Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 1

Глава 1. Превращение в кота

Ночь, принадлежащая кошкам, не так уж романтична: вокруг полно существ, ведущих ночной образ жизни.

Стоило пройти по чужой территории, как в темноте тут же устремлялись взгляды светящихся зрачков. Будучи представителем человечества, находящегося на вершине пищевой цепочки, Ми Чжицю совсем не боялся. Он лишь чувствовал, что в кошачьих ушах мир становится невероятно отчетливым: легкое шуршание травы, шевеление насекомых в земле и хлопанье крыльев где-то далеко — всё это походило на посещение музея звуков. Хорошее ночное зрение пробудило в нем свежее любопытство к ночи. Перепрыгивая с одной крыши на другую, он в мыслях представлял себя убийцей из романов о боевых искусствах, с легкостью преодолевающим любые стены.

Ми Чжицю слишком долго просидел взаперти дома, и теперь, отчаянно дрыгая четырьмя мохнатыми лапами, он испытывал пьянящую радость от возможности выплеснуть энергию.

Если бы только он не был так голоден.

Это происходило с Ми Чжицю уже третью ночь подряд: стоило ему уснуть, как он обнаруживал, что превратился в кота.

И не просто в кота, а в голодного бродягу, желудок которого урчал так, будто тот не ел уже целых три дня. Ми Чжицю считал, что у него есть все основания подозревать: днем это животное полностью забросило поиски пищи и просто лежало пластом, выживая за счет еды в сновидениях.

В конце концов, во сне кто-то действительно помогал ему набить животное.

Ми Чжицю вздохнул, чувствуя пустоту в желудке, однако в реальности раздалось лишь тяжелое кошачье мяуканье.

Жалкое, полное отчаяния мяу.

В эти каникулы ему определенно не везло.

Сначала он случайно сломал ногу, катаясь в горах, и мама начала откармливать его костным бульоном, словно рождественскую индейку. А затем, стоило ему заснуть, он превращался в кота, который был вынужден бродить полуголодным в поисках подаяния. Его сознание будто раскололось надвое: одна его половина объедалась, а вторая умирала от голода, и ко всему прочему ему приходилось сомневаться, не мозг ли он себе случайно сломал вместо ноги.

Разве люди действительно могут превращаться в кошек?

Ми Чжицю остановился, вновь задаваясь вопросом, не спит ли он. Он потоптался лапами, ощущая их мягкость, затем поднял голову, заглянул через окно в чей-то дом и посмотрел на часы: половина первого. Время слишком точно совпадало с моментом, когда он лег спать.

Сомнения отклонены.

Отвергнув позицию приверженца материализма, Ми Чжицю побежал к дому, на втором этаже которого горел свет.

Эту безопасную дорогу он с большим трудом проложил сам, избегая лап сородичей с ярко выраженным территориальным инстинктом. Не зная, как драться кошачьими лапами, Ми Чжицю из стратегических соображений каждый день сбегал именно сюда. К тому же здесь имелось неоспоримое доказательство того, что он находится не во сне.

В этом доме жил Ся Синьжань.

Ми Чжицю думал о том, что у него нет никаких причин видеть этого человека во сне.

Они учились в одном университете. Сначала он случайно услышал, что на экономическом факультете есть невероятно красивый отличник. Позже они оказались на одном мероприятии — это были сборы студенческого совета, куда помогать пришли сразу несколько отделов. Наверное, из-за того, что Ся Синьжань был очень высоким и заметным, стоило им пересечься, как вокруг кто-нибудь обязательно шептал: Это Ся Синьжань. У Ми Чжицю тоже проснулось самое обычное человеческое любопытство, поэтому он проследил за взглядом говорившего и действительно увидел парня выдающейся внешности — такого забудешь едва ли с первого взгляда. Единственный раз они соприкоснулись, когда Ся Синьжань разносил материалы от отдела пропаганды руководителям других подразделений, а Ми Чжицю представлял отдел культуры. Ми Чжицю помнил до сих пор: тогда Ся Синьжань почти не смотрел на него, его взгляд был опущен на бумаги в руках. Бросив дежурные «привет» и «спасибо», он умчался вихрем, что совсем не вязалось с ходившими о нем слухами как о человеке дружелюбном и мягком.

Наверное, те, кто так отзывался о нем, просто страдали слепой фанатской любовью, подумал тогда Ми Чжицю, который еще не до конца проснулся и спешил вернуться в общежитие, чтобы доспать.

Он подпрыгнул, приземлился на внешний блок кондиционера, а затем одним толчком взлетел на балкон второго этажа.

Ми Чжицю утешал себя тем, что Создатель, видимо, счел его сломанную ногу слишком большой трагедией и даровал ему шанс прыгать на высоту, в двадцать раз превышающую собственный рост.

Задрав хвост, он запрыгнул на подоконник и заглянул внутрь. Ся Синьжань играл в шутер. Судя по всему, приближался финальный этап матча: он слегка подался вперед и был полностью поглощен тем, что отдавал товарищам по команде какие-то указания, совершенно не замечая маленького нищего на своем окне. Ми Чжицю подогнул передние лапы под себя и присел на подоконнике, ожидая, пока тот закончит катку.

Ся Синьжань очень любил кошек.

В самый первый день, когда тот заметил его, грязного и растерянного, слоняющегося на улице, Ся Синьжань постучал костяшками пальцев по стеклу, привлекая внимание. Его, должно быть, удивило, что котенок не выказывал ни малейших признаков страха и даже в ответ подал голос. Открыв окно, он с улыбкой произвел: «Подожди-ка, малыш». В его голосе звучала такая мягкая интонация уговора, перед которой не устоял бы ни один кот.

В ожидании Ми Чжицю предавался философским размышлениям: интересно, стоит ли обрести кошачье тело, как кошачий корм тут же начнет казаться вкусным?

Ответ нашелся очень быстро. Настоящий кошачий корм, труднопроглатываемое ощущение, нос, почему-то находящий этот сухой пайек невероятно ароматным, и решимость не расстаться с кошачьей жизнью — вооружившись этими четырьмя сокровищами, Ми Чжицю умял целую миску корма.

Как же вкусно, черт побери.

Пока он предавался самоуничижению, Ся Синьжань наблюдал за ним словно ребенок, разглядывающий муравьев. Он присел на корточки рядом, упершись подбородком в подоконник, и смотрел, как гость обнюхивает каждую гранулу, прежде чем отправить ее в рот, бормоча себе под нос: «Какая прелесть», «Купил кошачий корм, и правда завелся кот» и «Интересно, если я потрогаю его усы, он рассердится?»

Спасибо, во сне и не такое померещится.

http://bllate.org/book/25962/3108814