Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 5

Такая манера общения была чересчур панибратской, и Ся Синьжань с улыбкой ответил, что конечно.

Положив начало такому разговору, Ми Чжицю не мог сделать вид, будто ничего не заметил, и тоже представился Ся Синьжаню:

— Привет, я заместитель начальника отдела, Ми Чжицю.

То ли ему это только показалось, но Ся Синьжань кивнул и очень холодно завершил беседу.

Ми Чжицю почувствовал себя немного озадаченным.

Тот, кто раньше целыми днями норовил то обняться, то поцеловаться, теперь вдруг стал проводить четкие границы: всем вокруг улыбается, а с ним разговаривать словно вовсе не желает. Сначала Ми Чжицю принялся капризно возмущаться, как какая-то вредная кошка, но потом успокоился и подумал о том, что раньше они ведь вообще никак не пересекались.

Хотя было непонятно, с чего бы Ся Синьжаню относиться к нему без энтузиазма, Ми Чжицю подсознательно не хотел докапываться до сути и очень чутко пытался избегать его, несколько раз подряд перекладывая свои обязанности по визитам в отдел пропаганды на других.

Второй их разговор случился прямо у мусорного бака.

Ми Чжицю наотмашь зажал Да Хэю рот и, руководствуясь соображениями, что сор из избы не выносят, пояснил:

— Детский церебральный паралич прихватил, не переживай.

После чего потащил Да Хэя обратно в общежитие.

То ли ему мерещилось, но ему показалось, что идущий позади человек снова усмехнулся.

Усмехнулся еще чему-то, подумал Ми Чжицю, совершенно не понимая этого парня.

Перед тем как войти в комнату, он оглянулся: Ся Синьжань уже повернулся и направился к лестнице, его аккуратные волосы отливали шоколадным оттенком, а короткая стрижка полностью открывала уши. Да Хэй под его рукой издавал мычание, показывая, что сейчас задохнется, но Ми Чжицю лишь бросил на него взгляд и прижал руку еще сильнее, надеясь, что этот тип наконец испустит дух.

В период тяжелого расставания соседа Да Хэя в общежитии опекали по очереди.

В первый день семестра Ми Чжицю открыл дверь с мыслями о том, как хорошо и дружно они заживут с новыми соседями, а встретило его заливающееся слезами Да Хэй, который сидел на корточках у мусорного бака и прижимал к груди коробку с салфетками. Еще двое соседей, не обращая на него никакого внимания, склонились над столами и что-то писали, а заметив его появление, даже помахали рукой.

— А вот и ты! Давай знакомится: тот, кто плачет — это Да Хэй, а мы оба — его папаши.

— Этот месяц у него месяц разбитого сердца, я как раз составляю график, выкладывай свое расписание, посмотрю свободное время.

Ми Чжицю почувствовал, что попал в логово тигра, а голова его пошла кругом от вопросов.

Того, кто с ним заговорил, все звали Мэн Чжу — говорили, будто прозвище закрепилось за ним потому, что он возглавляет гильдию в какой-то игре про цзянху. Второй же, заполучив его расписание и снова уткнувшийся носом в свои записи, отзывался на имя Шао Жуй; с самого начала он лишь бросил короткое «привет» и даже пожал ему руку. В тот же день Ми Чжицю узнал, что Шао Жуй составлял расписание дежурств, смысл которого заключался в том, что в течение следующего месяца у Да Хэй будут периодически случаться приступы плача из-за несчастной любви.

— Просто грубо напоминай ему, чтобы он не выплакал душу до смерти, и следи, чтобы вовремя ел, — ввел его в курс дела Мэн Чжу, объяснив всю простоту задачи.

У Ми Чжицю создалось ощущение, что вопросов в его голове стало только больше.

— А, он тяжело переносит разрывы, у него цикл примерно в три месяца: западает на новый объект, добивается своего, встречается, а потом снова бросают, — вкратце обрисовал предысторию Мэн Чжу. — Семестр начался сразу после каникул, так что мы уже приехали с готовым заданием.

— То есть это у вас… — подсчитал Ми Чжицю.

— Верно, уже в четвертый раз, добро пожаловать в наши ряды.

Мэн Чжу говорил об этом так, будто они затеяли грандиозное предприятие.

На самом деле Да Хэй вовсе не доходил до такого состояния, когда человек становится совершенно беспомощным в быту: не считая дня расставания, когда он выплакал целую пачку салфеток, сегодня Ми Чжицю впервые увидел его слезы. Но, пожалуй, всё выглядело настолько драматично, что в этой загадочной обстановке Ми Чжицю стремительно влился в новый коллектив.

Он залепил лицо Да Хэя салфеткой, взглянул на часы и решил, что вскоре вернется Шао Жуй после занятий и позовет Да Хэя обедать, так что беспокоиться не о чем.

Ми Чжицю похлопал Да Хэя по собачьей макушке и, прихватив ноутбук, отправился в библиотеку.

В начале семестра в читальном зале библиотеки было не слишком многолюдно, и на втором этаже он отыскал пустой уголок, чтобы приняться за оформление презентации, выделяя из материала главные тезисы.

То ли из-за почти полного отсутствия людей, то ли потому, что приближался обеденный час и давало о себе знать падение уровня сахара в крови, стук клавиш казался таким резким, будто отдавался прямо в ушах. Ми Чжицю немного отвлекся и в конце концов просто поднялся на ноги, чтобы побродить между книжными стеллажами.

Ощущение, когда пальцы скользят по корешкам книг один за другим, было очень приятным, а переплеты из разных материалов образовывали целую симфонию тактильных ощущений. Когда-то в старшей школе Ми Чжицю нравилось работать библиотекарем — тогда каждый должен был отработать определенное количество часов на волонтерских началах, но он неизменно выбирал библиотечные хлопоты, ведь здесь царил покой умиротворения и обмена знаниями.

Продвигаясь вдоль стеллажей, он неожиданно заметил, что среди исторических изданий почему-то затесался японский роман «Плавающие судна». Ми Чжицю смутно помнил, что автор этой книги получал награды, а вечерняя лекция по общеобразовательному предмету отлично подходила для того, чтобы отвлечься, поэтому он вытащил томик, намереваясь взять его почитать.

Библиотека была полна случайных встреч с книгами, похожих на саму судьбу. Ми Чжицю дал этой книге столь романтичное определение. Проведя ею над считывателем, он словно в ответ на собственные недавние мысли увидел на экране список прежних выдач и на мгновение замер, сжимая книгу в пальцах.

Ему казалось, что судьба просто обожает преподносить ему сюрпризы, вот только узнавал об этом вечно он один.

В списке значилось имя Ся Синьжаня.

Глава 5. Плавающие судна

Ми Чжицю не стал возвращать книгу обратно: в конце концов, бороться с судьбой — это удел героинь, а он всего лишь рядовой прохожий, которому просто интересно, что же уготовила ему судьба.

По дороге к Мэн Чжу на обед он принялся листать аннотацию и с тех пор уже не мог оторваться, шагая вслед за Мэн Чжу до самой аудитории и усаживаясь за парту так и не поднимая головы.

Ему полюбилась эта история: в ней рассказывалось о том, как в редакции существовал план по созданию словаря японского языка, получивший название «Плавающие судна», и несколько человек собирались построить в бескрайнем море слов судно, способное доплыть до другого берега. Когда Мэн Чжу спросил его: «Что читаешь, с таким-то усердием?», Ми Чжицю как раз добрался до момента, когда готовившийся к выходу на пенсию редактор присмотрел главного героя и пригласил его вместе работать над словарем.

— Строю лодочку, — ответил Ми Чжицю и тут же переспросил Мэн Чжу: — Как бы ты объяснил слово «правый»?

Мэн Чжу озадаченно переспросил:

— Что объяснил?

— Правая сторона, как бы ты объяснил это слово человеку, который только-только начал учить письменность? — уточнил Ми Чжицю.

Мэн Чжу на секунду растерялся — что за странный вопрос.

Но стоявший за спиной человек неожиданно подал голос:

— Положение часовой стрелки между часу и пяти часам.

http://bllate.org/book/25962/3108818