Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 34

Перед ними стоял Rolls-Royce — Сюй Юй не мог его не узнать. Это была та самая машина, что часто подвозила Юй Инь. Увидев, что она не отвечает, он решил, что за рулём, вероятно, их семейный водитель, и сказал:

— Нам в южный пригород, на кладбище.

— Как раз удачно, — отозвался Чэнь-шу. — Господин тоже едет по делам в южный пригород. Подвезём вас.

Сюй Юй не знал, соглашаться ли, и вопросительно посмотрел на Юй Инь.

Девушка, однако, нахмурилась и уставилась на тёмные стёкла заднего сиденья. Через мгновение окно медленно опустилось, и из машины выглянуло то самое надменное, благородное лицо. Оно устремило взгляд на Юй Инь и тихо произнесло:

— По пути.

Над головой тучи сгущались всё больше — казалось, вот-вот хлынет ливень.

Бесплатную машину глупо не брать. Раз в душе больше нет обиды, нечего и мучиться сомнениями.

Юй Инь открыла дверь и села. Сюй Юй последовал за ней к заднему сиденью, но Чэнь-шу мягко напомнил:

— Мальчик, садись спереди.

«Мальчик» Сюй Юй взглянул на Юй Инь. Та кивнула, и он послушно занял место рядом с водителем.

В салоне было просторно. Сюй Юй, усевшись, через зеркало заднего вида несколько раз оценил мужчину: зрелый, сдержанный, успешный — явно из совсем другого мира. Его безупречно сидящий костюм, вероятно, стоил целое состояние, а чёрный бриллиант в запонках слепил глаза.

А ещё — это холодное, суровое лицо с резкими чертами, от которого по коже пробегал холодок.

Сюй Юй не чувствовал себя униженным, но внутри разгоралось любопытство: какое же родство связывает этих двоих, сидящих так далеко друг от друга?

Старший брат и младшая сестра? Но Юй Инь никогда не упоминала, что у неё есть такой брат!

Юй Инь не знала, о чём думает Сюй Юй. Когда машина плавно выехала на эстакаду, она тихо сказала сидевшему рядом:

— Мой дядя с тётей, возможно, приедут. Я уже предупредила их, но если всё же явятся к тебе — не обращай внимания.

Си Тинъюэй остался невозмутим, будто это его вовсе не касалось, и лишь глуховато ответил:

— Понял.

Затем, повернувшись к ней, мягко спросил:

— Не хочешь, чтобы я зашёл с тобой к твоим родителям?

Он знал, что в этот день она всегда приезжает на кладбище в южном пригороде. Раньше, до отъезда за границу, он почти каждый год сопровождал её вместе с дедушкой. Однажды, вернувшись из-за рубежа, он случайно застал её в пути и тогда тоже поехал. А вот последние два года после свадьбы, когда он взвалил на себя управление Корпорацией Си, времени не было.

Юй Инь, конечно, не собиралась ничего говорить. Это её родители, а не его. У него нет никаких обязательств перед ними, а теперь, после развода, тем более.

Тем не менее, она удивилась — удивилась, что он помнит эту дату. Вспомнив слова Чэнь-шу про «по пути», она решила, что, скорее всего, так оно и есть: просто совпал маршрут. Поэтому ответила:

— Не нужно.

Си Тинъюэй помолчал немного, затем тихо кивнул:

— Хорошо.

После этого в машине воцарилась тишина. Машина ехала плавно и ровно.

Знакомый аромат жасмина в салоне пробудил у Юй Инь телесные воспоминания. Она и так плохо спала прошлой ночью, а теперь, решив немного отдохнуть, почти сразу провалилась в сон.

Они сидели далеко друг от друга, и Юй Инь почти прижалась к двери. От качки голова то и дело стукнулась о стекло, и тело машинально пыталось выпрямиться.

Когда это случилось в третий раз, Си Тинъюэй тихо вздохнул, переместился ближе к центру и осторожно притянул её голову к своему плечу. Она не сопротивлялась, а в полусне даже сама нашла удобную позу и тихонько застонала.

Си Тинъюэй склонился к ней, отвёл прядь волос за ухо, обнажив чистое, бледное лицо. Под густыми ресницами залегли тёмные круги — видимо, действительно почти не спала.

Каждый год в эти дни она спит плохо. Сердце Си Тинъюэя сжалось.

Он аккуратно разгладил складки на её чёрной юбке, поднял глаза и приказал:

— Чэнь-шу, поднимите температуру в салоне.

— Слушаюсь.

Сюй Юй с изумлением наблюдал за этим через зеркало. И вдруг их взгляды встретились. От одного этого взгляда у него похолодело внутри, и он быстро отвёл глаза.

Мужчина ничего не сказал, но Сюй Юй почувствовал: это был взгляд львицы, защищающей своё детёныша, не допускающий чужого интереса к тому, кто в её объятиях.

От этого осознания у Сюй Юя перехватило дыхание. Где тут «старший брат и младшая сестра»?

Он не смел заговорить, но мужчина первым нарушил молчание, и его голос прозвучал холодно и чётко:

— Ты Сюй Юй?

— Да.

Мужчина пристально изучил его, и его взгляд был властным, почти ощупывающим.

Через несколько мгновений он отвёл глаза и лишь сдержанно произнёс:

— Спасибо, что заботишься о Юй Инь.

Холодок в спине Сюй Юя мгновенно исчез.

— Ничего, это моя обязанность.

Больше никто не заговаривал. Через час они доехали до кладбища в южном пригороде.

Юй Инь сидела на месте, не зная, что происходило, пока она спала. Она лишь чувствовала, что сон был глубоким и приятным — ей приснились родители и она сама в детстве, всё было так тепло и радостно.

Из-за этого сна настроение заметно улучшилось. Выйдя из машины, она поблагодарила:

— Спасибо вам за подвоз. Спасибо, Чэнь-шу.

— После того как закончите, свяжитесь с Сяо Ли, — сказал Чэнь-шу. — Он приедет за вами.

— Сяо Ли? — удивилась Юй Инь и посмотрела в тёмный салон. Си Тинъюэй сидел в полумраке, и выражение его лица было не разобрать.

Чэнь-шу пояснил:

— Да. Господин велел ему вернуться на работу.

Это было неплохо, но сейчас Юй Инь в этом не нуждалась. Она вежливо отказалась:

— Ничего, мы потом сами уедем.

— …Хорошо.

Rolls-Royce плавно тронулся и скрылся вдали. Сюй Юй ещё стоял в оцепенении, когда Юй Инь уже направилась к кладбищу. Он поспешил за ней.

Увидев его колеблющийся взгляд, Юй Инь улыбнулась:

— Хочешь спросить что-то?

Вопросов было много, но прежде чем он успел заговорить, она сама пояснила:

— Мои родители умерли, когда я была совсем маленькой. Потом меня усыновили. Тот человек — старший брат из той семьи.

— Просто старший брат? — переспросил Сюй Юй.

На лице Юй Инь появилась улыбка:

— Конечно, просто старший брат. Сейчас у нас именно такие отношения. А ты что подумал?

Её выражение не выглядело лживым, но Сюй Юй всё равно не расслабился. Да, формально — брат и сестра, но во взгляде того мужчины была не сестринская забота, а нечто куда более глубокое и властное. Похоже, он вовсе не считает её сестрой.

Сюй Юй понял: у него появился серьёзный соперник.

— Он к тебе очень внимателен, — осторожно заметил он.

Юй Инь усмехнулась:

— Ты это заметил?

Да, Си Тинъюэй всегда был добр к ней. Если бы она не хотела большего, то, пожалуй, он относился к ней даже лучше, чем к Си Синьжуй. Неудивительно, что Синьжуй её не любит.

Со стороны она и вправду выглядела как та, кто занял чужое место — приёмная сестра, втиснувшаяся в чужую семью.

Сюй Юй осторожно спросил:

— Ты знаешь, почему он так к тебе относится?

Юй Инь посмотрела на зелёные холмы кладбищенского парка и тихо улыбнулась:

— Наверное, просто жалеет меня.

Урна с прахом родителей Юй Инь не стояла в общем колумбарии, а имела отдельный надгробный памятник на собственном участке — довольно большом. Всё это устроил дедушка: он подарил её родителям самый достойный покой после смерти.

Юй Инь купила букет у входа на кладбище и, дойдя до границы участка, остановилась:

— Сюй Юй, я хочу немного побыть с родителями наедине. Подожди меня снаружи, хорошо?

— Хорошо. Я подожду.

Было десять утра. Воздух душный — будто дождь заперли в тучах и не выпускали.

Юй Инь легко нашла могилу. Участок был ухоженным — очевидно, за ним регулярно ухаживали.

Она поставила цветы перед надгробием, трижды почтительно поклонилась и, приподняв юбку, села рядом, чтобы поговорить с родителями.

Рассказывала о делах с семьёй Си, о том, чем сейчас занимается, о друзьях, о своих комиксах и поклонниках — только о хорошем и радостном.

Так она говорила, пока с неба не начали падать первые капли дождя.

Юй Инь протянула ладонь, словно это был ответ от мамы и папы — прохладный, влажный, проникающий в самую душу.

Она вытерла слёзы, которые незаметно скатились по щекам, и улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках:

— Папа, мама… вчера вечером я не договорила — дядя позвонил и перебил. Я… я хочу уехать отсюда. Вернусь только, чтобы навестить вас. Вы поддержите меня?

В тот же миг хлынул ливень, и дождевые струи заиграли лёгкой, радостной мелодией.

Юй Инь подняла лицо к небу и в шуме дождя услышала их ответ.

Сюй Юй, держа зонт, вошёл на участок. Увидев её, он не мог различить, что на лице — дождь или слёзы, но она всё ещё улыбалась:

— Зачем зашёл? Со мной всё в порядке. Пойдём.

Сюй Юй ничего не сказал, лишь взглянул на её промокшую, потемневшую юбку и наклонил зонт так, чтобы прикрыть и её тоже. Они молча вышли с участка.

Сначала Юй Инь зашла в администрацию кладбища. Объяснила сотруднице, что, возможно, некоторое время не сможет приезжать — она уезжает из Шэньчжэня. Попросила заранее оплатить все возможные сборы или связываться с ней напрямую, но ни в коем случае не с семьёй Си.

Сотрудница проверила информацию и сказала:

— Ваш участок относится к VIP-категории. Все платежи уже внесены единовременно. Никаких дополнительных взносов не требуется.

Хотя Юй Инь и предполагала такое, внутри всё равно шевельнулось удивление.

Сотрудница, работая за компьютером, добавила:

— Вы купили участок очень давно, по старой цене. Сегодня за такое пришлось бы заплатить в разы больше.

За десять с лишним лет цены на недвижимость в Шэньчжэне выросли многократно, и кладбищенские участки — не исключение. Но та продолжала:

— К тому же неподалёку отсюда собираются строить торговый центр. Уже утверждён генплан, а вокруг, скорее всего, начнут возводить жилые комплексы. Значит, и цены на участки у нас подскочат.

Её коллега, сидевший неподалёку, вставил:

— Не факт. Может, и кладбище перенесут — вдруг помешает городскому планированию.

— Перенесут кладбище? — удивилась Юй Инь.

Сотрудница, оформлявшая документы, ответила:

— Думаю, вряд ли. В этом кладбище покоятся основатели и старейшины Корпорации Си. Они вряд ли дадут согласие на перенос.

— Не факт, — возразил коллега.

Юй Инь всё поняла: проект принадлежит семье Си, и теперь ей стало ясно, почему Си Тинъюэй появился утром — действительно по пути, приехал по делам.

Но если кладбище всё же перенесут…

Разговор так и не привёл ни к какому выводу. Юй Инь поблагодарила и вышла. Дождь уже прекратился. Они стояли у выхода, ожидая такси.

Сюй Юй спросил:

— После обеда пойдём в библиотеку?

— Нет, хочу отдохнуть сегодня, — ответила Юй Инь и посмотрела на него. — Ты запрещаешь мне благодарить, но сегодня я действительно благодарна тебе за то, что составил компанию.

Лицо девушки выглядело спокойным, но в глазах читалась глубокая грусть. Сюй Юй протянул руку, чтобы погладить её по голове, но Юй Инь машинально отстранилась. Его рука замерла в воздухе, а потом опустилась. Он улыбнулся:

— Тогда, может, угостишь меня обедом в знак благодарности?

— Конечно, без проблем.

Юй Инь пригласила его пообедать в торговом центре неподалёку. После еды она попросила его идти домой, а сама захотела немного погулять одна. Увидев её решительный тон, Сюй Юй не стал настаивать и ушёл.

Торговый центр находился недалеко от дома, где она жила в детстве — минут десять пешком. Она неспешно пошла туда.

Отец был родом из пригорода Шэньчжэня, и единственным их имуществом была старая квартира на юге. Та квартира, где они жили, была арендованной — после трагедии её вернули хозяевам.

Хотя это и не была их собственность, именно там Юй Инь прожила первые семь лет жизни, и в этих стенах хранились самые ценные воспоминания.

Жилой комплекс за эти годы сильно обветшал. Шести-семиэтажные дома теперь терялись среди новых высоток.

Она подняла глаза на пятый этаж — левая квартира. Защитная решётка на окне была гуще обычной, такой же, как и много лет назад. Отец специально заказал её, боясь, что подвижная дочь может выпасть.

Теперь за решёткой на балконе сушились вещи — и детские, и взрослые. Видимо, там живёт целая семья.

Юй Инь немного постояла, но не стала подниматься. Просто побродила по двору, пока не устала, и тогда вытерла скамейку от дождевой влаги и села.

После дождя, в будний день днём, двор был тих и спокоен.

Детская площадка давно обновилась — теперь там стояли тренажёры для взрослых. Её любимые горка и качели исчезли. Каменная скамья, где сидела мама, тоже пропала. Всё изменилось — и вещи, и люди.

Она просидела два часа, пока из детского сада не повели домой малышей, и двор наполнился их криками и смехом. Из окон начали доноситься ароматы ужинов.

Юй Инь поднялась и покинула двор.

Снова начался дождь, и чем дальше, тем сильнее. Капли застучали по асфальту. Юй Инь побежала к ближайшей автобусной остановке. Утром высохшие рукава снова промокли, как и волосы.

Она достала салфетки и попыталась хоть немного высушиться.

Остановка была маленькой, и ветер гнал дождь со всех сторон. Вскоре промокли и туфли, и подол юбки.

Юй Инь посмотрела вниз и вдруг почувствовала, как исчезло раздражение от спешки. Ну и ладно — всё равно уже мокрая. Злиться бесполезно.

Она открыла приложение для вызова такси, ввела адрес назначения и увидела: в очереди 32 человека.

http://bllate.org/book/2596/285536