× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё выглядит не слишком хорошо. Дун Суй покачал головой, и на его лице читалась глубокая тревога.

Они вышли на улицу, продолжая говорить. Ночью было тихо и безлюдно; на улице перед больницей редкие прохожие спешили по своим делам, а у стен то тут, то там виднелись скрючившиеся фигуры родственников пациентов, дрожащих от холода. Ветер ранней осени уже ощутимо холодил, но многие из них по-прежнему были в летних футболках и шлёпанцах на босу ногу, словно бесцельно бродящие по улице живые мертвецы.

Увиденное пробудило в душе тяжёлые чувства. Дун Суй невольно запнулся, поспешно отвёл взгляд и ускорил шаг.

Он шёл быстро, не обращая внимания на нывшую рану, и вот так, покачиваясь, сбежал из тяжёлой, угнетающей больницы. Оказавшись наконец снаружи, он тяжело задыхался, а слёзы градом катились из глаз, будто оборвалась нить с бусинами.

Когда он плакал, Ся Ань молчал. Он просто тихонько стоял рядом, не пытаясь ни утешить словами, ни уйти прочь.

Казалось, он прекрасно понимал, что в этот момент Дун Суй заливается слезами лишь от растерянности и беспомощности. Ему требовалось лишь молчаливое объятие или лёгкое прикосновение, способное разгладить все трещины и изломы в глубине души.

Тогда Ся Ань снял с себя верхнюю одежду, набросил её на плечи Дун Суя и обнял поверх пальто.

Это было мимолётное объятие, но успокаивающее тепло просочилось сквозь тонкую ткань прямо в его сердце, которое было похоже на пробитую дыру, куда непрерывно задувал ледяной ветер.

Объятия помогают человеку почувствовать себя немного лучше, — объяснил Ся Ань, после чего провёл Дун Суй через пустой пешеходный переход к ожидавшему там такси, которое сам же и вызвал.

После того как они сели в машину, бушевавшие прежде эмоции Дун Суя заметно утихли. Он отвернулся к окну, не желая, чтобы кто-то видел его жалкий, растрёпанный вид. Свет жёлтых уличных фонарей падал сквозь стекло внутрь салона, и Дун Суй прижался лбом к оконному стеклу. На него накатила чудовищная усталость, грозящая согнуть спину.

В груди поднялось неизъяснимое горькое чувство, и он закрыл глаза, ощущая, как эмоции бурчат и ворочаются в самом сердце.

У дяди действительно есть деньги на госпитализацию? — внезапно нарушил безмолвную тишину Ся Ань.

Тело Дун Суя, прильнувшего к стеклу, резко замерло. Он открыл глаза и задохнулся от подступившего к горлу комка.

Осколки света и тени сменяли друг друга на его лице по мере движения такси, прочерчивая прямые линии. Ся Ань смотрел прямо перед собой, его голос звучал ровно и спокойно: Дядя не знает, сколько нужно платить за операцию, и не знает, сколько стоит больничный уход. Ты обманул его.

Дун Суй вдруг почувствовал, как к сердцу подступает холод. Он поплотнее запахнул на себе одежду — от пальто всё ещё исходил чистый, приятный запах Ся Ань. С некоторым трудом он выдавил из себя: Я... я не хотел, чтобы ему было больно.

Невыразимая боль заполнила грудь, почти лишая возможности дышать. Только что утихшие слёзы снова застучали по щекам, и Дун Суй попытался что-то сказать, но смог издать лишь бессмысленные, сдавленные всхлипывания.

Он боялся, что Дун Нин, не долечившись, будет поспешно выписан из-за нехватки денег и в конце концов, подобно тем больным и их родственникам у стен больницы, станет изо дня в день терпеть невыносимую, точащую кости боль, от которой уже не оправиться.

Такси остановилось перед комплексом вилл недалеко от центрального проспекта. Дун Суй вышел из машины, и налетевший холодный ветер взъерошил пряди волос у него на лбу, остужая еще не высохшие дорожки слёз на щеках.

Ся Ань шёл впереди, пересекая погруженную в сумеречный полумрак зелёную зону, и в конце концов остановился перед мрачной, погруженной во тьму виллой.

На двери стоял умный замок с функцией распознавания лиц. Едва уловив черты Ся Ань, он издал холодный механический голос: Проход разрешён.

Ся Ань пропустил Дун Суя вперед, и замок с сухим щелчком затворился позади них. Всё это время он хранил молчание, но теперь придержал Дун Суя за руку, понизив голос до зловещего шёпота ночного демона: Я могу дать тебе это.

Всё, что у тебя есть, и чего у тебя нет — всё это я могу тебе дать.

Ся Ань отправился в ванную, а Дун Суй сидел на диване, тупо уставившись в пустую точку просторной гостиной.

Только что произнесённые на улице слова всё ещё звучали у него в ушах, неустанно сокрушая рушащуюся под ударами непогоды душу Дун Суя.

Он посмотрел в глаза Ся Ань — те казались бескрайним океаном, лазоревым, чистым и вмещающим в себя абсолютно всё.

Раздался лёгкий щелчок язычка замка, за которым последовал едва слышный шорох шагов. Они ступали по холодному гладкому полу шаг за шагом, отзываясь прямо в его и без того хрупком сердце.

Ся Ань поправлял халат. Он зашёл за спину дивана и уже собирался наклониться, чтобы заговорить, как вдруг остолбенел от представшей перед глазами картины.

Дун Суй стоял перед ним. Его тонкие, чистые пальцы лежали на верхней пуговице рубашки и медленно расстёгивали её.

Следом за первой последовала вторая, третья...

Обширные участки белой кожи обнажились, и этот манящий, опасный блеск отражался от зеркально отполированного пола прямо в опущенные, охваченные паникой зрачки Ся Ань. Он хотел что-то сказать, но почувствовал, как в горле словно вспыхнуло пламя, во рту мгновенно пересохло, и он смог издать лишь несколько глухих, бессвязных звуков.

Нет...

Дун Суй помедлил, прервав свои движения, и поднял на Ся Ань недоумевающий взгляд.

Ся Ань с усилием зажмурился. Когда бушующее в груди волнение было насильно подавлено, он собрался с духом, приподнял веки и изо всех сил постарался скрыть пробивающееся на дне глаз тайное, жгучее желание.

Что ты делаешь?

Дун Суй растерянно стоял на месте, словно только теперь, под прямым и откровенным взглядом Ся Ань, до него дошло всё унижение и стыд его поступка, от которого невозможно было укрыться. Он чувствовал себя одновременно потерянным и оскорблённым, так, будто всё в нём самом вызывало лишь отвращение.

Это... условие, которое тебе было нужно. Путано и бессвязно, переставляя местами слова, словно не зная, что сказать, он пытался заполнить зияющую пустоту этой слабой отговоркой.

Ся Ань на мгновение нахмурился, размышляя над услышанным, и тут до него дошло. Он вспомнил свои слова, сказанные на улице — в них действительно таился некоторый двусмысленный подтекст, и, поняв, что Дун Суй истолковал его фразу неверно, он невольно расхохотался: Я никогда не говорил, что мне нужны такие условия. О чём ты вообще думаешь?

Всё, что я могу тебе дать — это вовсе не повод расплачиваться подобным образом. Поступая так, ты не только унижаешь себя, но и топчешь моё искреннее расположение.

Он никогда не желал, чтобы Дун Суй столь унизительным способом отплатил за его пустяковый дар.

Дун Суй опустил голову, вглядываясь в чистый и прозрачный пол под ногами. Яркая жёлтая люстра на потолке слепила глаза, отчётливо отражая его собственное, до крайности жалкое и растерянное лицо.

http://bllate.org/book/25959/3108496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода