Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 7

Но уже в следующую секунду он получил желанный ответ: Ми Чжицю назвала семь часов.

Этот ответ прозвучал настолько четко и прямо, что даже не потребовал никаких объяснений.

Он еще раз перечитал сообщение на экране телефона и счастливо заворочался на кровати.

Когда он выходил из комнаты, сосед по общежитию поинтересовался, что с ним в последнее время происходит — даже для ночных вылазок он переодевается по полдня. Ся Синьжань с полным на то правом заявил:

— У меня бремя публичной персоны.

Это самое бремя тянуло на все сто. Прихватив два стакана содовой, он поднялся на пустующий второй этаж, сменил две позы и наконец устроился лицом к лестнице, специально включив ноутбук на случай, если собеседник подойдет, а глаза девать будет некуда.

В таком случае можно будет дождаться, пока тот приблизится, сделать вид, что только что его заметил, и одарить разумной, вежливой улыбкой. Ся Синьжань, страдающий псевдосоциофобией при внешности писаного красавца, уже полностью расписал сценарий.

Сидевшие за соседним столиком девушки не догадывались о буре в его душе и украдкой бросали на него взгляды.

Без нескольких минут семь Ми Чжицю уже поднялась наверх. Видимо, зная, что он пришел заранее, она немного торопилась, поэтому бежала. Ее челку откинуло ветром в стороны, обнажив лоб.

Сценарий Ся Синьжаня мгновенно полетел к чертям, и он невольно улыбнулся, глядя на Ми Чжицю.

В начале учебного года, во время военной подготовки, Ся Синьжань сидел на краю спортивной площадки во время перерыва и заметил, как вдали заставляют бежать провинившихся парней из другого класса. Среди них выделялся один — необычайно бледный, с очень светлыми волосами. На фоне толпы загорелых ребят он казался сияющим, а налетевший ветер растрепал его челку, открыв слегка запыхавшееся лицо.

Ся Синьжань впервые в жизни подумал, что парень может быть настолько красивым.Позже он обратил на него внимание — тот жил в другом общежитии. Они сталкивались еще несколько раз, неизменно в столовой. Кажется, этот парень не слишком жаловал лето: всегда садился поближе к кондиционеру. При всей своей отрешенной и холодности во всем облике, он любил расслабленно растечься по столу или прислониться к стене, а когда опускал голову, были видны его длинные ресницы. Ростом он выдавался, и пальцы у него были удивительно точеными, но вот когда он ел рожок с мороженым, то брал его обеими руками, одновременно погружаясь в задумчивость и откусывая кусочки. Стоило ему откусить слишком большой кусок, как от холода ему приходилось распахивать рот.

Он спросил соседа по комнате:

— Тебе кто-нибудь кажется милым?

Сосед даже головы не поднял:

— На кого это наш красавчик глаз положил?

Он спросил снова:

— А тебе может казаться милым парень?

Сосед испуганно обхватил себя руками:

— Только не люби меня, это до добра не доведем.Позже, однажды, он отправился в Министерство культуры передать документы и никак не ожидал, что их примет именно этот человек. Собеседник выглядел так, будто только что проснулся: волосы слегка растрепались, а во взгляде читалась даже какая-то растерянность. Его протянутая рука была очень красивой — с чётко очерченными суставами, изящными линиями на ладони и аккуратно подстриженными ногтями, чьи круглые кончики отливали розовато-коричневым.

Ся Синьжань даже заметил маленькую родинку у него на ключице.

В тот день ему казалось, что он бежал оттуда сломя голову.

Стоило Ми Чжицю подняться наверх, как он встретился взглядом с Ся Синьжанем и инстинктивно попытался опустить голову.

Но улыбка собеседника была точь-в-точь такой же, как в те дни летних каникул, когда они встречались у того самого подоконника, и противостоять ей он не мог.

Ми Чжицю тоже улыбнулся, но, почувствовав себя как-то неловко, отодвинул стул, чтобы скрыть смущение:

— Долго ждал?

Ся Синьжань с некоторым досадой попытался взять под контроль выражение своего лица:

— Это я пришёл раньше. Я не знал, что ты любишь пить, поэтому заказал то же самое, что и себе.

Он немного подвинул стакан ближе к Ми Чжицю.

Непонятно почему, но Ми Чжицю озадаченно переспросил:

— Тебе нравится газировка?На самом деле Ся Синьжань любил сладкое и молочные продукты, но подсознательно не хотел заказывать молочный чай. Это выглядело недостаточно круто. Он подумывал об американо, но тот был слишком горьким, к тому же от кофе, выпитого на ночь, он не смог бы уснуть, поэтому в итоге и выбрал обычную газировку.

— Я... немного переборщил с напитком. Тебе не нравится? Хочешь, я пойду и возьму другой?

То ли Ся Синьжаню это только казалось, но Ми Чжицю, похоже, догадался обо всем и легко улыбнулся.

— Не нужно, мне очень нравится.

Ми Чжицю взял стакан и провел пальцем по каплям воды на его стенках. Судя по всему, он пришел сразу после душа: на нем была белая футболка и спортивные шлепанцы, а во влажных волосах чувствовалась легкая пушистость.

— Ну что ж, давай сверим материалы: все, что покажется тебе лишним, я удалю.

Голос у него был мягким, говорил он неторопливо, а содержание каждой страницы было обобщено предельно кратко. Словно недостающий кусочек пазла встал на свое место, позволяя Ся Синьжаню составить об этом человеке образ, еще более близкий к реальности, чем он себе представлял.

Они уже немного общались во время недавнего совещания, когда Ми Чжицю заговорил через Сюй Туна, представляясь самому Ся Синьжаню. Тогда Ся Синьжань впервые встретился с ним взглядом и услышал, как тот, слегка склонив голову набок, произнес: «Привет, я Ми Чжицю».

Он подумал: а ведь я всегда знал, как тебя зовут.

Ему пришлось обратиться к нескольким людям, прежде чем удалось узнать имя этого человека. Ми Чжицю — он мысленно повторил эти несколько иероглифов дважды и подумал, что они под стать самому обладателю: холодноватые и загадочные. Он даже навел справки об этой редкой фамилии и выяснил, что она восходит к правителям уделов эпохи Ся. Включив детское воображение, он обрадовался тому, что их фамилии имеют столь долгую и древнюю связь.

Даже если династия Ся не имела никакого отношения к фамилии Ся.

Когда презентация была отредактирована примерно наполовину, Ся Синьжань отлучился в туалет. Вернувшись, ему показалось, что его стакан отодвинули подальше от ноутбука. Возможно, ему просто мерещилось, но, взглянув на Ми Чжицю, он тут же услышал вопрос:

— Ты обычно любишь бывать в библиотеке?

— Иногда, если не могу найти что-то в интернете, иду туда. Но в основном я беру там романы.

Ми Чжицю пояснил:

— Сегодня, когда я ходил сдавать книги, то заметил, что ты раньше брал тот же роман — Плывет ли лодка.

Ся Синьжань кивнул:

— Я еще смотрел экранизацию. Если тебе нравится, — он на секунду задумался, — Сильный ветер тоже ее работа.

Ми Чжицю ответил:

— Пожалуй, мне нравится. Как только закончим, сразу схожу в библиотеку взять ее.

На этом разговор резко оборвался. Ся Синьжань уже хотел сказать, какое же это совпадение, но собеседник успел открыть новую страницу презентации.

Летними вечерами отовсюду доносилось стрекотание цикад. Ми Чжицю сидел на диване, подогнув под себя ноги и устроив ноутбук на коленях. Из-за того, что он расслабился, в его голосе появилась легкая ленивая нотка. Ся Синьжань уже замечал в библиотеке, что Ми Чжицю очень любит работать за компьютером в такой позе, а когда из-за близорукости надевал очки в оправе, то порой точно так же сидел с раскрытым романом.

Однажды, притворившись, будто просто проходит мимо, Ся Синьжань заметил, что книга, которую тот читает, называется Цветы для Элджернона.

Позже Ся Синьжань тоже взял ее в библиотеку и прочитал, соприкоснувшись с увядающей мягкостью и жестокостью этой истории. Ему показалось, будто он стал еще на шаг ближе к тому человеку, пусть тогда он знал лишь его имя.

http://bllate.org/book/25962/3108820