Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 12

Хань Хунсюань снял пальто, отдал его Су Лину и прошел в ванную вымыть руки.

Су Лин тоже быстро последовал за ним, остановился у дверей ванной и спросил:

— Тетя приготовила суп из рыбьего плава с сушеными гребешками. Выпьешь сначала супу, или мне набрать ванну?

Всё было точь-в-точь как прежде, и в то же время казалось, что что-то неуловимо изменилось.

Хань Хунсюань вытер руки, повернулся и прислонился спиной к мраморной раковине.

Его взгляд, полный скрытого смысла, упал на лицо Су Лина. Су Лин поднял глаза, тоже посмотрел на него, а затем сам сделал шаг вперед.

Видя, что Су Лин прижался к нему — точно так же, как в винодельне, — Хань Хунсюань не стал отталкивать его и позволил распустить свой галстук.

Угадывая его мысли, Су Лин, сматывая галстук в ладони, произнес:

— Пойдем в спальню...

Взгляд Хань Хунсюаня внезапно стал холоднее, он грубо ухватил его за подбородок:

— В последнее время ты редко бываешь таким инициативным.

Су Лин не отводил взгляд от его чуть прищуренных глаз, его собственные ярко блестевшие зрачки прямо смотрели на Хань Хунсюаня:

— Господин Хань принял мои извинения?

Поймав этот взгляд, Хань Хунсюань почувствовал, как в груди шевельнулось какое-то чувство. В последнее время Су Лин явно избегал его, а когда они были вместе, выглядел подавленным и почти никогда не смотрел на него так.

— А сам как думаешь? — лицо мужчины слегка посветлело, и он ответил вопросом на вопрос.

Су Лин, за чье лицо продолжал держаться Хань Хунсюань, чуть приподнял подбородок, и на дне его глаз заплясали мерцающие осколки света.

Помолчав немного, Су Лин тихо сказал:

— Когда пройдет эта ночь, я спрошу еще раз.

Оба они были взрослыми людьми, поэтому во многих вещах не стоило ходить вокруг да около.

Он сам потянул Хань Хунсюаня за другую руку, позволяя мужчине придерживать себя.

Хотя они приехали в винодельню на такси прямо из офиса, после занятий танцами он успел принять душ, а под свитером не было тонкой футболки — стоило Хань Хунсюаню положить свою теплую широкую ладонь ему на талью, как он тут же привычным движением взял всё под контроль.

Су Лин занимался танцами уже много лет, его тело обладало завидной гибкостью, и хотя он был довольно тощим, в его юном теле чувствовалась скрытая сила и чувственность. Хань Хунсюань любил этот его тип, иначе не провел бы три года с единственным человеком рядом, не глядя по сторонам.

Сначала Су Лин обнял Хань Хунсюаня за шею, и они долго и страстно целовались прямо в ванной. Но разве могли они насытиться такими невинными ласками? С их последней встречи прошло почти целое устройство месяца, и Хань Хунсюань, вдыхая исходивший от свитера Су Лина аромат духов и легкий запах табака, ощущая тепло его тела, чувствовал, как его взгляд становится все темнее. Подхватив Су Лина на руки, он прошел через гостиную и направился прямо в главную спальню.

То, что они займутся этим, вовсе не означало, что события последних дней были полностью забыты. У него были другие способы, куда более изощренные средства, чтобы помучить его.

Су Лин не умел притворяться так, чтобы фальшивая покорность выглядела правдоподобно, и Хань Хунсюань всегда видел насквозь эту его затаенную внутреннюю упрямку, проступающую даже во взгляде.

Именно поэтому он намеренно затягивал весь процесс до бесконечности — ему хотелось видеть, как под его руками тот рушится дюйм за дюймом, хотелось наблюдать, как Су Лин становится одиноким, хрупким и неизбежно покоренным.

Посреди всего этого неожиданно раздался звонок — вызов шел на личный номер Хань Хунсюаня.

Хань Хунсюань вполне мог не отвечать, но, бросив взгляд на промелькнувшее на экране имя, он заинтересовался.

Ци Яочэн был вице-президентом развлекательной компании, которой принадлежал и Су Лин. Род Ци обладал огромным влиянием, а Ци Яочэн и Хань Хунсюань дружили с самого детства, так что подобный ночной звонок явно не сулил ничего серьезного.

Не отпуская Су Лина, Хань Хунсюань взял телефон и, ответив, сразу же включил громкую связь.

На том конце прозвучало ленивое алло.

Су Лин в тот же миг вынырнул из затуманенного состояния, его потерянные глаза резко расширились, дрожащими руками он попытался оттолкнуть Хань Хунсюаня, но все его тело было словно из ваты и в нем не осталось сил.

— Что-то случилось? — голос Хань Хунсюаня прозвучал низко и лениво.

— Один? Опять маешься от бессонницы? — Ци Яочэн в последнее время тоже доходили слухи о том, как Хань Хунсюань прижимает артистов его компании, но он вовсе не сердился — если кого и винить, так это самого Су Лина, который оказался настолько глуп, что посмел оскорбить собственного покровителя. Этот звонок он совершал лишь затем, чтобы помочь другу развлечься. — В начале года мы планируем отбирать новых стажеров, будет время заглянуть? Развеешься ради разнообразия.

Ци Яочэн явно находился в каком-то шумном и веселом месте, фоновый шум заглушал его голос, и, не дожидаясь ответа Хань Хунсюаня, он продолжил:

— Ты уже столько лет крутишься с этим Су Лином, неужели тебе еще не надоело? Пусть бесится сколько хочет, раз ты уже достаточно его проучил, самое время сменить обстановку.

Каждое слово этого разговора Су Лин слышал предельно отчетливо. Находясь в объятиях Хань Хунсюаня, он не мог вырваться, зажал рот рукой и изо всех сил подавлял звуки, отчаянно молясь, чтобы на том конце провода не догадались о происходящем.

Назло ему Хань Хунсюань повел себя еще более жестоко: склонившись, он прикусил его за ухо, наслаждаясь тем, как Су Лин содрогается от страха и ужаса, и заставляя ответить голосом:

— Лин-лин, хочешь, чтобы кто-нибудь занял твое место?

Не было ничего более унизительного, чем это. И ради сохранения этого жалкого, запятнанного положения, мучившего Су Лина на протяжении трех лет, от него требовалось принести в жертву остатки его растоптанной в пыль гордости.

Су Лин уже не помнил, когда именно завершился звонок. Его глаза покраснели от напряжения, и когда из них непроизвольно покатились слезы, заметивший, как одна соленая капля упала на шелковую наволочку, Хань Хунсюань на секунду замер.

Су Лин крайне редко плакал в такие моменты — искренне он это делал или нет, но он никогда добровольно не обнажал свою слабость. Сбросив вызов, Хань Хунсюань протянул руку, смахнул слезинку с уголка его глаза и бросил:

— Чего ревешь?

Сознание Су Лина плыло, губы шевельнулись, но не издали ни звука.

Вторую половину ночи он проспал в объятиях мужчины. Это крепкое, разгоряченное тело согревало Су Лина до такой степени, что он весь горел. Он один раз смутно очнулся, чувствуя, что его температура тела отклонилась от нормы — он никак не мог понять, то ли у него жар, то ли дело в чем-то другом, но сил в теле совсем не осталось, и, пробыв в сознании лишь мгновение, он снова провалился в тяжелый сон.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что Хань Хунсюань уже ушел. Приходящая домработница варила кашу на кухне; заметив поднявшегося Су Лина в наброшенном халате, она поприветствовала его и добавила:

— Когда господин Хань уходил, ты еще спал. Он измерил тебе температуру и сказал, что у тебя небольшой жар, велел оставаться дома и отлеживаться, а как освободится — заглянет проведать.

Су Лин надавил на ноющие виски, обдумывая слова домработницы.

Судя по тону Хань Хунсюаня, казалось, что его гнев прошел и он больше не намерен сводить счеты.

С одной стороны, Су Лин почувствовал облегчение — вся та тяжесть и вина, что давили на него последнее время, наконец-то немного отступили; с другой же — в душе шевельнулось тоскливое одиночество, понятное только ему одному.

http://bllate.org/book/25956/3108062