Готовый перевод The Tycoon's Tutor Daily / Уроки соблазнения в богатом доме: Глава 2

Чжан Цяо неотрывно смотрел перед собой.

Если в этом мире и было что-то способное затронуть струны его души, так это само слово «мать».

Чжан Цяо взял с прилавка бутылку минеральной воды и наказал Сяо Юнь:

— Я на минутку выйду подменить сестрицу Чжан, последи тут за порядком в магазине.

Сяо Юнь приоткрыла рот, не веря своим ушам. На улице сейчас почти сорок градусов жары, как же хорошо сидеть в магазине под кондиционером — с какой стати идти страдать под палящее солнце?

Не успела она и слова сказать, чтобы остановить его, как раздался звонкий перезвон колокольчика, сопровождаемый удаляющейся фигурой Чжан Цяо.

Сяо Юнь выглянула через стекло и увидела, что Чжан Цяо подошел к сестрице Чжан, дождался, пока та снимет маску-голову, отвинтил крышку бутылки и протянул ей воду. Он снова что-то сказал — должно быть, предложил сестрице Чжан снять костюм куклы и дать ему поносить.

Сестрица Чжан замахала руками, словно не соглашаясь, но после того как Чжан Цяо с улыбкой что-то добавил, засомневалась и кивнула, а затем сняла ростовой костюм и отошла в сторону.

Сначала она стояла в тени у входа в магазин, и лишь когда Чжан Цяо принялся настойчиво махать ей рукой, толкнула дверь и вошла. Забившись в угол у входа, она с зажатой в руке бутылкой минеральной воды робко наблюдала за Сяо Юнь.

Сяо Юнь внезапно почувствовала укол жалости, легко улыбнулась и спросила:

— Вы не голодны? У меня здесь есть стаканчик йогурта.

Костюм куклы оказался тяжелым и громоздким, Чжан Цяо потребовалось немало усилий, чтобы в него облачиться. Не прошло и минуты, как пот насквозь промочил его рубашку, и тонкая ткань неприятно прилипла к коже.

Когда он надел голову, перед глазами мгновенно погрузилось во мрак.

Из-за легкой куриной слепоты ему было трудно разглядеть что-либо в полумраке, и он едва не упал от неожиданности, потеряв равновесие, после чего поспешно поправил маску так, чтобы открылся обзор.

Привыкнув к обстановке, Чжан Цяо поплелся шагом в сторону центра оживленной торговой площади.

Каких только работ не перепробовал Чжан Цяо, но в роли ростовой куклы выступал впервые. Пытаясь найти хоть какой-то позитив в своем положении, он подумал, что это тоже можно считать новым опытом.

На огромной коммерческой площади огромный двухметровый мультяшный медведь кружил вокруг центрального фонтана, то и дело покачивая бедрами и размахивая лапами, а неловкие, но веселые движения заставляли прохожих останавливаться и глазеть, а некоторые даже доставали телефоны, чтобы снять видео.

Стопка листовок быстро разошлась.

Чжан Цяо снял голову медведя, и сестрица Чжан, ожидавшая поблизости, тут же протянула ему воду.

Чжан Цяо выглядел так, будто его только что вытащили из воды — весь насквозь мокрый, волосы примяты маской и прилипли от пота ко лбу и вискам. Под непрекращающиеся благодарности сестрицы Чжан он жадно влил в себя больше половины бутылки.

— Пустяки, я ведь никогда не носил такое раньше, как раз хотел попробовать, — улыбнулся Чжан Цяо, и на его левой щеке отчетливо проступили ямочки. Сунув незаметно во внутренний карман кукольного костюма пятьсот юаней, он добавил: — Мне показалось, что подкладка внутри вроде бы порвана, вы уж проверьте, когда вернетесь.

Сестрица Чжан встревожилась, но Чжан Цяо тут же успокоил ее:

— Ничего страшного, дырка наверняка совсем маленькая.

Допив оставшуюся половину воды, Чжан Цяо уже собирался вернуться в магазин, как вдруг, бросив взгляд в сторону, замер на месте.

В углу площади, возле фургончика с сахарной ватой, стоял маленький мальчик и смотрел в его сторону. В тот момент, когда их взгляды встретились, ребенок испуганно отвел глаза, но тут же медленно вернул их обратно, теребя перед собой руки и поджав губы, и просто продолжал смотреть на Чжан Цяо.

У Чжан Цяо сжалось сердце: если память ему не изменяла, он заметил этого малыша еще тогда, когда кружил вокруг фонтана. Листовки уже закончились, так почему же этот ребенок все еще здесь?

А где же родители?

Площадь кипела людьми, прохожие спешили по своим делам, а мальчик так и оставался совершенно один. Оглядевшись по сторонам, Чжан Цяо быстро сообразил, что этот ребенок, скорее всего, потерялся.

Вернув костюм сестрицы Чжан, он широким шагом направился к фургончику с сахарной ватой.

Когда до цели оставалось шагов четыре-пять, откуда ни возьмись выскочил мужчина средних лет.

— Ах ты паршивец, стоило на секунду отвернуться, как ты уже прибежал сюда! Мы с матерью тебя повсюду ищем, марш со мной!

Шаг Чжан Цяо оборвался, а мальчик, казалось, остолбенел от столь неожиданного поворота.

Мужчина продолжал браниться, а маленький мальчик, наконец опомнившись, отчаянно попытался вырваться, но мужчина ухватил его за руку и резко притянул к себе.

— Мелкий ублюдок, совсем от рук отбился!

Чжан Цяо наблюдал со стороны холодным взглядом.

Подойдя ближе, он смог разглядеть ребенка: ростом небольшой, на вид лет пяти-шести, худенький, с чистой и нежной кожей, одетый в шорты на лямках и кожаные туфельки, качество которых с первого взгляда выдавало вещь дорогую и изысканную.

В противовес ему мужчина средних лет: сальные волосы, грубая кожа, одежда явно не стиралась бог весть сколько времени, а воротник покрыт омерзительным кольцом грязи.

Заметив, что мужчина собирается силой поднять мальчика на руки, Чжан Цяо сделал два шага вперед и преградил ему путь.

— Эм... послушайте, дяденька, — с улыбкой спросил Чжан Цяо. — Вы этому ребенке кто?

Мужчина, видимо, не ожидавший появления незваного гостя, замер на пару секунд, а затем уставился на Чжан Цяо и свирепо бросил в ответ:

— Ты еще кто такой?

Чжан Цяо опустил взгляд — мальчик тоже смотрел на него, и в его глазах плескались растерянность и страх.

Если раньше это были лишь догадки, то теперь Чжан Цяо окончательно убедился: этот мужик наверняка заметил оставшегося без присмотра ребенка и решил воспользоваться моментом, чтобы увести его.

Мальчик был близок к слезам, он отчаянно махал руками, пытаясь оттолкнуть мужчину, но при этом упорно молчал — не произносил ни звука и не звал на помощь.

У Чжан Цяо упало сердце.

Неужели этот ребенок не умеет говорить?

Мужчина, похоже, тоже заметил это: на его лице промелькнула радость, он быстро взял себя в руки и хриплым голосом выпалил:

— Я его отец.

Скрестив руки на груди, Чжан Цяо неторопливо кивнул, наклонился к мальчику и спросил:

— Малыш, он твой папа?

Не дожидаясь ответа ребенка, мужчина яростно толкнул Чжан Цяо.

— Ты кто такой, какого хрена лезешь не в свое дело?

С этими словами он попытался взвалить ребенка на плечо и двинуться дальше, но неожиданно почувствовал резкую боль в руке. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что Ч крепко вцепился пальцами в его предплечье.

Чжан Цяо по-прежнему улыбался, однако его взгляд стал на порядок холоднее:

— Дядя, твой сын купил в моем магазине булочку и еще не заплатил. С тебя в общей сложности девятьсот девяносто восемь юаней, давай рассчитывайся.

Мужчина никак не ожидал, что с виду худой парень обладает такой мертвой хваткой. Превозмогая нарастающую боль в руке, он взревел:

— Проваливай! Что за булочка такая золотая, хватит дурить людей!

— С сусальным золотом и инкрустацией бриллиантами, это новинка нашего магазина. Цены фиксированные, обмана нет, — не спеша растягивал слова Чжан Цяо. — Если платить отказываешься, придется нам отправляться в отделение полиции и разбираться во всем с дядями-полицейскими.

http://bllate.org/book/25957/3108116