Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 11

Хлопья снега падали на стеклянное окно, таяли и превращались в капли тумана, из-за чего лицо Су Лина вдали казалось неясным, и можно было лишь смутно заметить огонёк между его пальцами.

Это тлела сигарета.

Деловая встреча Хань Хунсюаня подходила к концу, и он велел ассистенту пойти и проводить Су Лина внутрь.

От павильона посреди озера до клуба было еще далеко, и к тому моменту, как Су Лин вошел в отдельный кабинет, гости Хань Хунсюаня уже разошлись. Облаченный в деловой костюм мужчина сидел на длинном диване в полном одиночестве.

Ассистент благоразумно прикрыл за ним дверь и остался ждать снаружи.

Принеся с собой волну холода, Су Лин дошел до дивана и остановился.

— Господин Хань, — тихо позвал он.

Хань Хунсюань невозмутимо поднял взгляд и увидел, что лицо Су Лина было бледным, а ноги словно онемели — казалось, он не смел сделать лишнего шага вперед.

Хань Хунсюань произнес лишь одно слово:

— Садись.

Су Лин послушно снял пальто, на которое нападало много снежных хлопьев, подошел к Хань Хунсюаню и сел рядом.

Он явно приложил усилия, чтобы привести себя в порядок. Хань Хунсюань с первого взгляда понял, что свитер, брюки и ботинки Су Лина были отнюдь не повседневными.

С тех пор как Хань Хунсюань объявил о помолвке, Су Лин во время их тайных встреч перестал уделять особое внимание нарядам, обычно ограничиваясь непринужденной футболкой и джинсами.

Хань Хунсюань, разумеется, понимал смысл этого: Су Лин пытался сорвать с себя ярлык человека, торгующего своей красотой ради благосклонности.

Но сегодня вечером он снова принарядился, что доказывало: холодность последних дней заставила его пройти через тяжкие страдания.

Су Лин еще не отошел от уличного холода. Заметив на стеклянном журнальном столике бутылку виски, он тихо спросил:

— Можно мне сделать глоток вина?

Хань Хунсюань кивком разрешил ему действовать по своему усмотрению. Су Лин взял бутылку, налил себе чуть меньше половины бокала, сначала пригубил, ощутив, что крепость вполне приемлема, а затем осушил его до дна.

Обжигающий, резкий алкоголь проник в тело, заставляя оцепенелые от холода конечности мгновенно ожить. Су Лин чувствовал, что этого мало, и хотел было плеснуть еще полбокала, но Хань Хунсюань остановил его.

Мужчина коснулся его ледяных пальцев и бесстрастно спросил:

— Если бы ты не встретил меня сегодня вечером, пришел бы и завтра?

Улыбка Су Лина была какой-то унылой:

— Не только завтра, и послезавтра приду.

Услышав это, Хань Хунсюань чуть изогнул губы, но голос его оставался холодным:

— Разве ты не хотел уйти? Тебе не нравится роль, полученная на прослушивании?

Помолчав, он добавил:

— Линлин, я весьма удивлен. Неужели звание лучшего актера года еще не утешило тебя?

Краска полностью сошла с лица Су Лина, а под воздействием алкоголя лишь губы приобрели тусклый красноватый оттенок.

Встретившись взглядом с Хань Хунсюанем, он смотрел на него так, что в глубине его глаз мерцали и рассыпались искры:

— Больше такого не повторится.

— Чего не повторится? — Хань Хунсюань взял его за подбородок и повернул к себе лицо.

Су Лин поджал губы, и после нескольких секунд молчания в его глазах отчетливо отразились унижение и борьба.

Упершись обеими руками в кожаную обивку дивана, он подался вперед, и в его дыхании постепенно стал угадываться мрачный запах взрослого мужчины.

Этот знакомый аромат когда-то заставлял его терять голову, вызывать трепет в сердце и становиться предметом глубокой привязанности, а теперь лишь внушал ему страх и ужас.

Он закрыл глаза и прижался слегка подрагивающими губами к губам собеседника, легко касаясь их и смиренно теребя в жестком проявлении покорности.

Хань Хунсюань от начала и до конца не отвечал на поцелуй, но и отталкивать его не стал.

Целовав Су Лина полминуты, он чуть отстранился, и мягким, нежным голосом обратился с приглашением:

— Господин Хань, сейчас еще не поздно, поехали ко мне ночевать.

Больше не нужно терзаться бесполезной гордостью. Он все равно не заслуживает ее.

Если в его красоте, сексуальности осталась хоть капля ценности, Су Лин уже отчетливо понимал: пока Хань Хунсюань не выжмет его досуха, ему не позволят уйти.

Ждите возможности покормить меня морскими звездами~

Глава 9. Не хочешь ли, чтобы кто-то занял твое место?

По воспоминаниям Хань Хунсюаня, Су Лин крайне редко проявлял такую инициативу.

Его взгляд, его прикосновения, его мягкие алые губы, а также витавший вокруг него спокойный шлейф пачули переплетались в эту снежную полночь, заставляя Хань Хунсюаня испытывать нечто вроде жалости.

Су Лин по-прежнему держался с ласковой нежностью и повторил снова:

— Поехали, я попрошу тетушку приготовить ночной перекус.

Хань Хунсюань пристально смотрел на него, словно пытаясь разглядеть хоть какой-то скрытый смысл в его долгожданной покорности.

Наконец он поднял руку, погладил Су Лина по затылку, потрепал его волосы и согласился:

— Пойди позови водителя.

Услышав это, Су Лин едва заметно улыбнулся и поднялся, направляясь к двери кабинета. Хань Хунсюань услышал, как он вежливо и учтиво отдает распоряжения ассистенту, и мысленно взвешивал: может, на этот раз просто закрыть на все глаза?

От винодельни до второго кольца в центре города было еще долго ехать.

Хань Хунсюань сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами, давая себе передышку, а Су Лин тихо сидел рядом. За это время Су Лин несколько раз сам заводил разговор: спрашивал, успешно ли продвигается намеченная Хань Хунсюанем сделка по поглощению компании в Северной Америке, и интересовался, где он собирается встречать приближающийся Праздник весны. Хань Хунсюань отвечал на все вопросы.

Черный седан въехал на территорию жилого комплекса, сканнер у будки охраны дважды пиликнул, но шлагбаум автоматически не поднялся.

Су Лин опустил стекло и переговорил со старшим охранником, объяснив, что плата за парковку на следующий год уже внесена, просто пропуск еще не активирован.

Только тогда Хань Хунсюань вспомнил, что действительно не бывал здесь уже некоторое время.

Просторная квартира с евроремонтом, в которой сейчас жил Су Лин, была куплена для него Хань Хунсюанем чуть больше двух лет назад. В то время это был самый дорогой жилой комплекс в южной части города, а средняя цена за квадратный метр взмыла ввысь, не имея себе равных.

Тогда Су Лин только-только начинал свою карьеру, был свеж настолько, что с него капала вода, а выступлений и съемок было немного, так что он полностью мог удовлетворить требование Хань Хунсюаня появляться по первому зову. Это был период, когда Хань Хунсюань баловал его сильнее всего: почти каждую неделю он ночевал у него по одному-два раза, то и дело одаряя дорогими вещами, так что в конце концов Су Лин был вынужден выделить под подарки Хань Хунсюаня целую отдельную комнату.

Лишь в последние полгода из-за помолвки Хань Хунсюаня и одновременного выхода его компании на зарубежную биржу личные и деловые заботы навалились друг на друга. Хань Хунсюань стал видеться с ним реже, и Су Лин тоже начал намеренно избегать этих отношений.

Поднявшись на прямой лифте в квартиру, они оказались внутри. В гостиной с высокими потолками ярко горел свет, и все было убрано уютно и чисто — очевидно, к приезду Хань Хунсюаня подготовились основательно.

На витрине в гостиной красовался ряд журнальных обложек с Су Лином за все время его работы в шоу-бизнесе, а посередине полки стоял совершенно новый кубок — та самая награда за победу в номинации «Лучший коллектив года», полученная им совсем недавно.

http://bllate.org/book/25956/3108061