Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 3

Ся Синьжань! Ты на словах говорил, что скучаешь по коту! А что ты в итоге делаешь! Что ты собрался делать с котом!

Ся Синьжань, услышав внезапный шум, испугался, повернул голову, увидел кота, сначала замер, а затем с улыбкой уткнулся лицом в письменный стол и выдохнул. Ми Чжицю заметил, что к его слегка вспотевшему лбу прилибли пряди волос, в глазах блестела влага, а на спине была надета майка, обнажая изгиб шеи, который вздымался в такт сбитому дыханию.

Ми Чжицю не смел лишний раз и взглянуть на котенка, резко отвернул маленькую головку и, притворившись, будто совсем не разбирается в парнях, мысленно обозвал его извращенцем.

Кот только собрался ускользнуть, как Ся Синьжань уже привел себя в порядок, подошел и распахнул окно.

Несколько дней общения привели к тому, что Ся Синьжань стал очень наглым и фамильярным. Он сгреб пытающегося сбежать кота одной рукой и, не обращая внимания на его сопротивление, прижал пушистый комок к груди, утешая и почесывая подбородок: — Хороший мой, сегодня мы купаться не будем.

Думаешь, котенок ничего не понимает! Ты бы хоть понюхал, чем пахнет в комнате!

У Ми Чжицю обострились чувства, и он лапой оттолкнул руку Ся Синьжаня, однако тот беззастенчиво перехватил его лапку, принялся ее мять и, обнаглев окончательно, уткнулся лицом в пушистый живот: — Стоило мне сказать, что скучаю, как ты тут же появился. Что же ты за волшебный дух такой?

Ми Чжицю не смог оттолкнуть эту массивную голову и с тоской подумал: — Это твой батя, который дошел до ручки от голода.

Уронивший достоинство и претерпевший позор Ми Чжицю продал кошачье тело в обмен на сытный обед, а заодно немного понежился под кондиционером. Он ужасно боялся жары, не говоря уже о том, чтобы бегать туда-сюда в разгар лета, укутанным в шубу. Внезапный порыв прохладного воздуха заставил его лениво растечься по полу. Ся Синьжань подхватил его, поднимая с пола, словно кусок бескостного стейка. Температура тела парня, судя по всему, была именно той, что так нравилась котам, и Ми Чжицю, подчиняясь инстинктам, развалился в таинственной зоне — на его бедре. Ся Синьжань погладил его по щекам и взялся за телефон, чтобы полистать ленту в Вейбо, но не успел он побыть в тишине и минуты, как внезапно наклонился и спросил: — Раз уж мы так сблизились, не хочешь со мной потереться носами?

Ми Чжицю увидел его влажные, покрытые легкой дымкой глаза — черные и блестящие, словно сияющий янтарь. В них плескалась улыбка, полная почти родительской нежности. Волосы уже давно высохли и мягко спадали вниз из-за того, что он наклонил голову. Видя, как Ся Синьжань склоняется к нему, но совершенно не соображая, что тот задумал, Ми Чжицю растерянно позволил ему коснуться своего влажного носа.

Когда он проснулся в собственной постели, на улице только-только светало. Из телефона все еще тихонько играла музыка, а на открытом экране была задета страница Вейбо Ся Синьжаня. Он обновил ленту, но не увидел новых записей — вчера вечером тот просто поставил лайк одной публикации со смыслом: для кошек соприкосновение носами — это дружеское приветствие.

Ми Чжицю легонько ткнулся носом в собственный телефон.

Подумал, что это ужасно глупо.

И все же подписался на Ся Синьжаня.

Глава 3. Раздвоение личности

В последнее время жизнь Ми Чжицю протекала несколько хаотично. Иногда, спускаясь по ступенькам с тростью, ему хотелось опуститься на четвереньки; временами, когда спина начинала зудеть, его первой реакцией было желание повернуться и лизнуть ее; а после умывания он вытирал воду с лица не грубыми движениями, а просто терся тыльной стороной ладони.

Ми Чжицю чувствовал, что постепенно превращается в кота.

Сам же он по ночам все меньше утруждал себя маскировкой: когда Ся Синьжань смотрел фильм, он тоже укладывался пузом на стол — с сосредоточенным видом во время детектива и нахохлившейся от страха шерстью во время ужастика. И каждый раз, когда Ся Синьжань замечал его реакцию, он зарывался лицом в его шерстку и на все лады расхваливал, какой тот милый.

Порой Ся Синьжаню тоже казалось, что этот кот слишком уж необычен: например, стоило ему заикнуться о купании, как животное мгновенно исчезало, а играя в пабг и замечая врага в восьмистах метрах, кот начинал мяукать. Повернув голову, он смотрел на круглые, полные любопытства кошачьи глаза Ми Чжицю и произносил: — Ты ведь на самом деле ёкай-кот, признайся?

Ми Чжицю отчаянно хотелось кивнуть, чтобы этот парень перестал распускать руки.

Но он боялся, что в порыве восторга Ся Синьжань прижмет его еще крепче, а этого он уже не вынесет.

Ми Чжицю уже много раз слышал от Ся Синьжаня: — Стань моим хозяином! — но каждый раз перед самым засыпанием парня он ускользал. Поэтому, проснувшись на этот раз в кошачьем теле, он сильно удивился, обнаружив себя прямо под кроватью Ся Синьжаня.

Ся Синьжань лежал на животе на полу и уговаривал его не бояться, вылезти и перекусить чем-нибудь. Одна сторона его лица была смешно прижата к полу — одновременно жалко и мило. Ми Чжицю, вытянув лапу, по сантиметру выбирался наружу и размышлял, что же здесь происходит, когда услышал извинения Ся Синьжаня: — Это я виноват, не стоило силой притаскивать тебя сюда.

Он продолжал лежать в той же позе и поглаживать Ми Чжицю по голове, а Ми Чжицю заметил на его руке даже несколько царапин, хотя раньше ему всегда было жалко царапать Ся Синьжаня.

— Я думал, ты просто не привык к уличной обстановке, поэтому так настороженно относишься ко мне. Если хочешь уйти, я уже открыл окно.

Ми Чжицю слегка приподнял голову и посмотрел на него. Из-за яркого света зрачки сузились в тонкие вертикальные щелочки, отчего Ся Синьжань заметно напрягся. А затем этот котенок, словно шумно вздохнув, потерся лбом о его ладонь.

Ся Синьжаню показалось, что объятый страхом и гневом кот вдруг снова стал прежним — будто он прекрасно понимал каждое его слово и вместе с тем великодушно прощал его безрассудство. Парень почувствовал, что этот кот отнесся к нему с удивительной мягкостью.

— Подозреваю, что ты — котенок с расстройством множественной личности, — сделал вывод Ся Синьжань.

Ми Чжицю уткнулся носом в еду и никак на это не отреагировал.

— Тогда возникает вопрос: в котором часу ты переключаешься на эту кошачью личность? — Ся Синьжань пустился в самостоятельные рассуждения. — Если угадал, вильни хвостом?

Ми Чжицю проигнорировал его, выслушав сначала про десять часов вечера, а затем про наступление темноты.

— Наверное, когда засыпаешь?

Это было уже ближе к истине, и Ми Чжицю качнул хвостом, после чего его снова схватили и принялись безумно тискать.

Он пожалел об этом. Ему вовсе не стоило обращать внимание на этого кошачьего фанатика.

В последующие дни, просыпаясь, он больше ни разу не оказывался в доме Ся Синьжаня. Каждый раз, стоило ему запрыгнуть на подоконник, Ся Синьжань приветствовал его так, словно здоровался с младшим братом: — О, явился!

А порой добавлял: — Днем я снова видел, как та, другая твоя ипостась захватывала тело. Эх, тяжело быть котом с раздвоением личности.

У кошек не было своей психиатрической больницы, и Ми Чжицю утешал себя мыслью: пусть ты и псих, но тебя пока даже запереть негде.

http://bllate.org/book/25962/3108816