Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 35

Поразмыслив немного, она вышла из приложения и стала искать автобус. До нужного места можно добраться на девятом маршруте, а затем пересесть на двести сорок пятый. Прямо сейчас она стояла на остановке, откуда ходил девятый автобус — и в нужном направлении.

Юй Инь легко улыбнулась. Стоило лишь снизить ожидания — и весь мир вдруг наполнился удачей.

Она убрала телефон в сумку и спокойно стала ждать автобус.

Только она положила его в сумку и подняла глаза, как над головой раскрылся чёрный зонт. Перед ней была рука, сжимающая классический плетёный зонт: длинные, тонкие пальцы с чётко очерченными суставами и белоснежной кожей. Она узнала её.

Высокий мужчина загородил собой всё пространство перед ней, и ни одна капля дождя больше не коснулась её лица. Она оказалась в маленьком уютном мире под зонтом.

Его узкие, вытянутые глаза смотрели на неё, а голос звучал мягко и плавно:

— Провожу тебя домой.

— Автобус девятого маршрута входит на остановку.

— Автобус девятого маршрута входит на остановку.

— Автобус девятого маршрута входит на остановку.

Механический женский голос станции повторил объявление трижды подряд.

Но пока Юй Инь сообразила, что происходит, автобус с цифрой «9» уже исчез в дождливой дымке.

Она вошла в машину. Си Тинъюэй последовал за ней, сложил зонт, аккуратно поставил его в сторону и из бокового отсека достал чистое полотенце.

— Вытрись.

Юй Инь взяла полотенце, поблагодарила и быстро промокнула лицо. Он тем временем, словно из воздуха, извлёк термос и налил ей горячей воды.

— Выпей.

Она поставила полотенце, взяла кружку — тёплую, приятную на ощупь — сделала пару глотков и снова сказала «спасибо».

И тут же почувствовала неловкость.

Действительно очень неловко.

Что это вообще такое?

Утром, когда рядом был Сюй Юй, всё было проще. А сейчас, кроме Чэнь-шу, в салоне были только они двое. Она-то думала, что просто сядет в автобус и поедет домой, а он тут полотенца подаёт, воду наливает… Она растерялась.

Почему бы просто не вести себя вежливо и сдержанно, как утром? Лучше бы она вообще не садилась в этот автобус.

Си Тинъюэй заметил, как она отводит взгляд, упорно избегая его глаз, и едва заметно приподнял уголки губ, но тон остался холодным:

— Не переживай. Я понимаю, в каких мы сейчас отношениях. Не думай лишнего. Просто оказался поблизости — обсуждал деловые вопросы, увидел тебя и решил подвезти.

— А…

Так даже лучше.

Юй Инь действительно стало легче. Она допила воду, поставила кружку на подносик и уселась поудобнее.

Когда автобус проехал примерно половину пути, она осторожно спросила:

— Говорят, кладбище, может быть, перенесут?

Южный пригород выходил к морю. Правда, море в Шэньчжэне всегда было серым, пляж состоял из илистого грунта и был загорожен высоким волноломом.

Родители и она сама обожали море — даже не такое чистое и прекрасное, как в Санья. Но сейчас, с кладбища, всё же открывался вид на морскую гладь, и в ясные дни вода отливала синевой.

К тому же именно здесь, на южном побережье, они встретились, полюбили друг друга и создали семью. Юй Инь втайне надеялась, что кладбище не тронут.

Си Тинъюэй ответил уверенно:

— Не перенесут.

Юй Инь замолчала. Первоначальная неловкость исчезла. Иногда она перебрасывалась парой слов с Чэнь-шу, и час пути пролетел незаметно.

Да, не стоит ничего усложнять. Раз отношения стали простыми — пусть так и остаются. Будем считать, что мы просто знакомые: старший брат и младшая сестра. Без любви, без обид. Просто общаемся — и всё. Не надо мучить себя.

У подъезда она вышла из машины и, впервые за долгое время, улыбнулась ему:

— Спасибо. До свидания.

Её стройная фигурка легко развернулась и скрылась за дверью. Си Тинъюэй смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё темнее. Она улыбнулась ему… Но почему от этого совсем не радостно?

……

Юй Инь проснулась после душа и сразу уснула. Сон был глубоким — она спала до девяти утра следующего дня. В полумраке спальни невозможно было понять, день сейчас или ночь.

Голова будто весила тысячу цзиней. Она долго лежала, приходя в себя, и лишь потом поняла: у неё жар, да и горло болит.

Наверное, вчера промокла под дождём и потом всё это заперла внутри.

Она потянулась за телефоном. На экране блокировки мигало: пятнадцать пропущенных звонков — все от дяди.

Голова заболела ещё сильнее. Вот и началось.

Ей не хотелось разговаривать, но пришлось. Правда, сначала нужно позаботиться о себе.

Юй Инь встала, разогрела пару булочек на пару, нашла в гостиной аптечку, померила температуру — 38,2. Низкая лихорадка, не критично.

Она заварила два пакетика порошка от простуды, доела завтрак, немного полежала — стало легче — и только тогда перезвонила.

Телефон ответил сразу. Из динамика раздался громкий голос дяди Чэнь Чао:

— Сяо Инь! Мы уже в Шуйминъяне! Почему нас не пускают? Так вот они обращаются с роднёй?! Где ты?

Она тяжело вздохнула, отключила звонок, переоделась и поехала в Шуйминъян.

Шу Миньхуа не было дома. Си Тинъюэя тоже не было. Но дядя, тётя и их сын, почти ровесник Юй Инь, уже сидели в гостиной, устроившись так, будто владели виллой.

Первое, что сказал дядя, увидев племянницу, — это серия недовольных вопросов:

— Почему ты одна приехала? Где Си Тинъюэй? Где он?

Тётя тоже вскочила:

— Эти люди вообще ни во что нас не ставят! Где эти родители? Прячутся, как черепахи в панцири! Думают, мы слабые?

Тётушка Вэнь подошла, смущённо глядя на Юй Инь:

— Сяо Инь…

Та успокаивающе кивнула:

— Всё в порядке, тётушка Вэнь, идите, занимайтесь своими делами.

— Господин уехал на работу с утра. Я уже позвонила Чэнь-шу, он сейчас приедет.

— Хорошо.

Юй Инь даже не стала снимать обувь, оставшись в прихожей. Сдерживая недомогание, она хрипловато, но спокойно сказала:

— Дядя, тётя, не устраивайте здесь скандал. Если есть вопросы — говорите со мной напрямую.

Если бы они действительно хотели отстоять её интересы, она бы была тронута. Но она прекрасно понимала: они думали только о себе.

Ей было стыдно за них.

— Как мы можем говорить с тобой? — возмутился дядя. — Позвони Си Сяну, пусть они сами придут и поговорят с нами.

Юй Инь провела рукой по лбу, не зная, как их урезонить:

— Они не придут, дядя. Скажите прямо: чего вы хотите?

— Сяо Инь, ты ещё молода, — вмешалась тётя, — не понимаешь, что нужно думать о себе. Не стоит быть такой упрямой. Мы сами поговорим с ними о разделе имущества по брачному договору.

— Уже всё решено. Я ничего не требовала. Если вам нужны деньги, у меня есть несколько десятков тысяч — отдам вам.

— Нет! — возмутилась тётя, повысив голос. — Мы не согласны! Раньше-то они говорили совсем другое! Неужели, как только старик ушёл, они решили, что можно делать всё, что захочется?

— Тогда они хотели отделаться парой миллионов! Неужели две человеческие жизни стоят всего этого? Они, семья Си, убили людей и думают, что всё можно замять?

Юй Инь резко подняла голову.

Тётя продолжала:

— Нам нужна вилла в центре города и работа для Сяо Цина в Корпорации Си. Это наш минимум.

Сердце Юй Инь заколотилось. Голос дрогнул:

— Тётя… Что вы сказали?

— Что значит «что я сказала»? Я сказала, что нам нужно… — Тётя наконец заметила красные глаза девушки и поняла, что проговорилась. Но развод уже состоялся, и скрывать было нечего. Она решительно выпалила: — Сяо Инь, не думай, что семья Си — святые! Ты ведь даже ничего не требуешь! Им следовало бы отдать тебе половину всего, и то было бы мало!

— Ты думаешь, почему они тебя усыновили? Почему Си Тинъюэй на тебе женился? Потому что они — убийцы! Именно их машина сбила твоих родителей! И Си Тинъюэй тогда был в той машине!

Мир Юй Инь рухнул.

Она лишилась сил и упала на пол, ошеломлённая, не в силах вымолвить ни слова.

Дверь распахнулась. Мужчина, заглянув внутрь, двумя шагами подошёл к ней и, опустившись на одно колено, попытался поднять:

— Иньинь…

Она смотрела на знакомое лицо и с трудом, слово за словом, спросила:

— Ты… был в той машине… правда?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Никто не осмеливался заговорить.

Юй Инь закрыла глаза. Слёзы хлынули из них потоком. Она оттолкнула его, поднялась и ушла.

……

Она не помнила, как вышла. Си Тинъюэй попытался удержать её, но она изо всех сил вырвалась и пошла одна. Поймала такси и вернулась домой.

Ей было очень плохо. Тело ныло, голова кружилась. Дома она рухнула на диван. Хоть и устала до предела, уснуть не получалось.

Тётя не стала бы врать о таком. Молчание Си Тинъюэя — лучшее подтверждение.

Всё было ложью. Всё это время — ложь.

Любовь дедушки, забота Си Тинъюэя, внимание семьи Си к похоронам родителей и поддержка дяди с семьёй — всё это было лишь из-за чувства вины.

А она… она была благодарна этим людям за заботу… даже влюбилась в того, кто убил её родителей…

Юй Инь свернулась калачиком на диване, чувствуя полную беспомощность.

Мир рухнул, погребая её под обломками. Нет воздуха, нет света — только серая пустота. Она ждала спасения, но сама уже не могла выбраться.

Так устала… Не хочется думать об этом… Хочется спать.

Она наугад проглотила какие-то таблетки, и наконец навалилась дремота. Она провалилась в глубокий сон.

Ей снились кошмары: за ней гнались, кусали змеи, тащили на дно океана… В самый момент удушья она резко проснулась в холодном поту. Тело горело.

Дышать было трудно.

Она нащупала телефон. Много сообщений, много пропущенных звонков. Глаза жгло, и она едва различала экран. Разблокировала аппарат, но не знала, зачем. Забыла, что хотела сделать.

В тот момент, когда она уже собиралась отложить телефон, раздался звонок. Звонила Чжао Сяотао. Для человека, погребённого под руинами, это был луч света. Она судорожно схватила трубку:

— Таоцзы… Ууу… Мне так плохо… Приезжай скорее…

Чжао Сяотао знала её адрес. Не успев даже переодеться из пижамы, она села в машину.

Не отключая звонок, она всё время что-то говорила, чтобы успокоить подругу. За двадцать минут она успела рассказать всё — вплоть до того, что её коллега завтра идёт делать маникюр.

Подъехав к дому, она быстро прошла регистрацию у охраны и въехала во двор. В старом районе парковочных мест не было, и Чжао Сяотао просто оставила машину у подъезда третьего корпуса.

Едва сделав пару шагов, её окликнули. Из темноты вышел Си Тинъюэй.

Чжао Сяотао узнала его — наверное, из семьи Си — но времени расспрашивать не было. Она поспешила наверх.

Си Тинъюэй нахмурился и последовал за ней.

Звонок в дверь звучал настойчиво, потом она начала стучать — так громко, что вышли соседи.

Чжао Сяотао извинялась и уже собиралась набрать номер, как дверь открылась. Юй Инь бросилась ей в объятия. От тяжести Чжао Сяотао отступила на два шага назад. Девушка была раскалённой.

На ней была та же одежда, даже обувь не сняла. Лицо покраснело, взгляд затуманился. Чжао Сяотао сжалось сердце от жалости.

— Иньинь, с тобой всё в порядке?

— Таоцзы… Мне нехорошо…

Чжао Сяотао решила, что та просто страдает от жара:

— Пойдём к врачу.

Юй Инь открыла глаза и увидела у лифта неподвижно стоящего мужчину. Она подумала, что это галлюцинация, и, прижавшись к плечу подруги, спокойно сказала:

— Таоцзы… Я не хочу его видеть.

Чжао Сяотао обернулась. Мужчина стоял с напряжённым лицом. Она не понимала, что произошло, но быстро успокоила подругу:

— Хорошо-хорошо, поедем в больницу.

— Угу…

Они подошли к лифту. Мужчина отступил в сторону, давая им пройти. Двери открылись, и они вошли.

Си Тинъюэй не последовал за ними.

В два часа ночи в приёмном покое было полно народу. Чжао Сяотао оформила талон, повела подругу к врачу, потом за лекарствами и, наконец, устроила её на капельницу.

Температура — 40,5. Высокая лихорадка. Юй Инь уже не могла сидеть, поэтому ей дали койку.

Девушка лежала тихо. Лекарство медленно капало в вену. Чжао Сяотао, следуя указаниям врача, делала физическое охлаждение. Через полчаса краснота на лице немного сошла, и Юй Инь, похоже, уснула.

Чжао Сяотао вздохнула и села рядом, дожидаясь.

К пяти утру жар спал, но девушка всё ещё не приходила в себя.

Чжао Сяотао одна не могла увезти её домой и уже думала, не спросить ли у врача, можно ли подождать, пока та очнётся. Она обернулась — и увидела мужчину, который не последовал за ними в больницу. Он стоял у двери и спокойно сказал:

— Я отвезу.

Он подошёл, поднял девушку. Она была мягкой, как рыба. Си Тинъюэй крепче прижал её к себе и вышел из больницы.

Чжао Сяотао села за руль. На заднем сиденье Юй Инь покоилась на коленях мужчины, спокойно спала. Он склонил голову, и его взгляд не отрывался от её лица.

http://bllate.org/book/2596/285537