×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй помолчал и только через некоторое время сказал:

— По приезде пришлю тебе материалы: и по профильным предметам, и по английскому, и по политологии.

— Спасибо.

В субботу утром они вылетели обратно. После прилёта однокурсники разъехались по домам. Юй Инь, держа чемодан, подняла глаза к небу, затянутому плотной пеленой облаков.

Ей вдруг захотелось снова увидеть небо Саньи — такое чистое, безупречно голубое, какого в мегаполисе Шэньчжэнь никогда не бывает.

Постояв немного, она написала тётушке Вэнь.

С тех пор, как Си Тинъюэй перестал выходить на связь, Юй Инь чувствовала себя по-настоящему свободной. Она гуляла, веселилась, забывая обо всём, что тревожило. Даже если по ночам что-то и всплывало в памяти, усталость быстро заглушала эти мысли, и на следующий день начиналось новое приключение.

Тётушка Вэнь ответила мгновенно: [Господин уехал, уже несколько ночей не возвращался. Наверное, в командировке.]

Прочитав сообщение, Юй Инь тихо усмехнулась. Вот оно как — в командировке. Неудивительно.

Она вышла из чата и вызвала такси.

Дома Юй Инь оставила чемодан в прихожей и сразу поднялась на второй этаж.

Открыв гардероб, она увидела, что все его привычные вещи на месте — даже любимые чёрные запонки из обсидиана он не взял с собой.

Но теперь это её уже не касалось. Юй Инь собрала несколько комплектов одежды в чемодан, затем подошла к тумбочке, чтобы забрать свои вещи: аромалампу и фигурки.

За два года у неё почти ничего не накопилось. Всё, что нельзя было увезти, — сумки, украшения, одежда — всё это он ей подарил.

Маленький чемоданчик так и не заполнился доверху. Она отправилась в кабинет.

Тётушка Вэнь принесла наверх стакан воды и, увидев, что Юй Инь снова собирает вещи, удивлённо спросила:

— Госпожа, вы куда-то собрались?

Руки Юй Инь дрогнули, в горле встал ком.

Она не обернулась, чтобы не видеть тётушку Вэнь, и тихо ответила:

— Нет… Просто… Возможно, я больше сюда не вернусь. Спасибо вам за заботу всё это время.

Тётушка Вэнь была потрясена и поспешила подойти ближе:

— Что случилось?

Юй Инь попыталась улыбнуться:

— Ничего… Просто… Тётушка Вэнь, я…

Дальше слова не шли.

Но тётушка Вэнь будто всё поняла. Она обняла девушку, чьи глаза снова наполнились слезами, и погладила её по спине:

— Опять господин расстроил тебя? Ах, я и знала — он такой деревянный! Ему бы хорошенько вправить мозги, пусть потом ухаживает за тобой!

Ухаживать… Си Тинъюэй никогда её не ухаживал. И впредь не будет.

В тёплых объятиях тётушки Вэнь эмоции, сдерживаемые последние пять-шесть дней, хлынули наружу. Юй Инь сглотнула слёзы и твёрдо, но спокойно произнесла:

— Тётушка Вэнь, я хочу развестись с ним.

Тело тётушки Вэнь напряглось:

— Госпожа…

Юй Инь вытерла уголки глаз, отстранилась и улыбнулась:

— Спасибо вам. Ваши блюда — самые вкусные из всех, что я пробовала.

— Госпожа…

Юй Инь не хотела больше ничего объяснять и продолжила собирать вещи из кабинета.

На самом деле, там почти нечего было брать. Мягкие игрушки, подушки, мелочи — всё это оставалось здесь. В итоге она взяла только свой планшет, ручку и несколько книг.

Два чемодана — и это всё, что осталось у неё за двадцать два года жизни.

Заказанное такси вовремя подъехало к вилле. Водитель помог погрузить багаж в багажник. Юй Инь стояла у входа, переводя взгляд с кустов роз в углу двора на гараж под кабинетом, затем на ворота.

Это место, где она прожила два года. Место, где два года ждала его. Такое знакомое и в то же время чужое.

Она помахала тётушке Вэнь:

— До свидания.

И ушла.

Элитный жилой комплекс постепенно исчезал вдали. За поворотом он пропал окончательно.

Юй Инь последние дни отдыхала и не искала жильё. Пока не найдёт квартиру, решила остановиться в отеле.

Заселившись, она написала Ся И и спросила, не знает ли та хорошего агента по недвижимости. Ей нужна была квартира с готовой мебелью, желательно рядом с университетом А, на полгода, безопасная и уютная. Цена её не волновала.

Ся И оказалась надёжной подругой — и у неё был надёжный парень. Через полчаса она прислала Юй Инь контакт агента. Тот сразу же отправил несколько вариантов однокомнатных и двухкомнатных квартир.

Юй Инь выбрала три для просмотра на следующий день. Ся И пообещала пойти вместе.

……

Си Тинъюэй знал, что Юй Инь вернётся в субботу, и отменил вечерний ужин, чтобы приехать домой пораньше.

Войдя в прихожую, он увидел белые женские тапочки с зайчиками на том же месте, где они стояли, когда он уезжал. Нахмурившись, он спросил подошедшую тётушку Вэнь:

— Юй Инь ещё не вернулась?

Тётушка Вэнь тоже посмотрела на тапочки и с грустью ответила:

— Господин, госпожа уехала.

— Уехала?

Сначала Си Тинъюэй не понял, что это значит. Но, зайдя в спальню и увидев пустоту — лишь лёгкий ветерок колыхал белые занавески, — он осознал смысл этих слов.

Тумбочка у кровати пуста. Гардероб наполовину опустел. В ванной не осталось ни одной её привычной бутылочки.

Юй Инь не шутила.

Он сел на край кровати, пытаясь унять бурю в груди, и набрал её номер. На этот раз она ответила — холодно и отстранённо:

— Алло?

— Юй Инь, — произнёс он.

— Да.

— Не капризничай. Возвращайся домой.

— Почему ты всё время думаешь, что я капризничаю?

В трубке послышался лёгкий смешок, затем спокойный голос:

— Я не капризничаю. Я всё хорошо обдумала. В понедельник освободи время, в девять утра. Не забудь взять свидетельство о браке. Моё у меня с собой.

Си Тинъюэй помассировал переносицу и смягчил тон:

— Давай поговорим.

В трубке повисла тишина.

— Говори.

— Вернись домой. Поговорим лично.

— Я не хочу возвращаться. Если больше не о чём — до понедельника.

— Юй Инь, — выдохнул он с досадой. — Я не согласен.

С того момента, как она перестала брать трубку, в нём росло странное раздражение. Её вспышка вышла за все рамки. Она могла кричать, могла злиться — но не просить развода.

С того самого дня, как она переступила порог дома Си, она стала его ответственностью.

Он помнил, как дедушка велел ему лично позаботиться о ней до окончания университета, а потом — поступать по своему усмотрению. Но развода он не планировал. Раз он дал слово — не собирался отступать.

Однако девушка была непреклонна:

— Если ты не согласишься, придётся решать через суд. Возможно, я и проиграю, но я всё равно ничего не требую. Если суд откажет в разводе, будем жить раздельно два года.

Она всё продумала. Дыхание Си Тинъюэя стало тяжёлым:

— Юй Инь, не принимай поспешных решений. Развод тебе ничем не поможет.

— Наоборот. Развод — мой единственный выход.

В отеле Юй Инь уже не могла сдерживаться. Почему он не может просто согласиться? Она боялась, что, если продолжит разговор, смягчится.

Сдерживая дрожь в голосе, она произнесла то, что давно хотела сказать:

— Тинъюэй-гэгэ, ты хоть раз задумывался, как мне было тяжело эти два года? Я больше не могу.

— После развода твои родители и сестра будут счастливы. Тинъвань тоже обрадуется. Твои друзья — все будут рады.

— И ты… Ты тоже будешь счастлив. И я — тоже. Это лучший для нас исход.

— Тинъюэй-гэгэ, в последний раз называю тебя так. Спасибо за заботу все эти годы. Я очень благодарна тебе. Желаю тебе счастья и удачи в будущем.

— В понедельник я буду ждать тебя в отделе ЗАГСа.

Боясь не выдержать, Юй Инь резко прервала звонок.

Шэньчжэнь — отвратительное место. Стоит только ступить на эту землю, как счастье исчезает.

Из-за плохой звукоизоляции Юй Инь не спала всю ночь. Утром, в шесть-семь часов, она смотрела из окна 26-го этажа на город, окутанный туманом, словно чудовище, готовое проснуться.

Сна не было. Спустившись вниз, она поела завтрак, но аппетита не чувствовала — выпила лишь несколько глотков соевого молока.

В девять часов она отправилась на встречу с Ся И у подъезда первого дома, который собиралась посмотреть.

Ся И, увидев её тёмные круги под глазами, воскликнула:

— Восковой карандаш Инь! Ты опять тайком трудишься!

С прошлого вечера с ней никто не разговаривал. Юй Инь улыбнулась:

— Верно. В следующем месяце мне нужно заработать побольше.

— Вместе! — Ся И взяла её под руку и с любопытством спросила: — Ты же из Шэньчжэня, зачем сама ищешь жильё? Решила стать независимой?

— Не совсем… — Юй Инь помедлила, потом решилась: — Ся И, я собираюсь развестись.

Ся И замерла на месте, поражённая.

— Удивлена? — усмехнулась Юй Инь. — Мне самой кажется странным: двадцать два года — и уже в разводе.

Видимо, в резюме теперь придётся писать «в разводе». Интервьюеры наверняка захотят подробно расспросить.

Через две минуты Ся И пришла в себя:

— Погоди, правда?!

— Конечно. Иначе зачем мне квартира?

— А как же поступление в магистратуру?

— Это не мешает.

Ся И, оправившись от шока, начала возмущаться:

— Кто этот идиот? Упускает такую жемчужину! Да у него, наверное, в голове каша! Или он тебя обижал? Скажи мне, я надену ему мешок на голову и как следует пну!

Юй Инь рассмеялась:

— Я помогу тебе пнуть.

Ся И ругалась всю дорогу от подъезда до лифта, а потом с сочувствием обняла подругу:

— Не переживай. Один мужчина — и только. Я тебе представлю новых красавцев, богатых и интересных!

— Спасибо, Байцззе.

— Ты не грустишь?

Юй Инь помолчала и тихо ответила:

— Сначала было очень больно — казалось, мир рушится. Но потом я уехала, немного отдохнула — и стало легче. Теперь хочу только найти квартиру и оформить развод. Начну новую жизнь.

— Отлично! Пошли смотреть жильё!

Утром они осмотрели две квартиры, но обе не понравились. После лёгкого обеда агент показал ещё четыре.

Обойдя весь день, Юй Инь решила остановиться на предпоследнем варианте — двухкомнатная квартира в старом районе, но чистая, уютная и главное — рядом с университетом А, где она сможет ходить в библиотеку.

Стоила она 4 200 юаней в месяц. Юй Инь сняла её на полгода и сразу заплатила 25 000 — треть её сбережений исчезла в один миг.

Вечером она угостила Ся И ужином. Та, зная её положение, не стала настаивать на японской кухне — они поели горячего горшочка.

В девять часов Юй Инь села в такси, чтобы вернуться в отель.

Водитель не захотел разворачиваться и высадил её у обочины. Юй Инь перешла дорогу и неспешно пошла к отелю.

Перед входом был небольшой круглый сквер для подъезда машин. Юй Инь сразу заметила Rolls-Royce с номерами, сплошь состоящими из девяток, и остановилась.

Она замерла, достала телефон — три минуты назад ей пришло пропущенное звонок и сообщение: [Встретимся.]

Юй Инь сжала губы, сделала шаг вперёд — и остановилась.

Пальцы дрожали над клавиатурой.

Машина, подъезжавшая к отелю, нетерпеливо просигналила. Юй Инь вздрогнула и поспешила отойти к дереву.

Она напечатала: [Я уже сплю. Завтра не забудь взять все документы. Они в ящике под шкафом.]

Многое осталось недосказанным, не было нормального прощания. Но Юй Инь боялась встретиться с ним — боялась, что его слова остановят её, заставят пожалеть.

Она уже вырвала половину сердца, чтобы принять это решение. Даже если пожалеет — уже не сможет собрать его целиком.

Отправив сообщение, она не пошла дальше, а спряталась за стволом высокого платана и ждала. Через десять минут Rolls-Royce уехал.

Юй Инь разжала сжатый кулак и опустила глаза.

……

В понедельник, по прогнозу, должен был пойти дождь. Юй Инь спустилась в холл отеля и увидела, что небо затянуто тучами — ливень вот-вот начнётся.

Зонта у неё не было, поэтому она вернулась на ресепшен и одолжила там зонт.

Затем вызвала такси и поехала в отдел ЗАГСа.

Едва машина остановилась, с неба хлынул ливень — крупные капли застучали по стеклу.

Летний дождь — страстный и щедрый. Город, давно не видевший воды, жадно впитывал влагу, и в воздухе запахло мокрой землёй.

Юй Инь поблагодарила водителя и вышла из машины под зонтом.

До девяти часов ещё не было, но у входа в ЗАГС уже толпились люди. По их счастливым лицам было ясно — сегодня у них свадьба.

Юй Инь вспомнила, как они с Си Тинъюэем регистрировали брак. Он тогда спешил на какое-то совещание — не стоял в очереди, всё прошло мгновенно: заполнили документы, подписали, сфотографировались — и за десять минут всё было готово.

http://bllate.org/book/2596/285519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода