Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 2

Ся Синьжань перед котом казался совершенно другим человеком, что лишь укрепляло Ми Чжицю в мысли о том, что он просто видит сон. Наевшись, тот сбежал, не оглядываясь, и с мыслями о том, как бы поскорее отделаться от этого парня. Кто же знал, что на второй и третий день он снова притащится сюда попрошайничать с виноватым видом.

Ми Чжицю увидел, как Ся Синьжань закончил партию, послушно подал голос у окошка и тут же заметил, как тот, словно обладая шестым чувством сквозь наушники, обернулся к нему:

— Малыш, ты пришел?

Ми Чжицю раздраженно качнул хвостом — он не мог протестовать против столь приторного прозвища, но в то же время чувствовал успокаивающее тепло от того, что ему здесь рады. Он в ответ мяукнул, за что получил целую гору черноватого кошачьего корма. Ся Синьжань даже полуобернулся и с показной гордостью бросил в наушники: «Мой малыш пришел, я больше не играю», а затем, прислонившись к стене и наблюдая, как чумазый котенок уплетает еду, продолжил свое ежедневное бормотание:

— У всех кошек в нашем районе шерсть так и лоснится, почему ты вечно умудряешься изваляться в такой грязи?

— Я тут начитался в интернете про кошачий язык телодвижений — сейчас ты хвостом машешь, это значит, что ты недоволен?

— Эй, малыш, а можно мне тебя погладить?

Ми Чжицю притворялся, будто ничего не понимает, но вдруг остро ощутил чье-то приближение. Кошачья интуиция обострила его чутье, и он поднял голову на протянутую руку Ся Синьжаня.

Этот кошатник собрался переходить к действиям.

Заметив его пронзительный взгляд, Ся Синьжань замер и пробормотал себе под нос: «Ну до чего же милый», — всем своим видом выражая еще большее нетерпение. Ми Чжицю хотел повернуться к нему спипой, но испугался, что тот полезет прямо к нему под хвост, и, подумав, решил все-таки сжаловаться над этим рабом котов. Рука Ся Синьжаня, под стать его имени, хранила летнее тепло; даже в разгар знойного лета от нее веяло приятным уютом. Ми Чжицю позволил гладить свою макушку добрых полчаса: с одной стороны, это было по-кошачьи приятно, но с другой — он опасался, что от таких ласк у него скоро лысина на лбу появится. И когда Ся Синьжань, явно вошедший во вкус, протянул свои загребущие лапы к его спине, Ми Чжицю тут же развернулся и дал драпу.

Ми Чжицю хотел вернуться в то место, где прятался раньше. Он только что наелся и должен был поберечь силы для дневной активности этого глупышка-котенка, который совершенно не умел о себе заботиться.

Пожалуй, быть приюченным Ся Синьжанем было бы неплохим вариантом, — подумалось ему, когда он легко и грациозно взпрыгнул на крышу.

Вот только кастрировать себя он пока что не планировал.

Соприкосновение носов

Поисковая строка в телефоне Ми Чжицю была забита псевдонаучной ерундой.

Могут ли люди превращаться в кошек?

Сонник: превращение в кота во сне

Можно ли вызвать полицию, если превратился в кота, чтобы спастись?

……

Он уставился на пестрящие по всему экрану романы и манги о превращениях в котов, тупо уставившись в экран и зажав пряди волос.

Шёл уже десятый день с тех пор, как он превращался в кота, стоило ему только уснуть. И хотя все эти дни перед сном он наедался до отвала, просыпаясь в кошачьем обличье, он неизменно чувствовал себя безумно голодным — до помутнения рассудка.

Он решил, что этому пушистому засранцу просто жизненно необходим личный слуга.

Насколько же надо быть ленивым, чтобы изо дня в день балансировать на грани голодной смерти?

Ми Чжицю невольно вспомнил, как во время походов за едой ему приходилось идти на уступки и выплачивать «дань» Ся Синьжаню: сначала позволить погладить голову, потом спину, терпеть, как лапы трогают каждую шерстинку, и даже не сметь возражать, когда тот дергал его за усы. А вчера вечером тот вообще умудрился затащить его в ванную и искупать! И хотя воды он не боялся, когда тебя вот так внезапно начинают везде тискать и мыть, это ужасно смущало: то за хвост потянут, чтобы вымыть зад, то перевернут на спину и намыливают пузико, а после сушки феном еще и в губы целуют, приговаривая, какое он милое сокровище. Сопротивление котенка выглядело не иначе как кокетство — сколько бы усилий он ни прилагал, стоило одной руке прижать его к месту, как все попытки шли прахом. Ми Чжицю подозревал, что если съест еще пару порций тунца, то платить придется уже не территорией, а собственными бубенцами.

Даже под кошачьей шкурой Ми Чжицю чувствовал, как этот наглец открыто над ним издевается, при этом даже покраснеть по-человечески не получалось.

Рассуждая о том, что сегодня он пожалуй не станет спать, чтобы днем превратиться в кота и наверняка найти кого-нибудь, кто его покормит, он воткнул наушники, включил музыку и принялся листать ленту Вэйбо, как вдруг раздался звонок от Сюй Туна.

— Ми-Ми! Ты видел объявление в чате?!

— Не называй меня так, Тун-тун, что случилось?

На том конце провода Сюй Тун скривил голос, словно его тоже от чего-то воротило: — Список назначений вышел! Твой папочка теперь твой начальник! Быстро зови меня заведующим!

Ми Чжицю открыл групповой чат и обнаружил свое имя аккурат рядом с должностью заместителя заведующего.

— Погляди-ка на эту твою бюрократическую рожу. Унылое будущее нашего отдела культуры уже не за горами.

Сюй Тун принял насмешку за похвалу и был готов вести этот разговор так, будто это их первое рабочее совещание. Ми Чжицю, отмахиваясь от него дежурными фразами, продолжал листать Вэйбо: — Но, Чжицю, если бы ты в последний месяц не был занят переходом на другую специальность, это место заведующего точно не досталось бы мне. К тому же говорят, что председатель учитывал и тот факт, что в заведующих не должно быть слишком много людей из экономического института — в конце концов, председатель сам оттуда, а в этот раз заведующими спортивным и пропагандистским отделами снова стали экономисты...

Ми Чжицю вклинился в разговор колким замечанием: — Только не вздумай говорить мне, что ты чувствуешь себя недостойным этой должности и тебе тут неловко.

Но не успел Сюй Тун вновь разразиться хвастовством о том, что он круче всех на свете, как Ми Чжицю наткнулся в ленте Вэйбо на пост знакомого сотрудника пропагандистского отдела, который репостнул запись со словами: «Заведующий, неужели даже сегодня будут только котики?!»

Содержание самого поста было следующим: «Двадцать третий час в разлуке с малышом, скучаю».

Ми Чжицю взглянул на знакомую до боли аватарку, после чего с некоторым запозданием прокрутил до конца уведомления в общем чате.

Ах да. Тот самый заведующий пропагандистским отделом из экономфака, о котором говорил Сюй Тун, — это, оказывается, Ся Синьжань.

Ми Чжицю сбросил вызов и принялся листать ленту Ся Синьжаня: за последние десять дней почти все посты состояли исключительно из фотографий кота. Самый первый пост гласил: «Какая-то серая кроха заббрела ко мне на балкон», и к нему прилагался снимок пушистой макушки неизвестно когда подловленного котенка. Вернувшись к самому свежему посту, он наконец-то запоздало смутился при виде слов «скучаю». Ся Синьжань явно думал о коте, но звучало это так, будто он обращался к нему самому.

Ми Чжицю натянул одеяло на голову, забившись в самую глубь и тупо глядя в темноту, но затем снова стянул его, перечитал эти посты пару раз и внезапно понял, что ему совсем не хочется засиживаться допоздна.

Когда легкие кошачьи шаги прозвучали у входа, он бросил взгляд на часы — стрелка едва указывала на одиннадцать. Испытывая легкое смущение и одновременно твердую уверенность в том, что этот тип должен быть ему по гроб жизни обязан, Ми Чжицю почти с восторгом выпрыгнул на балкон.

Он впервые заявился сюда так рано.

Однако когда он запрыгнул на подоконник и заглянул внутрь, капля еще не успевшего рассеяться беспричинного радостного волнения застряла в груди: Ся Синьжань сидел, откинувшись на спинку стула, слегка запрокинув голову и тяжело дыша, а его рука совершала движения вверх-вниз над чем-то.

Ми Чжицю был уверен, что он не издал ни звука, но отчетливо расслышал жуткий, полный боли кошачий вопль, который, как он подозревал, был криком самой его души.

http://bllate.org/book/25962/3108815