Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 13

Он отчаянно барахтался, бился о прутья, пока всё тело не покрылось синяками и ссадинами, но так и не смог вырваться из этой клетки.

То, что ждало его впереди, страшно было и представить.

-

Хань Хунсюань всё-таки был слишком занят, и обещание выкроить время, чтобы навестить Су Лина, так и осталось невыполненным.

Зато то самое постоянное шоу, которое изначально хотели заменить, сразу после выздоровления Су Лина заново уладило все вопросы с руководством телеканала. Су Линь увидел договор в руках у менеджера Сян Цин и вместе с остальными участниками группы записал рекламное видео для продвижения программы.

Сияя от радости, Сян Цин после окончания съёмок задержала ребят и напомнила им, чтобы они не пропустили завтрашний ежегодный корпоратив компании, на котором генеральный директор лично вручит им награды.

Участники наперебой дали согласие, и лишь Су Лин выслушал новость с совершенно спокойным лицом, молча отойдя в сторонку, чтобы смыть грим.

В тот же вечер ему позвонил помощник У.

Это был первый раз, когда помощник Хань Хунсюаня вышел с ним на связь после инцидента с пробами.

Услышав, как помощник интересуется его планами на новогодние праздники, Су Лин проявил большую сообразительность и ответил: Компания дает нам семь дней отпуска, я еще не купил билет домой. Хотел бы узнать, какие планы у господина Ханя?

Однако помощник не стал говорить прямо и лишь сообщил, что перед Праздником Весны билеты в дефиците, поэтому Хань Хунсюань уже велел забронировать для него билеты в оба конца, попросив вернуться вовремя.

После завершения разговора Су Линь получил пересланные помощником данные: судя по билетам, промежуток между дорогой туда и обратно составлял всего три дня.

Уже на второй день Нового года Су Лин должен был вернуться в Бэйчэн.

Увидев сообщение, Су Лин почувствовал, как у него внутри всё упало.

За побег приходилось платить. На этот раз Хань Хунсюань взял его под ещё более жесткий контроль.

Глава 10. Тот паренек положил на тебя глаз

Спустя три года после дебюта это был первый Новый год, когда Су Лин пробыл дома с родителями так недолго.

Он не мог объяснить им своё нынешнее положение и был вынужден сослаться на то, что сейчас у него период бурного карьерного роста и ему необходимо вернуться в компанию пораньше для репетиции новых песен.

Родители, разумеется, прекрасно понимали, как трудно пробиваться в одиночку в чужих краях, и при нём не высказали ни малейшего упрёка. В полдень второго дня Нового года Су Лин пообедал дома, и вся семья поехала провожать его в аэропорт.

Поскольку за ним повсюду следовали фанаты, родные надели маски и шли молча, стараясь держаться рядом с Су Лином и не привлекая внимания.

Добравшись до выхода на посадку, Су Лин привлёк к себе младшую на шесть лет сестру Су Шэнь. До вступительных экзаменов в вуз оставалось меньше полугода, а поскольку Су Шэнь училась в провинциальном спецклассе с физико-математическим уклоном и демонстрировала блестящие успехи, Су Линь переживал за неё больше всего.

В те месяцы, что оставались до экзаменов, у Су Лина едва ли выдалось бы свободное время, чтобы съездить домой, поэтому он заранее пообещал сестре, что после окончания школы подарит ей новый iPhone, а также позволит самой выбрать ноутбук с лучшими характеристиками.

Су Шэнь отличалась довольно независимым характером и никогда особо не гналась за материальными благами. Выслушав брата, она улыбнулась, сама обняла его и совсем по-взрослому произнесла: Брат, не нужно постоянно переживать о нас, о себе тоже заботься.

С тех самых пор, как Су Лин дебютировал, Су Шэнь время от времени заглядывала в интернет в поисках новостей о нём.

Негативные репортажи в жёлтой прессе не прекращались ни на день, а после того как AT5 завоевали ежегодную командную награду, слухи о тайном покровителе Су Лина разгорелись с новой силой.

Су Шэнь видела самые разные версии этих сплетен, но затаила их в себе, не осмеливаясь сказать родителям. За те несколько дней, что Су Лин пробыл дома, она вела за ним тайное наблюдение и в канун Нового года случайно заметила, как он один стоит на открытой террасе: опустив голову, он курил и одновременно листал телефон, с кем-то разговаривая.

В тот момент в Су Лине не осталось ни капли той сценической энергии и задора — от него веяло лишь глубоким одиночеством человека, у которого праздник уже позади. Это зрелище показалось Су Шэнь до боли чуждым, и, вспомнив прочитанные статьи, она невольно заволновалась за брата.

Обнявшись напоследок, брат с сестрой обменялись еще несколькими словами шепотом. Чтобы фанаты снова не побеспокоили родных, Су Лин не стал задерживаться, быстро прошёл досмотр безопасности и укрылся в VIP-зале.

Примерно в это же время с ним и связался помощник Хань Хунсюаня.

Су Лин всегда соблюдал крайнюю осторожность, отвечая на звонки вне дома, и ограничивался самыми простыми фразами — это было делом привычки для любого артиста, опасавшегося, что фанаты или папарацци тайком запишут разговор и превратят его в сенсацию.

Сначала помощник сообщил, что в аэропорту Бэйчэна его будет ждать машина, а затем передал слова Хань Хунсюаня: на четвёртый день Нового года намечается встреча, на которую нужно поехать вместе, и велел выделить под это время.

Услышав о таких планах, Су Лин немало удивился. Хань Хунсюань уже был помолвлен, и в последние месяцы на всех светских мероприятиях они появлялись рука об руку с Цяо Лишей, почему же он вдруг решил взять с собой его?

По телефону расспрашивать было неудобно, поэтому после сброса вызова Су Линь отправил помощнику сообщение для подтверждения.

Помощник ответил с полной уверенностью: на четвёртый день за ним заедет водитель и отвезет к месту сбора, нужно просто ждать дома.

Су Лин никак не мог взять в толк намерения Хань Хунсюаня и всей душой противился необходимости присутствовать на каких-либо мероприятиях в качестве его спутника после его помолвки, однако теперь он во всём зависел от этого человека, а потому был вынужден подчиняться самым разным обстоятельствам.

Вечером четвёртого дня водитель прибыл вовремя, и Су Лин, заранее переодевшись, тоже ровно в назначенный час спустился вниз. Стоило дверце машины распахнуться, как он увидел сидящего на сиденье у самого окна Хань Хунсюаня в повседневном пальте, и сразу понял, что сегодняшний вечер носит чисто частный характер.

Запахнув пальто, он бросил вежливое: Добрый вечер, господин Хань, — и тоже забрался внутрь.

В прошлые годы Су Линь уже не раз сопровождал Хань Хунсюаня на подобные сборища во время праздников. Приглашёнными на них обычно оказывались лишь самые проверенные старые знакомые Хань Хунсюаня, от силы человек пять-шесть. Один из них занимался ресторанным бизнесом и в начале этого года открыл в его владениях новый высококлассный японский ресторан неподалёку от жилого комплекса, где жил Су Лин. Именно там и была заказана встреча на этот вечер.

Хотя Су Лину вовсе не улыбалось присутствовать на этом ужине, нанести обиду Хань Хунсюаню он не смел.

Войдя в отдельную комнату и сняв пальто, он остался в тонком, изящном сине-зелёном трикотажном джемпере, плотно облегавшем фигуру. Этот цвет был весьма капризным и легко мог придать образу кричащую вульгарность, но на фоне безупречно белой кожи и правильных черт лица Су Лина, чья гладкая, безукоризненная шея оставалась открытой, джемпер смотрелся потрясающе — не столько одежда украшала его, сколько он сам наполнял её жизнью.

Усевшись на своё место и заметив среди присутствующих Ци Яочэна, Су Лин ничуть не удивился. Он вежливо поприветствовал того: Здравствуйте, директор Ци, — а затем добавил: Счастливого Нового года.

Как-никак Ци Яочэн был его непосредственным начальством и обладал в компании абсолютной властью, так что пренебрегать положенными приличиями было нельзя.

Ци Яочэн откинулся на спинку стула, с лёгкой усмешкой бросив взгляд на устраивавшегося за столом Су Лина, и в присутствии Хань Хунсюаня поддразнил его: Я вот гадал, кого это братец Сюань решит притащить сегодня на встречу. Похоже, мой прогноз оправдался.

http://bllate.org/book/25956/3108063