Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 36

Она медленно опустила глаза, почувствовав лёгкую неловкость в воздухе. Скорее всего, этот жар как-то связан с ним.

Если не ошибается, это же тот самый крупный босс Чан Цзяо? Из семьи Си?

Хм, вполне возможно. Иньинь выехала из дома Си, теперь живёт одна в съёмной квартире — и вот опять такое. Каким бы богатым ни был человек, главное — быть счастливым.

Дома Си Тинъюэй аккуратно вынес её из машины, занёс в дом и уложил в постель. Чжао Сяотао молча шла следом, наблюдая, как он укрывает её одеялом, как опускается на корточки и берёт её за руку, пристально глядя в лицо.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина поднялся. Его голос звучал устало:

— Спасибо тебе за сегодня. Останешься ли ты на пару дней, чтобы за ней присмотреть? Я уже договорился, чтобы на работе тебе оформили отпуск.

Чжао Сяотао замахала руками:

— Не надо, не надо! Я и сама останусь ухаживать за ней, отпуск возьму сама.

Си Тинъюэй кивнул, ещё раз взглянул на спящую девушку и ушёл.

Ранним утром, почти в шесть, когда сумрак уже рассеялся, а на востоке показалась первая полоса рассвета…

Жар спал. Тело больше не ломило, как раньше, осталась лишь липкая испарина.

Она десять минут смотрела в потолок. Мозг, ещё недавно затуманенный лихорадкой, постепенно прояснялся, и теперь всё — поведение каждого члена семьи Си, поступки дяди с тётей — обрело логичное объяснение.

Думать об этом больше не хотелось. Единственное, что она чувствовала, — это вину перед родителями.

В дверь заглянула Чжао Сяотао, увидела, что она проснулась, и быстро подошла, приложив ладонь ко лбу. Убедившись, что температуры нет, облегчённо улыбнулась:

— Голодна? Я сварила тебе кашу.

Юй Инь улыбнулась в ответ:

— Голодна.

— Хорошо, сейчас принесу.

После каши силы вернулись. Юй Инь сидела на кровати и смотрела на подругу:

— Спасибо тебе, Таоцзы.

Чжао Сяотао сжала её руку:

— Да ладно тебе! Просто скажи, как так вышло? Что случилось? Хочешь поговорить?

Юй Инь слегка прикусила губу, уже начавшую розоветь:

— Да так, кое-что произошло… Но это уже прошло. Сейчас я ничего изменить не могу, могу только изменить себя.

Она не знала, как Си Тинъюэй разрешил вопрос с дядей и тётей, и не хотела знать. Ей не до этого, не её забота. У них власть, у них связи — они всегда всё уладят. Разве не так они поступили много лет назад?

Юй Инь раскрыла объятия:

— Таоцзы, просто обними меня.

Чжао Сяотао крепко обняла её и долго не отпускала.

Вечером Сяотао не ушла — они спали в одной постели. Две девушки болтали в кровати, пока не стало клонить в сон, тогда выключили свет и заснули.

На следующее утро Юй Инь проснулась первой, приготовила завтрак для подруги и после еды отправила её на работу.

Сюй Юй спросил, пойдёт ли она в библиотеку. Юй Инь решила ещё день отдохнуть и ответила, что завтра обязательно пойдёт.

Отправив сообщение, она положила телефон и оглядела пустую квартиру. Вспомнив, что давно не убиралась, взялась за дело и провозилась с уборкой весь день.

В обед заказала еду. После обеда взяла планшет и ушла в кабинет, где просидела до самого заката. Аппетита не было, но она рисовала до девяти вечера, а потом сразу пошла спать.

С тех пор жизнь вошла в привычное русло: каждый день — только между библиотекой и домом. Дядя с тётей больше не выходили на связь. Иногда Си Цзяшу звал поиграть, но у неё не было времени — она вежливо отказывалась.

Дни шли обычные, будто семья Си навсегда исчезла из её жизни.

В середине сентября вышли официальные программы для поступления в магистратуру.

В конце октября началась регистрация.

В день подачи заявок они втроём были в библиотеке. Сюй Юй помогал ей заполнять форму, и вскоре Юй Инь успешно зарегистрировалась в Северный университет.

— Ты тоже подавайся, — сказала она.

Сюй Юй закрыл ноутбук и улыбнулся:

— Я не спешу, вечером дома подам.

— Ладно.

Юй Инь посмотрела на книги и материалы перед собой, уже изрядно потрёпанные от частого использования, и тихо сказала:

— Надеюсь, мы оба получим хорошие результаты и не пожалеем об этих месяцах упорного труда.

— Обязательно получим.

Юй Инь кивнула. Да, обязательно.

В третьи выходные декабря, как и было назначено, прошли вступительные экзамены в магистратуру.

Место проведения — университет А. Юй Инь и Сюй Юй оказались в одном зале, что было удивительным совпадением: их места находились друг за другом.

Экзамены длились два дня. Как только Юй Инь вышла из учебного корпуса, её окружили два букета цветов — от Чжао Сяотао и Ся И.

После того как они впервые вместе поели у Юй Инь дома, Ся И и Сяотао быстро нашли общий язык: обе жизнерадостные и открытые, они быстро подружились.

Ся И весело сказала:

— Сяо Инь, впереди тебя ждёт суровая жизнь магистранта!

Чжао Сяотао обняла её за плечи:

— Поздравляю, наша Иньинь, ты прошла этот этап! Пойдём отмечать!

Юй Инь держала по букету в каждой руке и легко улыбалась:

— Отмечать так отмечать!

Как обычно, собрались все шестеро однокурсников, а сегодня к ним присоединилась ещё и Ся И.

Заказали горячий горшок, уселись за круглый стол и шумно веселились.

Все подняли бокалы, чтобы поздравить троих с окончанием экзаменов и началом нового этапа. Сяотао затеяла игру и предложила каждому по очереди высказать свои мысли.

Сюй Сянчжи говорил долго — целых десять минут. Потом очередь дошла до Сюй Юя. Он на мгновение взглянул в сторону Юй Инь и сказал:

— Особых мыслей нет. Просто надеюсь, что у нас у всех всё получится.

— А ты, Иньинь?

Юй Инь задумалась:

— У меня много мыслей. Прежде всего, хочу поблагодарить саму себя — за то, что сделала этот шаг. И ещё спасибо Сюй Юю и Сянчжи: вы очень мне помогли.

Чжао Сяотао предложила поднять бокалы снова:

— В общем, поздравляю вас!

Юй Инь тихо добавила:

— Поздравляю нас.

После тостов все разделились на пары и заговорили о своём. Среди них была и Чан Цзяо. Разговор сам собой зашёл о её работе, и как только Юй Инь услышала имя «Си Тинъюэй», она встала и вышла.

Ся И последовала за ней:

— Что с тобой? Настроение испортилось?

Юй Инь прислонилась к перилам у коридора торгового центра и легко ответила:

— Нет, настроение в порядке.

Она уже почти три месяца не имела с ним ничего общего. Просто не хотела слышать это имя и всё, что с ним связано. Если не можешь противостоять — лучше уйти.

Ся И подошла ближе:

— Если я не ошибаюсь, твоя квартира снималась на полгода. Что теперь? Будешь продлевать?

— Нет, я сразу перееду в Северный город, — ответила Юй Инь, уже давно всё решив. — Как раз успею к собеседованию, а потом и к зачислению.

Ся И прищурилась:

— Ого, Восковой карандаш Инь так уверена в себе?

Экзамены только что закончились, но Юй Инь прекрасно понимала, как написала. Она подняла бровь:

— Ещё бы.

— Вернёшься сюда? — Ся И знала о ней чуть больше, чем Сяотао, и в её голосе уже слышалась грусть.

— Только в сентябре следующего года. Я уже спрашивала у преподавателя на нашем направлении — он порекомендовал мне одного профессора в Северном университете. Наш стиль очень похож. Я поеду заранее, чтобы подготовиться.

Ся И не разбиралась в этих тонкостях, но крепко обняла её:

— Ладно. Приеду к тебе в гости, когда будет время. А так — всегда на связи.

— Обязательно.

Постояв ещё немного, Юй Инь вернулась в зал. Разговор Чан Цзяо уже закончился.

Ужин затянулся до десяти часов. Все разошлись по домам.

Юй Инь и Сюй Юй уходили последними. Она смотрела, как друзья удаляются в ночи, и впервые по-настоящему почувствовала грусть расставания.

Из всего этого города её удерживали только они.

Сюй Юй проводил её до такси и тоже спросил о планах. Юй Инь повторила то же самое. Он удивился:

— Не вернёшься?

— Нет, не вернусь.

После удивления он надолго замолчал, словно размышляя о чём-то. У её подъезда спросил:

— Когда вылетаешь?

— Пока не решила. Сначала соберусь.

— Понял.

Следующие дни Юй Инь неторопливо упаковывала вещи. Всё, что можно взять, — запаковала. Остальное Чжао Сяотао обещала отправить ей почтой, когда та найдёт жильё в Северном городе. То, что не удавалось продать — стол, стиральную машину — оставила хозяевам.

Картина Си Тинъюэя «Город ада» была отправлена курьером в Шуйминъян. Больше она не хотела думать об этом.

А вот свои собственные работы… Юй Инь было до боли жаль. Сейчас она мечтала лишь об одном — иметь собственную квартиру, где могли бы жить её картины.

Узнав об этом, Чжао Сяотао немедленно позвонила и строго приказала не сметь ничего выбрасывать — всё отправить к ней. У них дома найдётся место. Скажет, когда Юй Инь обоснуется, тогда и вернёт.

Юй Инь не могла ответить ничем, кроме благодарности и признательности.

Последний день декабря — день окончания аренды. Чжао Сяотао и Ся И пришли проводить её в аэропорт.

Было холодно, но погода стояла прекрасная: небо чистое, лазурное, а в вышине — лёгкие перистые облака.

Это был второй раз в жизни, когда Юй Инь летела на самолёте. И второй раз, когда она покидала этот город.

……

Юй Инь никогда не бывала на севере и никогда не видела снега. Выходя из самолёта, она с восторгом увидела, как с неба падают белые хлопья, а вокруг — сплошная снежная белизна.

Она протянула ладонь, и снежинка растаяла на коже, оставив прохладу. Юй Инь запрокинула голову, закрыла глаза и почувствовала, как в груди вдруг расцвела надежда на будущее.

У неё уже был опыт поиска жилья, поэтому на этот раз она справилась одна. Через два дня сняла однокомнатную квартиру. Аренда здесь дороже, чем в Шэньчжэне, и о роскошном отдельном кабинете не могло быть и речи.

Потом ещё несколько дней ушло на распаковку посылки от Чжао Сяотао. Было ужасно утомительно, но наконец новое жилище обрело форму.

Друзей на новоселье не было, но церемонию провести всё же стоило. Юй Инь специально купила маленький торт и немного печенья.

Последние дни она так шумно возилась — распаковывала, собирала мебель, — что, возможно, побеспокоила соседей. А в новом месте надо налаживать отношения: соседи ближе, чем родня.

Стоя у двери напротив с пакетом печенья, Юй Инь невольно улыбнулась. Когда именно она начала так хорошо разбираться в этих «правилах общества» и умело их применять?

За полгода самостоятельной жизни после ухода из дома Си ей пришлось научиться всему самой: готовить, засыпать в одиночестве, принимать решения по мелочам — что приготовить на ужин, какую поставить температуру на кондиционере, что заказать на обед. Были и трудности: не откручивалась крышка от бутылки с устричным соусом, во время дождя вода заливала подоконник, сломался водонагреватель.

Но ей это нравилось. Нравилось справляться со всем самой, шаг за шагом.

Она медленно взрослела, училась жить в этом мире. Может, она и не стала идеальным человеком, но по-прежнему любила себя — единственную и неповторимую.

На третий стук в дверь внутри послышался шаркающий звук тапочек. Юй Инь отбросила мысли и улыбнулась.

Дверь с грохотом распахнулась, и Юй Инь инстинктивно отскочила назад.

На пороге стояла высокая девушка с рыжими волосами, лет двадцати семи–восьми. Похоже, только что проснулась: макияж не смыт, тени и подводка размазаны. Фиолетовые глаза смотрели пронзительно и раздражённо.

Юй Инь никогда не сталкивалась с такими людьми. Все её друзья были добрыми и мягкими, никто так не выглядел.

Она осторожно отступила ещё на полшага, но протянула пакет с печеньем, стараясь скрыть робость:

— Здравствуйте! Я ваша новая соседка, меня зовут Юй Инь.

Ци Ся прислонилась к двери и окинула взглядом маленькую, аккуратную девушку в пуховике — миловидную, изящную, словно фарфоровая кукла.

Заметив, как та отступила, и увидев в её руке пакет, Ци Ся игриво прищурилась.

— Это свежее, — тихо сказала Юй Инь, не отнимая руки. — Хозяин говорит, очень вкусное.

Ци Ся взглянула на логотип на пакете и хмыкнула:

— Из той пекарни у входа в район?

Девушка кивнула.

Ци Ся наклонилась ближе и прошептала:

— Ты знаешь, чем раньше занимался этот хозяин?

— Нет.

Ци Ся подула на неё одним словом:

— Уби...

Как и ожидала, на лице девушки появился ужас. Ци Ся громко рассмеялась, забрала пакет и, уже заходя в квартиру, обернулась:

— Кстати, меня зовут Ци Ся. Ци — как Ци Ся, Ся — как Ци Ся.

Дверь снова хлопнула.

Юй Инь осталась стоять, ошеломлённая. Уби... Уби... Неужели то, о чём она подумала?

……

До объявления результатов экзаменов оставалось ещё время, и Юй Инь решила не давить на себя — сначала отдохнуть.

Снег шёл несколько дней подряд, и каждый раз, выходя на улицу, она восхищалась новыми зимними пейзажами. Здесь было тепло благодаря центральному отоплению, совсем не как в Шэньчжэне, где зимой сыро и пронизывающе холодно.

Четыре дня она гуляла по самым известным достопримечательностям Северного города и каждый вечер возвращалась домой вымотанной до предела, сразу засыпая.

На пятый день, возвращаясь с прогулки, она в который раз проходила мимо парикмахерской у входа в район.

http://bllate.org/book/2596/285538