× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдыхая этот аромат, Ся Чжи сам не заметив, снова заснул.

Сон у Чжоу Шипэя был очень чутким, а мозг — крайне бдительным, поэтому, когда рядом раздалось движение, он тут же проснулся.

Это был неопределенный скулёж, заглубленный в горло звук — глухой и мучительный. Чжоу Шипэй понял, что это плачет Ся Чжи. Честно говоря, если бы кто-то другой устроил такое представление на всю ночь, настроение вряд ли было бы хорошим.

Он включил прикроватную маленькую лампу, повернулся, чтобы взглянуть на Ся Чжи, но обнаружил, что тот спит и вовсе не просыпался, только слезы уже намочили подушку.

Голос Ся Чжи напоминал скулеж маленького зверя, от него на душе становилось до ужаса тяжело — оставалось только гадать, какой же кошмар ему приснился.

Чжоу Шипэю пришлось поднять руку, чтобы вытереть ему слезы, но неосознавший ничего Ся Чжи тут же вцепился в его руку мертвой хваткой.

Ладони парня были ледяными, он отчаянно и мучительно метался в ночном кошмаре, а когда открыл глаза, его грудь все еще тяжело вздымалась, и тело невольно подрагивало.

Хрупкая жизнь, совсем как хрупкое изделие.

Наконец Чжоу Шипэй мягко прижал его к своей груди.

Он мерно похлопывал Ся Чжи по спине, унимая дрожь в теле; его движения были нежными и невероятно успокаивающими.

Сознание Ся Чжи постепенно возвращалось, ледяное тело согрелось в теплых объятиях, а когда кошмар рассеялся под напором нежности, только что согревшаяся рука тихонько обняла Чжоу Шипэя.

Тело Чжоу Шипэя на мгновение оцепенело, рука машинально уперлась в плечо Ся Чжи, желая оттолкнуть его, но он тут же заставил себя стерпеть это.

Ладно, ничего не понимающий ребенок просто ищет тепла, к чему его отталкивать.

Глава 3

Когда Ся Чжи проснулся утром, в комнате он был один. Все осталось по-прежнему: ни теплых объятий, ничего.

Он заподозрил, что прошлой ночью ему приснился нелепый сон, будто Чжоу Шипэй приходил убаюкивать его. Возможно, самовнушение возымело действие, и он на редкость хорошо выспался.

Худенькая фигурка приподнялась на постели: сон это был или плод воображения — неважно, лишь бы помогало. Он уже очень давно так крепко не спал.

Ся Чжи не знал, можно ли считать его состояние нормальным, но в глазах окружающих он в любом случае не был нормальным человеком, а их мнение Ся Чжи не волновало.

Он легко откинул одеяло, собираясь встать, но когда оперся рукой о кровать, то нащупал что-то очень мягкое. Его пальцы машинально сжались, и он опустил взгляд.

Это был темно-серый носовой платок.

На нем даже красовалась вышивка — изящная веточка сливы.

Ся Чжи поднял платок с постели, потирая большим пальцем красную точку на нем. На темном фоне платка бросающаяся в глаза сливовая ветвь выглядела совершенно особенной.

Сейчас мало кто носил с собой носовые платки.

Выходит, это был не сон. Вчера вечером Чжоу Шипэй действительно приходил.

Ся Чжи не мог описать свои нынешние чувства, но казалось, будто в его голову вторглось какое-то незнакомое прежде ощущение.

Умывшись, он тщательно постирал платок и вывесил его сушиться наружу. На балконе уже висел другой носовой платок.

Ся Чжи бросил на него взгляд: тот самый, который Чжоу Шипэй дал ему в день, когда привез сюда. Сначала он собирался постирать его, высушить и вернуть, но Чжоу Шипэй, казалось, был невероятно занят — прожив здесь два дня, он даже не показался на глаза, так что Ся Чжи просто забыл об этом.

Платок давно высох. Ся Чжи протянул руку и снял его; падавшее снаружи солнце делало его лицо еще более бледным, а безупречно гладкая кожа не имела ни единого изъяна.

Садовник в вилле внизу поливал цветы. Случайно подняв голову и заметив Ся Чжи, он на миг замер: у парня было поистине прекрасное, ослепительное лицо. Тихое и спокойное, на вид невероятно покорное, но в то же время будто источающее отчужденность. Стоило взглянуть на него, как возникало непреодолимое желание спрятать эту красоту от всех, оставив дома любоваться ею, словно произведением искусства.

Неудивительно, что хозяин привел его в дом.

Ся Чжи не заметил, что кто-то внизу разглядывает его. Он бережно и аккуратно сложал платок, вернулся в комнату, убрал его в свою маленькую коробочку для мелочей и только после этого отправился завтракать.

Однако сегодняшний день немного отличался от обычных: многие бросали на него тайдком взгляды. Впрочем, Ся Чжи чувствовал себя вполне непринужденно, тем более что дворецкий дядя Ван уже велел накрыть завтрак.

Он тихо ел в столовой, а покончив с трапезой, как обычно поднялся, собираясь вернуться в комнату, но на этот раз дядя Ван остановил его.

Ся Чжи с легким удивлением замер и посмотрел на мужчину, ожидая, что тот скажет.

Хотя за эти два дня никто не обращался с Ся Чжи плохо и все относились к нему очень хорошо, сегодня к нему проявляли какое-то особое внимание.

Утром многие видели, как Чжоу Шипэй выходил из комнаты Ся Чжи. Не говоря уже об остальных, но дядя Ван прослужил в семье Чжоу долгие годы; когда Чжоу Шипэй съехал из особняка родителей, он последовал за ним, чтобы заботиться о нем.

За последние годы Чжоу Шипэй приводил кого-то пожить к себе считанные разы, не говоря уже о том, чтобы оставаться на ночлег в гостевой спальне — такого раньше вообще никогда не случалось.

Дядя Ван уже давным-давно знал о сексуальной ориентации Чжоу Шипэя, да тот ее никогда и не скрывал специально.

Просто после того, как он возглавил клан Чжоу, его желания стали куда скромнее. За все эти годы никто так и не появился рядом с ним, а его нрав сделался еще более спокойным и сдержанным, и вспышки гнева теперь почти не доводилось наблюдать.

Решая дела, он всегда оставался невозмутимым и мягким, действую при этом чисто и решительно.

Дядя Ван, конечно, радовался за такого Чжоу Шипэя, но порой все же тосковал по тому юноше, который много лет назад еще умел открыто выражать свои радости и печали.

В возрасте Ся Чжи Чжоу Шипэй, возвращаясь домой поздно, бывало, с улыбкой просил дяде Вану прикрыть его перед родителями. Такой живой образ исчез навсегда после кончины господина Чжоу, и больше его никто не видел.

Отогнав мысли, дядя Ван посмотрел на Ся Чжи. Хотя он не был уверен, какие именно отношения связывают того с Чжоу Шипэем, он искренне желал, чтобы рядом с Чжоу Шипэем кто-то появился — пусть даже Ся Чжи казался совсем юным.

— Молодой господин Ся, молодой господин велел поинтересоваться, нет ли у вас каких-то особых предпочтений? Если вам что-то нужно, можете смело сказать мне, я все устрою, — на лице дяди Вана застыла мягкая улыбка.

http://bllate.org/book/25960/3108636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода