтому он оттолкнулся ногами, заставив стул крутануться, впитывая в себя кипучую энергию молодых парней, и почувствовал, что снова вернулся в мирскую суету.

Он открыл Weibo в надежде каждый раз находить что-то свежее, но тут вдруг о чем-то вспомнил, заглянул в список часто посещаемых страниц, нашел профиль Ся Синьжань и поискал упоминания этой книги — никаких связанных с ней записей не было.

Ми Чжицю откинулся на спинку стула и впервые за долгое время пролистал ее ленту. Он уже какое-то время не заглядывал туда, но самый свежий пост по-прежнему оставался с летних каникул, и к нему снова прилагалась фотография той серой кошки: «Она больше не вернется».

В комментариях множество людей спрашивали, неужели кошка пропала, на что Ся Синьжань ответила, что нет.

Что значит «нет»? Перед началом семестра Ми Чжицю долгую неделю размышлял над тем, что же означает эта фраза.

Кошка не пропала, но неужели она больше не вернется к ней?

Если бы она больше не хотела возвращаться домой с хозяйкой, следовало бы сказать: «Она отказывается возвращаться» или «Она не хочет идти со мной». Эта фраза — «больше не вернется» — оставляла простор для фантазий, звуча так, будто другая душа, обитавшая в теле этой кошки, больше не вернется, и Ся Синьжань горевала именно из-за этого. Ми Чжицю много раз убеждал себя не заниматься ерундой: с чего бы кому-то всерьез верить, что у кошки раздвоение личности, да еще и переживать из-за того, что она пришла в норму?

Ся Синьжань просто испытывала сожаление оттого, что кошка перестала ластиться к ней.

Однако в памяти всплывало, как он сам отыскал ту деталь Лего и даже сам дотронулся носом до ее носа, выглядя при этом так, будто решительно уходит навсегда.

Разве могла Ся Синьжань догадаться о столь фантастической вещи?

Ми Чжицю и сам не знал, какого ответа он ждал.

Ладонь завибрировала, и Ми Чжицю получил новое сообщение от Сюй Туна.

Тот писал, что только что создал чат с отделом пропаганды и отделом кадров для обсуждения вопросов набора новичков.

Он еще не успел ответить, как уведомление в чате снова звякнуло: Ся Синьжань объясняла, что помимо рекламных плакатов и продвижения в сети необходимо также подготовить презентацию.

Она выражалась лаконично, смайлики не использовала, излагала мысли четко и по делу. Несколько человек быстро утрясли детали и решили отправить на презентацию по одному представителю от каждого отдела. Сюй Тун тут же написал ему в личку: «У меня в тот день кое-какие дела, подмени меня, а?»

Ми Чжицю ответил:

— Я приду.

Лимонная сода

Ся Синьжань пришла в университетское кафе на десять минут раньше и попутно отправила Ми Чжицю сообщение:

— Что будешь пить?

— Не нужно, я уже почти на месте.

Ся Синьжань убрала телефон, заглянула в меню и заказала два стакана лимонной соды. Листья мяты, плавающие среди пузырьков, казались ей подходящими для Ми Чжицю.

Ранее Ми Чжицю добавил ее в друзья и сообщил, что подменит Сюй Туна на этой презентации. Сегодня во второй половине дня он скинул ей презентацию: оформленную лаконично и со вкусом, с такой красивой анимацией, будто это был готовый шаблон. Ся Синьжань просмотрела материал и заметила, что даже ссылки он снабдил тенями — всё было проработано до такой степени детально, что исправлять было просто нечего.

Ся Синьжань подстроила цвета своей презентации под его правки, а затем сфотографировала экран и отправила ему:

— Смотри, мы выбрали цвета так, будто сговорились.

Ми Чжицю ответил быстро:

— Да. Что-то нужно исправить?

Ся Синьжань покусала ногти, прежде чем ответить:

— Когда ты свободен? Мне кажется, у нас обоих получилось много материала, и времени уйдет немало. Может, созвонимся и отредактируем всё вместе?

Эта попытка прощупать почву выглядела неуклюже и осторожно: кто станет переживать из-за времени на презентации для первокурсников? Но в то же время формулировка была мягкой — собеседник мог по умолчанию считать, что каждый правит свое сам, а мог истолковать это как предложение встретиться. Ся Синьжань подумала: если он замешкается хоть на пару секунд, она тут же добавит «можешь просто прислать вечером», чтобы сгладить углы.

http://bllate.org/book/25962/3108819